×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Falling Towards the Sky / Падение с небес: Коли звезды гаснут: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь бросил взгляд на диалоговое окно и вышел, подумав: раз уж даже Старший брат узнал, то остальные, должно быть, тоже в курсе.

Значит, и он… тоже узнал, да?

Что он об этом подумает?

Вообще-то эта история изначально никак не касалась Се Ифэя. В конце концов, у каждого есть глаза, и любой мог заметить, что на фото изображен вовсе не он — в те годы Се Ифэй носил длинные волосы, в то время как у другого человека на снимке была явно короткая стрижка. Но сам вопрос: а был ли человек на картинке Се Ифэем? — говорил сам за себя.

Хотя большинство людей мысленно сочло это дело полной чушью, те, кто ненавидел его, ни за что не упустили бы столь прекрасную возможность.

Пользуясь случаем, они перетряхнули огромное количество его старых грехов времен Суйгуан, припомнили их с Се Ифэем близкие моменты на влогах и принялись утверждать, будто он вынашивал дурные замыслы, намеренно соблазнял Се Ифэя, а тот якобы не вынес его домогательств и разругался с ним до такой степени, что теперь их отношения испортились окончательно и они не желают обмолвиться друг с другом даже словечком.

Они заявляли об этом с абсолютной уверенностью: иначе с чего бы уходить именно Жуан Мину, а не кому-то другому? Сбежал впопыхах сразу после победы — не потому ли, что оставаться там было уже невозможно?

Но среди всех этих вырезанных из контекста якобы интимных фрагментов Жуан Мин даже не смел открыто признаться ему в своих чувствах.

Именно поэтому он и вел себя так безрассудно.

Пролежав в постели еще полчаса, Жуан Мин снова взял телефон и по очереди ответил на сообщения тех, кто о нем беспокоился: написал, что с ним все в порядке, а человека из интернета он не знает. Он не помнит, чтобы делал такую фотографию, и этот человек действительно распускает слухи.

Ответить Старшему брату он решился в самую последнюю очередь, но, к его неожиданности, тот ответил мгновенно: Малыш Жуан, ты правда в порядке?

Жуан Мин: Правда в порядке, я только что вернулся.

Старший брат: Ну и славно, а то ты не отвечал, напугал до смерти.

Старший брат: Не обращай внимания на всяких болтунов из сети, выспись, а завтра встанешь — и подавай на него в суд! Черт побери.

Жуан Мин чувствовал себя беспомощным. Что он мог ответить? Сказать, что тот человек говорил чистую правду?

Что он гей — правда, что вынашивал дурные замыслы — правда, и намеренно соблазнял… наверное, тоже.

А вот насчет того, действительно ли Се Ифэй не вынес его домогательств — этот вопрос следовало задать самому Се Ифэю.

Жуан Мин: Понял.

Жуан Мин: Ложись спать пораньше, разве у вас завтра не матч?

Юэсэ и Суйгуан выступали в разных группах, поэтому места проведения соревнований и расписание у них полностью различались.

Старший брат: Ой, сразу видно, что ты больше всех за меня переживаешь.

Старший брат: Ладно, раз с тобой все в порядке, я пошел играть тренировочные матчи.

Отправив сообщение, Старший брат отложил телефон, начал новую рейтинговую партию, выбрал точку появления, наполовину заполнил ячейки с предметами и вдруг замер.

То ли происходящее сегодня оказало на него слишком сильное влияние, то ли на него снизошло какое-то озарение, но он неожиданно подумал: а действительно ли Жуан Мин переживал за него?

На часах уже было три часа ночи. Несмотря на полное отсутствие сна, Жуан Мин решил заставить себя заснуть.

По привычке он потянулся к прикроватной тумбочке за лекарством, как вдруг экран лежавшего рядом телефона ярко вспыхнул.

Входящий вызов.

Три часа ночи, кто станет ему звонить?

Движения Жуан Мина замерли.

Он неподвижно уставился на экран телефона.

Телефон Жуан Мина годами стоял на беззвучном режиме, и сейчас экран лишь молча светился, показывая стандартную аватарку незнакомого контакта.

Десять секунд, двадцать… пятьдесят.

Вызов автоматически сбросился.

Жуан Мин даже почувствовал некое облегчение.

Наверное, ошиблись номером. Или мошенники.

Нет, не ошиблись. — подумал он.

…Не нужно питать никаких иллюзий.

Но в следующую секунду экран телефона снова резко загорелся.

Снова неизвестный вызов, тот же самый номер.

Однажды Жуан Мин уже отвечал на подобный звонок — спустя месяц после своего ухода из Суйгуан.

Тогда у него от страха дрожали руки: в конце концов, этот новый номер он сообщил лишь нескольким людям, в основном самым необходимым контактам по ту сторону сцены, и уж точно не оставлял никаких следов в интернете, так что возможность того, что ему станут докучать звонками, исключалась.

Но если эти люди действительно хотели с ним связаться, им было достаточно просто отправить сообщение, звонить напрямую нужды не было. Среди всех, кого он знал, только один человек любил поступать именно так.

А вдруг… есть ли хоть малейшая вероятность, одна тысячная…

Тогда он ответил на звонок, питая несбыточные надежды, а в ответ раздался незнакомый мужской голос: Жуан Мин, ну ты и тварь, бл*дь, неблагодарный мусор…

Прежде чем тот успел договорить, Жуан Мин отнес трубку подальше от уха. Однако звонок все не сбрасывался, поэтому он потратил минуту на то, чтобы найти в интернете подборку оскорблений, и, глядя в экран телефона и зачитывая результаты поиска слово в слово, произнес: Хватит тут лаять как собака.

Позже ту запись разговора выложил в сеть тот самый человек, что незаконно добыл его номер телефона, вырезав начало и конец и оставив лишь фразу про лающую собаку.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: пожалуй, именно с этого началась та травля, которой он подвергся впоследствии.

С тех пор Жуан Мин больше никогда не отвечал на звонки с незнакомых номеров.

Но сейчас, столкнувшись с этим настойчивым звонком, он снова засомневался.

Когда экран загорелся в третий раз, Жуан Мин принял вызов.

В трубке никто не говорил.

Поколебавшись долгое время, он осторожно произнес: Алло?

В ответ же послышалось тяжелое, хриплое дыхание, словно кто-то изо всех сил сдерживал собственную ярость. Спустя мгновение на том конце раздался зловещий смешок, и хриплый голос процедил: Ну надо же, Жуан, Жуан Мин, ты даже мои звонки смеешь сбрасывать.

Жуан Мин замер на три секунды, внезапно сообразив, кто именно ему звонит.

Ты, сукин сын, ублюдок шлюхи… — человек на том конце разговаривал в какой-то странной манере, будто был пьян. — Я тебя спрашиваю, Жуан — Жуан Мин, то, что пишут в интернете, правда?

Жуан Мин некоторое время молчал.

Разум подсказывал ему, что сейчас следует просто сбросить вызов, погасить свет и лечь спать.

Но какой-то другой голос твердил, что, сбросив звонок прямо сейчас, он распишется в собственном поражении.

И тогда он произнес: О чем именно ты говоришь?

http://bllate.org/book/35008/4320281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу