Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 4

Дуань Цинсюй: «???»

— Маленький Лу, ты тоже добрался, — Ли Миншэн шагнул вперед и непринужденно поприветствовал его, а затем обратился к Дуань Цинсюю: — Цинсюй, иди сюда, познакомься со своим партнером на ближайшие полмесяца.

Дуань Цинсюй сжался зубами. Он напомнил себе, что, хотя сегодня нет прямой трансляции, камеры все равно работают. Мысленно повторив несколько раз, что перед камерой нельзя терять самообладание, Дуань Цинсюй напустил на лицо безупречную улыбку и подошел к Лу Е.

— Ну же, малыш Лу, познакомься, это твой партнер на ближайшие полмесяца, Дуань Цинсюй, — Ли Миншэн улыбался так, будто и впрямь ничего не знал об их давней вражде. — Пожмите друг другу руки.

Дуань Цинсюй глубоко вздохнул и с холодным выражением лица протянул руку:

— Привет.

— Привет.

Лу Е с улыбкой пожал протянутую руку.

Спустя две секунды взгляд, которым Дуань Цинсюй сверлил Лу Е, стал еще ледянее, и он с силой выдернул руку из ладони Лу Е.

— Режиссёр Ли, я в туалет, — бросил Дуань Цинсюй Ли Миншэну.

Десять минут спустя.

Дуань Цинсюй вышел из кабинки туалета, подошел к раковине и открутил кран. Чистая струя воды заструилась из носика. Опустив взгляд, он принялся тщательно мыть руки, но вдруг замер посреди движения.

Лу Е прислонился к косяку двери, и в его голосе отчетливо слышалось позерство:

— Эй, ты, по фамилии Дуань, небось сильно удивился, увидев меня сегодня? Думал, я нарушу контракт?

Дуань Цинсюй закрутил кран до упора, вытянул из коробочки на раковине бумажную салфетку и, опустив глаза, принялся вытирать капли с рук.

Лу Е продолжал сверлить его взглядом:

— Вообще-то поначалу я и вправду собирался сорвать контракт. В конце концов, неустойка всего шестьдесят миллионов, а у меня нет нехватки в таких деньгах.

— Но потом, подумав хорошенько, я решил, что некоторые люди, пожалуй, еще сильнее хотят, чтобы я сорвал его, так что я передумал.

Дуань Цинсюй выбросил салфетку в мусорное ведро под раковиной, повернул голову и посмотрел на Лу Е:

— Это ты был в тот вечер у двери гримерки?

Лу Е прислонился к дверному косяку, не подтверждая и не опровергая этого.

Дуань Цинсюй зашагал к выходу. Лу Е лениво подпирал плечом косяк, и Дуань Цинсюй не стал смещаться ни на шаг — он напрямую врезался плечом в Лу Е и пошел дальше.

Уже проходя мимо него, он бросил фразу со скрытым, глубоким смыслом:

— Лу Е, ты еще пожалеешь.

Лу Е проводил взглядом спину Дуань Цинсюя и прищурился.

Самолет, летевший в Личэн, отправлялся в два часа дня. Поскольку первый сезон Потеря контроля над сердцебиением взлетел невероятно громко, бюджет нового сезона на спонсорские деньги оказался более чем щедрым, и режиссер Ли, не скупясь, приобрел для основного персонала и гостей билеты в первый класс.

Поскольку Дуань Цинсюй и Лу Е должны были участвовать в шоу в качестве пары, их места, судя по всему, оказались соседними.

Поднявшись на борт, Дуань Цинсюй сразу достал заблаговременно подготовленную книгу, надел наушники и со всем усердием углубился в чтение.

Заметив на обложке крупные иероглифы Техника актерской игры, а также обратив внимание на то, что тот уже долгое время не перевернул ни единой страницы, Лу Е издал тихое хмыканье:

— Выпендривается.

Дуань Цинсюй был в наушниках, поэтому ничего не услышал и, разумеется, никак не отреагировал. Лу Е стало скучно, и он тоже натянул наушники, чтобы послушать музыку.

