Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 3

Жуань Мин вышел из машины в полусонном состоянии и поежился от резкого порыва холодного ветра. Погода стояла отвратительная, и ему хотелось лишь поскорее закончить съемки. Рядом была припаркована красивая машина, и он невольно задержал на ней взгляд. Наверное, кто-то из важных боссов спонсора приехал с проверкой…

В следующую секунду дверь водителя распахнулась, и из салона кто-то вышел.

Жуань Мину показалось, что у него двоится в глазах.

Он был совершенно не готов к такой встрече и выпалил:

— Что ты здесь делаешь?

На дворе стояла ранняя весна, пронизывающий холод не отступал, а этот человек, облаченный в безупречный строгий костюм, с необычайной статностью стоял перед той самой красивой машиной. Его действительно было легко принять за босса, приехавшего проинспектировать новое производство.

В отличие от него, сам Жуань Мин был с ног до головы укутан в тяжелый пуховик, а волосы после сна в машине торчали в разные стороны.

Се Ифэй.

Тот самый человек, который в этот момент должен был тренироваться в клубе Суйгуан за тысячи ли отсюда, человек, при мысли о котором Жуань Мин чувствовал себя последним ничтожеством, даже когда просто хотел украдкой взглянуть на его стрим…

Теперь же он внезапно возник прямо перед ним.

Се Ифэй захлопнул дверцу и запер машину. С легкой задержкой он бросил взгляд на Жуань Мина и холодно парировал:

— Мне здесь нельзя находиться?

Выглядит как пижон, подумал Жуань Мин, тут же почувствовав укол раздражения.

— Ты… — он инстинктивно хотел огрызнуться.

Но слова застряли в горле. Словно внезапно осознав, что сболтнул лишнее, или вспомнив, что их отношения уже давно не позволяют им свободно пикироваться или ссориться, — сейчас они были едва ли не чужими людьми. А между незнакомцами принято соблюдать вежливость.

— Ты…

— ?

— …когда получил водительские права?

Се Ифэй посмотрел на него так, будто Жуань Мин принял что-то не то.

— Они у меня всегда были, — ответил он. — Разве я тебе не говорил? Еще до того, как пришел в команду, сдал на права.

— О-о, ха-ха, — Жуань Мин выдавил улыбку, которая получилась ни то ни се. Он собрал все силы, чтобы голос не дрожал, но попытка провалилась. — Это… это хорошо.

Он не мог описать свое состояние. Шок? Нет. Гнев? Казалось, это тоже было ни при чем. В голове была пустота, и он продолжал разговор чисто механически:

— Я, я вот все хотел научиться водить. Но тренировки, ну, ты понимаешь, очень занят, вечно нет врем…

— Жуань Мин.

Се Ифэй, казалось, не в силах больше слушать, перебил его.

— ? — отозвался Жуань Мин.

— Что это значит?

Жуань Мин замер, словно только что пришел в себя.

— Ты о чем? — спросил он.

— Прошло столько времени. С нашей последней встречи, — сказал Се Ифэй. — И ты хочешь спросить меня только о том, когда я получил права?

— Что значит я… — Жуань Мин запнулся. В этот момент поведение собеседника показалось ему верхом абсурда.

Водитель, который привез Жуань Мина, тоже давно вышел из машины и сейчас стоял поодаль, закуривая сигарету. Неизвестно, закашлялся ли он от дыма или что-то услышал, но он громко кашлянул пару раз.

Се Ифэй бросил взгляд в ту сторону.

Он остался невозмутим:

— Тогда зачем ты пришел сюда?

Жуань Мин был готов рассмеяться в голос и передразнил его:

— Мне здесь нельзя находиться?

— Я думал…

Терпение Жуань Мина окончательно иссякло.

— Это просто работа, — отрезал он. — Откуда мне было знать, что они пригласили и тебя? Я…

Слова сорвались с языка, и Жуань Мин тут же пожалел об этом. Возможно, стоило немедленно извиниться. Но Жуань Мин чувствовал, что это случится разве что в следующей жизни. По крайней мере сейчас, в этой затянувшейся ситуации, тот, кто первым сдастся, — проиграет.

И действительно, Се Ифэй был явно разгневан.

— Ты не знал, что я приеду? — он взглянул на Жуань Мина так, будто это было смешно. — Ну, тогда неудивительно.

— Что неудивительно?

— Неудивительно, что ты рискнул прийти.

— Да ты! — воскликнул Жуань Мин.

Он хотел сказать что-то еще, но вдруг в носу защипало.

— … — Жуань Мин мгновенно замолчал.

Он не мог придумать ничего постыднее, чем разрыдаться от обиды перед бывшим товарищем по команде, с которым не разговаривал полтора года, просто потому, что не смог переспорить его в ссоре.

Давным-давно кто-то выложил несколько сомнительных скриншотов, распуская слухи, что он склочник. Тогда Жуань Мин думал: вот бы он действительно умел материться и ругаться. Тогда бы ему не приходилось прятаться и плакать от бессилия, когда он проигрывал в споре.

Сейчас ему оставалось лишь сделать вид, что он больше не хочет тратить на него слова. Он натянул капюшон пуховика на голову и, развернувшись, зашагал вглубь территории.

Отойдя подальше, он украдкой поднял руку, чтобы вытереть глаза.

— Здравствуйте, вам сюда!

Жуань Мин в испуге опустил руку.

К ним навстречу шла сотрудница в униформе.

— Вы оба приехали так рано, — улыбнулась она. — Идемте за мной.

Жуань Мину пришлось идти следом за Се Ифэем, придерживаясь дистанции в полшага. Никто не проронил ни слова. Воздух сгустился от невыразимого напряжения.

Сотрудница, которая вела их, казалось, ничего этого не замечала.

Она довела их до самого входа в комплекс и, потянувшись к дверям, обернулась и с улыбкой произнесла:

— Похоже, ваши отношения не так плохи, как о том судачат.

Раздор.

Жуань Мин не знал, притворяется она слепой или правда ничего не видит.

О том, что они с Се Ифэем в плохих отношениях, знали все — и внутри сферы, и за ее пределами, хотя почти никто не знал истинной причины.

Самая популярная версия гласила: два главных игрока Суйгуана давно не ладили, и после победы на тогдашнем мировом пригласительном турнире их пути разошлись. Жуань Мин перешел в другой клуб, а Кримсон остался в Суйгуане, продолжая выступать со старыми товарищами.

Доказательств их вражды было хоть отбавляй.

Самым веским из них фанаты считали то, что новая команда Жуань Мина, Юэсэ, была единственным клубом в регионе, способным на равных противостоять Суйгуану.

Фанаты обеих сторон давно считали друг друга заклятыми врагами и целыми днями пропадали в сетевых склоках.

Две команды, как огонь и вода, и одна из них переманила ключевого игрока другой. В день, когда вышло заявление о трансфере, фанаты Суйгуана даже не стали утруждать себя лицемерными пожеланиями успехов, а прямо заявили Жуань Мину: неблагодарный.

http://bllate.org/book/35008/4320271