Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 5

Перед началом съемок Жуань Мин нашел человека, ответственного за контракт, и попросил его отойти в сторонку для разговора.

Он перешел сразу к делу:

— Когда мы подписывали контракт, вы не сказали мне… что Се Ифэй тоже будет участвовать.

Ответственный за проект неловко рассмеялся:

— Ну, ха-ха, ты ведь сам не спрашивал.

Жуань Мин замер.

— Разве об этом нужно было спрашивать? — тихо произнес он.

Ответственный за проект опешил. Наблюдая за тем, как помрачнело лицо Жуань Мина, он с удивлением подумал: неужели те слухи… оказались правдой? Жуань и Се Ифэй, похоже, действительно не ладят. Когда он принимал этот проект, руководство специально наказало ему не сообщать Жуань Мину, что его бывший напарник по команде тоже будет участвовать в съемках. Тогда он решил, что начальство просто поверило в сплетни, гуляющие среди фанатов.

У Жуань Мина разболелась голова.

— Ладно, забудьте, это мелочи, — вопреки ожиданиям ответственного, он не стал устраивать скандал, а лишь махнул рукой. — В следующий раз просто предупреждайте заранее… Я не собираюсь нарушать контракт, к тому же вы… впрочем, неважно. Просто мне кажется, что при совместной работе я имею право заранее знать все подробности.

— Конечно, конечно, — поспешно закивал ответственный, стараясь загладить вину. — Прошу прощения.

Жуань Мин вздохнул:

— Тогда я пойду на съемки.

Развернувшись, он сделал всего пару шагов, как вдруг его окликнули в спину:

— Малыш Жуань!

Ответственный стоял на месте и, немного поколебавшись, спросил:

— Слушай, извини за нескромный вопрос, но у тебя с Се Ифэем…

Жуань Мин промолчал. Его это уже порядком достало. Вечно лезут не в свое дело.

— Мы просто обычные… — он запнулся, не в силах произнести слово «друзья». — …обычные соперники.

Наконец ответил он.

— О-о, вот оно что. — Ответственный улыбнулся, про себя подумав, что по его реакции на обычные отношения это совсем не похоже. — А то в сети вечно пишут, что вы враждуете, причем довольно серьезно. Я чуть было не поверил, ха-ха.

Намек был прозрачен: «Не волнуйся, я никому об этом не проболтаюсь».

Жуань Мин вымученно улыбнулся и для приличия добавил:

— Да что вы, это всё неправда.

— На самом деле, — вдруг сменил тему ответственный, — мы поначалу никак не могли договориться с Се Ифэем. Если честно, ты ведь знаешь, он не особо жалует нашу компанию…

Жуань Мин замер, и в глубине души без всякой причины шевельнулось недоброе предчувствие. На какое-то мгновение в голове мелькнула мысль броситься к собеседнику и закричать, чтобы он замолчал: «Мне плевать, почему он внезапно согласился прийти, умоляю, не говори мне ничего!». Но в реальности он так и остался стоять на месте, не шелохнувшись.

А ответственный продолжал:

— …Он согласился только после того, как услышал, что ты тоже будешь участвовать.

***

Се Ифэй действительно никогда не брался за личную рекламу, несмотря на то что обладал лицом, буквально созданным для этого. Именно поэтому Жуань Мин никак не ожидал встретить его здесь.

Босс Суйгуан не раз пытался убедить Се Ифэя, подходя к нему с уговорами больше сотни раз, но каждый раз натыкался на один и тот же ответ: «Я хочу просто нормально выступать на турнирах».

— Посмотри на малыша Жуаня! Он и играет, и снимается, одно другому не мешает! Делов-то на пару часов, просто постой там перед камерой, ну как ты можешь так пренебрежительно относиться к деньгам!

Се Ифэй: «Мне не особо нужны такие вещи».

Босс, сдерживая мучительную боль в сердце, раз за разом проглатывал фразу: «Зато нам они нужны!».

Босс Суйгуан отличался от владельцев других команд в лиге. Хотя в этой среде принято считать, что все владельцы — дети богатых родителей, их босс был не таким удачливым и не особо состоятельным. По его собственным словам, «его общее состояние не дотягивает даже до десятизначной суммы», что в этих кругах считалось уровнем ниже некуда.

Когда этот проект только начал проводить мировые чемпионаты, босс уже вовсю готовился к созданию команды. На второй год команда была сформирована и даже выглядела прилично — пускай в итоге и не пробилась в плей-офф. На третий год игра внезапно обрела бешеную популярность, хлынули внешние инвестиции, и многие положили глаз на этот лакомый кусок. По словам босса, тогда с ним пытались договориться о покупке клуба как минимум десяток человек.

И как назло, именно тогда у босса начались проблемы с бизнесом, финансовая цепочка разорвалась, а банки названивали каждый день, требуя возврата долгов. Босс не раз подумывал продать клуб, но в конечном итоге так и не нашел в себе решимости это сделать.

Тогда как раз шел первый сезон Жуань Мина в профессиональном киберспорте, а до этого полгода он просидел в запасе. Все то время он жил в постоянном страхе, что босс продаст клуб, а новый владелец не захочет держать его в основном составе. Ведь он был всего лишь никому не известным новичком.

Когда период трансферов был уже в самом разгаре, босс собрал всех и сказал, что хочет провести короткое совещание. Первыми его словами были: «Я действительно хочу, чтобы этот клуб продолжал существовать».

Жуань Мин тогда застыл на месте, а лицо его стало белее мела. Босс, заметив это, тут же рассмеялся:

— Чего напряглись? Я же не сказал, что собираюсь продать вас. Я хотел сказать… что в этом сезоне к нам присоединится новый участник.

По сей день Жуань Мин глубоко благодарен своему бывшему боссу. Благодарен за то, что они вместе держались до конца, и благодарен за то, что в итоге он решился отпустить его.

В начале третьего года Лиги команда Суйгуан была самой неприметной среди всех. Ни достижений, ни известности, даже элементарно денег не хватало. Дошло до того, что босс сам покупал рекламные статьи, чтобы пропихнуть в тренды новость о том, что игрок их команды «быстрее всех вылетел с турнира», и прикреплял туда отредактированные фотографии Жуань Мина, чтобы хоть как-то привлечь внимание.

В такой ситуации Жуань Мину казалось невероятным, что кто-то вообще захотел вступить в их команду, собранную из того, что было.

Он спросил Старшего брата, который отвечал за координацию в команде:

— Кто к нам приходит?

— Не знаю, — ответил Старший брат. — Но говорят, красавчик.

Жуань Мин: «?»

Он спросил это просто из любопытства, но тут же оживился:

— Серьезно? Среди киберспортсменов бывают красавчики?

— Откуда у тебя такие стереотипы? Ты что, сам не такой?

Жуань Мин, будучи весьма самовлюбленным, ответил:

— Я-то… ну, я чуть симпатичнее обычных людей.

http://bllate.org/book/35008/4320273