Четыре часа спустя самолет приземлился в Личэне, а после прилета все пересели на автомобили и направились в Тяньшуйчжэнь.

Когда они добрались до гостиницы в городльном посёлке, было уже почти семь часов вечера.

К восьми часам вечера из восьми гостей шоу Потеря контроля над сердцебиением на месте были семеро, а последний участник должен был прибыть лишь к двум часам ночи. Режиссер Ли устроил небольшую вечеренку, главной целью которой было позволить участникам поближе познакомиться друг с другом.

После окончания встречи было уже почти десять. Лу Е вернулся в номер и принял душ. Стоял конец апреля; если в Пекине ночи еще дышали прохладой, то ночи в юньнаньском городке были пропитаны душным зноем.

Едва он вышел из ванной в пижаме, как в дверь его комнаты раздался тяжелый, настойчивый стук.

— Кто там? — бросил Лу Е, на ходу вытирая полотенцем волосы, и направился к двери.

Он отпер замок, разглядел визитера и раздраженно бросил:

— Тебе чего?

Дуань Цинсюй тоже не горел желанием заводить с ним лишние дела. Опустив глаза, он запустил на телефоне еще не начавшееся видео и швырнул аппарат Лу Е.

— Чего это? — Лу Е протянул руку и ловко поймал брошенный Дуань Цинсюем телефон, опуская взгляд на экран.

Спустя десяток секунд Лу Е не выдержал и выругался:

— Ты, фамилия Дуань, подсунул мне посмотреть...

Дуань Цинсюй сохранял абсолютно невозмутимый вид:

— Это фанатская нарезка с пейрингом из первого сезона Потеря контроля над сердцебиением.

Он поднял на только что вымытого мужчину свои красивые темные глаза и ровным голосом произнес:

— Потеря контроля над сердцебиением — это романтическое шоу. Если ты будешь участвовать со мной, возможно, тебе придется обниматься и целоваться со мной. Ты сможешь это принять?

Лу Е даже не задумывался:

— Конечно нет...

На полуслове Лу Е внезапно сообразил, к чему клонят, прищурился и смерил Дуань Цинсюя взглядом:

— Дуань Цинсюй, я смотрю, ты и вправду отчаянно хочешь, чтобы я слился с этого шоу.

Дуань Цинсюй выпил немного вина за ужином, и на его бледных щеках проступил легкий розовый румянец. Голос его оставался спокойным:

— Я просто думаю, что ты не нуждаешься в деньгах, зачем тебе подвергать себя такому испытанию.

Лу Е на мгновение задумался, после чего кивнул с самым серьезным видом:

— Ты прав.

Дуань Цинсюй решил ковать железо пока горячо:

— Тогда ты...

Лу Е выпрямился во весь рост. Он был на пять сантиметров выше Дуань Цинсюя, и, глядя на него, ему приходилось чуть-чуть опускать голову. Его взгляд скользнул по утонченным чертам лица Дуань Цинсюя, он прочистил горло и произнес:

— Давай так: ты скажешь: братец Лу Е, я был неправ, и впредь я больше никогда не буду доводить тебя до белого каления — и тогда я сойду с этого шоу.

Дуань Цинсюй: «……»

Дуань Цинсюй решил, что сегодня вечером он определенно перебрал алкоголю, раз додумался прийти к Лу Е.

С мрачным лицом он вытянул свой телефон из рук Лу Е, развернулся и зашагал прочь. Заметив это, Лу Е поспешно окликнул его в спину:

— Эй, фамилия Дуань, куда это ты уходишь? Это же твой последний шан...

Номер Дуань Цинсюя располагался как раз наискосок от комнаты Лу Е. Сделав несколько широких шагов, он оказался у двери, вставил карточку в замок, молниеносно отворил ее, а затем хлопнул ею с громким стуком.

От автора:

Спокойной ночи, ложитесь спать пораньше.

Глава 3

— Братец Лу, вставай давай, уже половине восьмого утра, — ни свет ни заря Ху Цзыфу поднялся на девятый этаж отеля, чтобы разбудить Лу Е.

http://bllate.org/book/35005/4319683