Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 4

Тогда ещё несведущие прохожие пытались заступиться за него: Это обычный трансфер, не стоит так набрасываться на человека.

Фанаты холодно усмехались: Обычный? Контракт Жуань Мина истекал только через год, неужели он мог уйти, если бы клуб не разрешил? Когда Суйгуан только создавался, разве не тренер помог ему пробиться в профессионалы? До чемпионства он клялся, что будет играть здесь вечно, паразитировал на чувствах фанатов, а как только взял титул — тут же сменил маску. Если это не неблагодарность, то что?

Фанаты Юэсэ не оставались в долгу и парировали: Ой, хватит вам. Просто денег на покупку игроков нет, вот и прикрываетесь чувствами, будто профессиональные игроки не люди и им есть не нужно.

Спор, разгоревшийся вокруг этого, наконец разрешился к концу следующего сезона: Суйгуан, лишившись ключевого игрока, вопреки всем прогнозам взял второй чемпионский титул подряд. А Юэсэ, на который возлагали такие надежды, столкнулся с серьёзными внутренними проблемами и выступал на турнирах так плохо, что это повергло всех в шок.

Дело было не в том, кто прав, а кто виноват, но этого было достаточно.

Ещё до того, как Жуань Мин перешёл в Юэсэ, он как-то потихоньку жаловался Се Ифэю, что название у клуба такое, будто это ночной клуб — звучит несерьёзно.

Что тогда ответил ему Се Ифэй? Ах да, сказал, что у него помыслы нечисты.

Теперь это кажется пророчеством. В конце концов, его предательство и уход из Суйгуана действительно можно назвать нечистоплотностью.

В этой полемике, в эпицентре которой оказались он и Се Ифэй, больше всего страдали не они сами, а их общие фанаты.

Жуань Мин знал, что у них много общих поклонников, среди которых немало тех самых, как их называют… фанатов пары? Раньше он иногда думал: да, то, что вы себе напридумывали — правда. Но тут же задавался вопросом: как эта толпа вообще догадалась, что между ними, э-э, что-то было?

Ему казалось, что он вёл себя совсем неприметно. Их роман превратился в тайную связь, о которой не догадывались даже товарищи по команде.

Так продолжалось до того самого дня, пока он случайно не обнаружил, что у него есть фанаты-пейринщики с другими людьми, а у Се Ифэя — свои.

Тогда Жуань Мин рассказал об этом своему нынешнему парню. Смеясь, он сказал: Я-то думал, нас правда раскрыли, а оказалось — просто совпадение, такие пары приписывают всем.

Се Ифэй же ответил: У тебя сейчас очень некрасивая улыбка.

Жуань Мин: ?

Се Ифэй безжалостно разоблачил его: Если тебе неприятно, мог бы просто сказать мне об этом прямо.

Жуань Мин тут же насмешливо фыркнул: Ты хочешь сказать, что я ревную? Я? Ревную? Думаешь, я такой же мелочный, как…

Слово мелочный он договорить не успел. В пустой тренировочной комнате Се Ифэй прижал его к стене и поцеловал. Жуань Мин испугался и тут же взмолился о пощаде, но в итоге смог издать лишь невнятный стон.

Се Ифэй отпустил его только перед тем, как тренер толкнул дверь. Лицо Жуань Мина пылало, он натянул кепку и съёжился, не смея произнести ни звука, из-за чего тренер десять минут донимал его вопросами, не заболел ли он и не нужно ли выпить лекарство.

Жуань Мин про себя подумал: Да пошло оно всё к чёрту, лучше бы ты перед уходом забрал своего драгоценного ученика.

Долгое время после того, как Жуань Мин сменил клуб, их общие фанаты пытались найти доказательства того, что они всё ещё хорошие друзья. Они не понимали, почему из всех игроков, ежегодно меняющих команды, отношения именно этих двоих все воспринимают как вражду.

В их глазах они оставались теми двумя, что когда-то были не разлей вода.

…Теми двумя, что внезапно перестали общаться.

Остались только безжалостные перестрелки в матчах, дежурные вежливые улыбки в интервью, полное молчание друг о друге и звонки, на которые больше никто не отвечал.

И иконки в сети, которые навсегда погасли.

Десять дней офлайна, двадцать, тридцать.

Месяц, два, три.

И они наконец разочаровались.

Все слухи оказались правдой.

Жуань Мин и сам не понимал, как они дошли до такой жизни.

В лиге каждый год столько переходов, но именно они разошлись так некрасиво. В мире каждый год столько расставаний, но почему они так упрямо не желали больше иметь ничего общего?

Жуань Мин погрузился в воспоминания и отключился от реальности. Он шёл за сотрудником вглубь зала и, когда пришло время подниматься по лестнице, совершенно этого не заметил. Он даже не поднял ноги, продолжая идти прямо.

Пока не потерял равновесие. Жуань Мин поднял взгляд и внезапно пришёл в себя —

Сотрудник: Осторожнее на лестн… Ай!

— Се Ифэй успел схватить его сзади, прежде чем он споткнулся.

Смотри под ноги, — не очень дружелюбно напомнил он.

Жуань Мин: …

…Ещё чего, учить меня будешь.

Провожающий их сотрудник довольно улыбался.

Но Жуань Мин не озвучил своих мыслей.

Он вежливо улыбнулся, вытянул руку из захвата и сухо добавил: Спасибо.

Лицо Се Ифэя стало ещё мрачнее.

Визажист ждал их на третьем этаже. Когда их развели по разным местам для грима, Жуань Мин вздохнул с облегчением: он до смерти боялся, что визажист в шутку начнёт расспрашивать их об отношениях.

К счастью, на этот раз визажист была новенькой, она не осмелилась заговаривать и лишь осторожно спрашивала совета по макияжу. Жуань Мин в этом ничего не понимал и попросил красить как угодно.

Только не делайте из меня призрака, — добавил он небрежно. — Как-то раз мне сделали смоки-айс, все потом говорили, что я сбежал со съёмок фильма ужасов.

Визажист, до этого момента нервничавшая, наконец не удержалась и рассмеялась.

Многие, включая Се Ифэя, при первой встрече находили Жуань Мина милым. Особенно до того, как он перекрасил волосы в вызывающий пепельный цвет. Жуань Мин был очень вежлив с новыми знакомыми, и хотя в повседневной жизни любил шутить и дурачиться, он знал границы и никогда не капризничал с незнакомцами.

Всё это закончилось в тот самый день, когда он покинул Суйгуан.

Короткое время грима, позволившее ему немного выдохнуть, быстро подошло к концу. Услышав, что пора приступать к съёмкам, Жуань Мин под предлогом похода в туалет спрятался там, ведя внутреннюю борьбу с самим собой, и медлил, не желая выходить. Но вскоре его начали торопить. Жуань Мин подумал, что все здесь — такие же наёмные работники, и он не может тратить чужое время, поэтому стиснул зубы и поплёлся на съёмочную площадку.

http://bllate.org/book/35008/4320272