Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 13

Ли Миншэн: С самого начала я просто не хотел, чтобы Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е проиграли слишком позорно.

Десятый вопрос уже здесь!!!!!

У Дуань Сяохуа в вопросе были жасмин и пион, а у Пса Лу Е — пион и жасмин.

Сердце вдруг забилось в бешеном ритме.

Я тоже, изначально был совершенно спокоен, но Есюй... теперь всё едино. Девять вопросов позади, у меня уже начинается навязчивое состояние, так страшно... А-а-а-а, радость переполняет, Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е оба написали жасмин!!!!

Они действительно так чертовски любят друг друга.

Десять вопросов были выбраны. Дуань Цинсюй, снимая наушники, повернулся к Режиссёру Ли и спросил: Режиссёр Ли, на сколько вопросов мы ответили правильно?

Лу Е услышал вопрос Дуань Цинсюя и отозвался: Неважно, сколько именно, главное — ты теперь знаешь, что мы на четвёртом месте, и этого достаточно.

Дуань Цинсюй передал наушники сотруднику съёмочной группы и коротко угукнул.

Чжоу Мяомяо сглотнула слюну и произнесла: Сяо Лу, Цинсюй, вы двое...

Дуань Цинсюй и Лу Е одновременно подняли на неё головы и в недоумении переспросили: Мм?

Давайте же бурными аплодисментами поздравим нашу пару Есюй! Поздравим их с тем, что в игре на взаимопонимание они показали стопроцентное совпадение ответов! Теперь в течение следующих трёх часов они смогут жить в одной комнате и им не придётся терпеть муки разлуки, — внезапно провозгласил Режиссёр Ли, подняв мегафон.

Дуань Цинсюй: ??

Лу Е: ??

Дуань Цинсюй и Лу Е, выслушав Режиссёра Ли, подумали, что ослышались. Уровень их взаимопонимания с ним сто процентов? Как такое вообще возможно?

Лу Е первым подал голос: Режиссёр Ли, вы ничего не перепутали?

Режиссёр Ли ответил: Мне в этом году всего тридцать шесть, я в самом расцвете сил, и зрение моё ещё не подводит. Сказав это, он дал знак сотрудникам поднять дощечки с ответами, чтобы те могли сами посмотреть.

Поскольку вопросы были только что, Лу Е отлично помнил свой выбор. Взглянув на дощечку Дуань Цинсюя, он не удержался и выругался. Повернувшись, он уставился на Дуань Цинсюя: Ты что, подглядывал в мои ответы?

Дуань Цинсюй холодно усмехнулся и едва разомкнул губы: Чтобы выбрать не то, что ты?

Лу Е: ...

Дуань Цинсюй презрительно фыркнул: Идиот.

Лу Е: ...

Игра подошла к концу. Дуань Цинсюй и Лу Е заняли первое место, так что следующие три часа, отведённые на ручную работу, они могли провести в одной комнате. Глубоководная рыба заняла второе место, Юй Чжоу — третье, а Хань Чжи — четвёртое, им полагался всего один час совместного времени.Все направились к керамическому домику на востоке Деревни Юньлай.

Хотя Режиссёр Ли называл это место керамическим домиком, на самом деле оно представляло собой несколько больших домов с белыми стенами и красной черепицей. Впрочем, за исключением пары Есюй, всем остальным парам предстояло разойтись по разным комнатам, и лишь по истечении назначенного времени они смогут вернуться в главный дом, чтобы воссоединиться со своими половинками.

Дуань Цинсюй с некоторым завистливым вздохом покосился на три другие пары, разлучённые словно птицы в полете.

Ахахахах, этот взгляд Дуань Сяохуа.

Умрешь со смеху.

Остальные три пары: человеческие радости и горести вовсе не похожи друг на друга.

Ахахахахахах.

Дуань Цинсюй вслед за съёмочной группой вошёл в главный дом. Внутри находилась миловидная молодая женщина в фартуке, слегка испачканном землёй. Сначала она представила перед камерой высококачественный каолин — местную гордость Деревни Юньлай, а затем указала на приставленные к стене деревянные стеллажи, пояснив, что все разнообразные глиняные заготовки на них обжигаются именно из местного каолина.

Дуань Цинсюй и остальные прекрасно понимали, что съёмочная группа таким образом рекламирует особенности Деревни Юньлай, поэтому все дружно поддержали её парой вежливых фраз.

Когда эти короткие вводные задания завершились, Юй Цин напомнила участникам, что они могут свободно выбирать любые неокрашенные керамические заготовки, выставленные на деревянных полках. Определившись с тем, что именно они будут делать, можно приступать к свободной росписи.

После завершения рисунка изделия отправят на один час в печь для обжига, и на этом процесс создания керамики будет считаться завершённым — готовую вещь можно забрать с собой прямо на месте.

Ассортимент глиняных заготовок на стеллажах был весьма богат: помимо разнообразных фигурок животных и ваз, там имелись чайные чашки, пиалы и тарелки.

Обойдя вокруг стеллажей, Дуань Цинсюй не стал выбирать изящные и милые вещицы, как это сделали остальные, а сразу взял простую и грубоватую шестидюймовую глубокую миску.

Увидев это, Лу Е выбрал самую обыкновенную и неказистую круглую тарелку диаметром в восемь дюймов.

Восьмидюймовая тарелка была не такой уж большой, но Лу Е поначалу взял широкую флейцевую кисть для нанесения краски, и сорок минут спустя рисунок на его тарелке уже приобрёл первые очертания.

Добавив ещё несколько штрихов, Лу Е толкнул локтем сидевшего рядом молодого человека и произвел:

— Эй, фамилия-то у тебя Дуань, взгляни-ка, это на тебя похоже?

Дуань Цинсюй посмотрел в ту сторону и увидел, что изначально беловатая тарелка сплошь покрыта тёмно-красной краской, а прямо посреди этой багряницы нарисовано какое-то зеленолицее и клыкастое чудище отвратительного вида.

— Ты считаешь, что это похоже на меня? — Дуань Цинсюй холодно усмехнулся, после чего резко подался вперёд и всем корпусом опасно приблизился к Лу Е.

— Черт, ты чего удумал? — Лу Е инстинктивно отпрянул назад.

Дуань Цинсюй с абсолютно бесстрастным лицом уставился на него:

— Всмотрись-ка получше в моё лицо.

Лу Е:

— Мм?

Голос Дуань Цинсюя звучал совершенно ровно:

— Если у тебя со зрением всё в порядке, ты сам поймёшь, что между мной и тем уродливым монстром, которого ты накалякал, нет ни малейшего сходства.

Хахахахахахах Дуань Сяохуа: спасибо тебе большое, у меня очень адекватное представление о собственной внешности.

Мне абсолютно всё равно, какую мерзость нарисовал Пёс Лу Е, я лишь хочу сказать оператору: направь камеру прямо на лицо Дуань Сяохуа, наглейшим образом приблизь её к лицу Дуань Сяохуа!

http://bllate.org/book/35005/4319692