Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 14

— Только что, когда Дуань Сяохуа внезапно наклонился так близко, у Пса Лу Е разве не дернулся кадык?!

— Ха-ха-ха-ха, подтверждаю, дернулся! Мало того, он еще и вцепился в край стола.

— Пёс Лу Е, ты уже не маленький. Скажем прямо: рост Дуань Сяохуа сто восемьдесят четыре, вес шестьдесят семь килограммов, тонкая талия, длинные ноги, светлая кожа, к тому же чертовски красивое личико. Пёс Лу Е, советую тебе не быть таким неблагодарным.

Лу Е пристально смотрел на лицо Дуань Цинсюя. Тот наклонился очень близко — настолько, что Лу Е мог разглядеть крошечные темные тени, отбрасываемые длинными ресницами на веки, заметить две светлые родинки под правым глазом и даже ощутить исходящий от него аромат. Это был легкий, едва уловимый запах, напоминавший смесь кедра и жасмина.

Лу Е не сдержался и глубоко вдохнул.

Секунду спустя, осознав, что он только что сделал, он мысленно выругался. Отодвинув табурет подальше от Дуань Цинсюя, он кашлянул и произнес:

— То, что я вижу своими глазами — это лишь твоя внешняя оболочка.

Он указал на свой шедевр и добавил:

— А это — то, как выглядит твоя душа.

Дуань Цинсюй закатил глаза, не желая больше с ним разговаривать. Заметив это, Лу Е стал еще наглее. Он бросил взгляд на Дуань Цинсюя и поддел:

— Молчишь? Значит, согласен с тем, что я сказал.

Дуань Цинсюй: «...»

Терпение его лопнуло. Указывая на рисунок на шестидюймовой миске, которую держал в руках, он спросил:

— Ты видишь, что здесь?

Дуань Цинсюй никогда не учился рисовать, и изобразить что-то на сырой глиняной заготовке с помощью кисти оказалось не так-то просто. Лу Е долго разглядывал беспорядочное пятно, но так и не понял, что это.

Дуань Цинсюй слегка повернул миску к нему. Лу Е заметил, что рядом с этой мазней нарисована стрелка, а над ней красовалась надпись на английском: rubbish.

Едва Лу Е успел что-то произнести, как Дуань Цинсюй изогнул губы в улыбке. Лу Е тут же почуял неладное. В следующее мгновение из красивых, но ядовитых алых губ вырвался насмешливый голос:

— Это то, как твоя душа выглядит в моих глазах — куча мусора.

Через полчаса все восемь гостей закончили роспись своих подарков. Сотрудники мастерской забрали работы на обжиг. Пока изделия запекались, Ли Миншэн провел с участниками еще час за играми, и к тому времени керамика была готова.

Режиссёр Ли предложил всем обменяться подарками любви.

Дуань Цинсюй с ледяным выражением лица протянул Лу Е миску с изображением кучи мусора.

Лу Е с мрачным видом принял её и в ответ вручил свою тарелку, на которой красовалось чудище с оскаленной пастью.

— Даю гарантию, как только шоу закончится, Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е первым делом выкинут эти «подарки» в мусорное ведро.

— Ха-ха, да они не дождутся окончания съемок, сегодня же вечером в выгребную яму полетят.

— Господи... ну и ладно.

Этот этап завершился к шести часам вечера. Режиссёр Ли пригласил всех вернуться в деревянный дом, объявив, что пришло время насладиться ужином.

В центре дома Потеря контроля над сердцебиением стоял трехметровый деревянный стол, заставленный аппетитными блюдами. Однако после обеденных приключений никто из гостей не проявил особого восторга.

Чжоу Мяомяо спросила:

— Режиссёр Ли, давайте начистоту: что нужно сделать, чтобы сегодня поесть по-человечески?

Ло Юй добавил:

— Только не говорите, что снова придется пить сок из горькой дыни.

При упоминании этого напитка Лу Е передернуло, а его лицо заметно позеленело при воспоминании о дневном вкусе.

Режиссёр Ли поспешил заверить всех, что он не такой уж жестокий человек, и что сегодняшний ужин действительно не требует никаких игр. Со слезами на глазах он убеждал гостей, и те, с трудом поверив ему, осторожно начали есть.

Убедившись, что никаких подвохов нет, все наконец расслабились и с удовольствием принялись за трапезу.

Лу Е ел быстрее всех — одной булочкой в обед сыт не будешь, и он проголодался еще два часа назад. Даже несмотря на скорость, он выглядел безупречно — всё благодаря своему лицу, которое оставалось чертовски привлекательным в любых обстоятельствах.

Чжоу Мяомяо, опасаясь, что из-за молчаливого поглощения пищи трансляция станет скучной, начала задавать вопросы. Она спросила Мао Чжиянь, что та думает о Янь Цзыхане, а потом добавила, что Ци Шэнь был её кумиром в юности. Ци Шэнь рассмеялся и в ответ поинтересовался: «Неужели я уже настолько стар?». Все дружно засмеялись.

В общем, вечер прошел в теплой и дружеской атмосфере.

— Все наелись? — Режиссёр Ли, заметив, что все отложили палочки, снова поднял свой маленький желтый рупор.

Дождавшись утвердительного ответа, он жестом велел сотрудникам убрать посуду со стола и объявил:

— Отлично, а теперь мы сыграем в маленькую игру, которая решит, каким будет завтрашний завтрак: роскошным или же придется обойтись скромной кашей.

С этими словами он попросил помощников показать фотографии. На них красовались: изысканный кантонский завтрак из десятка блюд, традиционная рисовая лапша из Юньнани, обычные булочки с кашей и жареное тесто, а также одинокая миска пустой, тоскливой похлебки.

Все дружно промолчали.

— Разве вы не обещали, что игр больше не будет? — притворно возмутилась Чжоу Мяомяо.

Режиссёр Ли невозмутимо ответил:

— Я сказал, что не будет игр за ужин.

Янь Цзыхань вздохнул:

— Режиссёр Ли, давайте ближе к делу: что за игра?

Режиссёр Ли радостно отозвался:

— Не переживайте, эта игра не потребует от вас ни физической силы, ни интеллекта, ни даже слаженности действий.

http://bllate.org/book/35005/4319693