Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 3

С Дуань Цинсюем за звание лучшего актера мужского плана боролся актер, который был на десять лет старше него. Премия Лучший актер по версии Байши была последней из трех крупнейших наград, и тот актер уже успел забрать аналогичные статуэтки на премиях Золотой экран и Байму за несколько месяцев до этого.

Тем не менее, в итоге Дуань Цинсюй получил звание лучшего актера по версии Байши за роль в драме о борьбе с бедностью Далекая деревня.

Его поклонники ликовали, однако нашлась часть зрителей и фанатов конкурентов, которые называли его «водным императором» — тем, кто получил награду незаслуженно. Самые радикальные даже распускали слухи, будто он подкупил судейскую коллегию. Впрочем, среди молодых актеров Дуань Цинсюй действительно считался одним из лучших, и спустя полгода скандал вокруг «водного императора» постепенно сошел на нет.

В индустрии признавали актерское мастерство Дуань Цинсюя, но он начинал свою карьеру с телесериалов, а в актерской среде кино всегда считалось престижнее телевидения. Дуань Цинсюй никак не комментировал это положение дел, но за четыре-пять лет работы в сериалах он успел набраться опыта и был уверен, что его последняя завершенная работа позволит ему претендовать на звание лучшего актера телесериалов в следующем году. Достигнув вершины в одной области, он всё больше стремился бросить вызов чему-то новому, например, большому экрану.

Сегодня на пробы на роль второго плана пришло трое актеров, все они были профессионалами своего дела. Дуань Цинсюй вошел в зал для прослушивания в девять утра, а вышел, когда было уже одиннадцать.

Чэнь Жу и Сунь Цянь ждали его в коридоре. Увидев, что он вышел, они поспешили к нему. Сунь Цянь, будучи менее терпеливым, первым делом спросил:

— Брат Дуань, как всё прошло?

Чэнь Жу промолчала, но с беспокойством посмотрела на него.

Дуань Цинсюй оглянулся на дверь зала и ответил:

— Я сделал всё, что мог.

Чэнь Жу открыла рот, словно хотела что-то добавить, но в итоге лишь произнесла:

— Пойдем, пора обедать.

Они направились к лифтам. Как только двери открылись, Дуань Цинсюй увидел молодого человека в белой рубашке и темных очках.

Хотя солнечные очки скрывали его глаза, Дуань Цинсюй всё равно узнал его. Через десяток секунд, видя, что тот, похоже, не собирается выходить из кабины, Дуань Цинсюй нахмурился и спросил:

— Не собираешься выходить?

Мужчина в лифте не шелохнулся. Он приподнял подбородок, пристально глядя на Дуань Цинсюя. Через несколько секунд, словно что-то вспомнив, он снял очки, висевшие на переносице, и произвел:

— Пришел на пробы в Дикий поезд?

Видя, что покидать лифт он не намерен, Дуань Цинсюй отошел в сторону и нажал кнопку вызова другого лифта.

Чэнь Ихану пришлось выйти. Он посмотрел на Дуань Цинсюя, ждущего лифт, и, скрестив руки на груди, сказал:

— В следующем месяце я приступаю к съемкам в новом проекте. У режиссера Цюй Тянью я играю главную роль.

Цюй Тянью был известным режиссером, чьи фильмы входили в обязательную программу обучения студентов киноинститутов, и многие актеры мечтали поработать с ним.

В этот момент открылись двери нужного лифта. Дуань Цинсюй шагнул внутрь, Чэнь Жу и Сунь Цянь последовали за ним.

Видя, что Дуань Цинсюй вот-вот уедет, Чэнь Ихан сделал шаг вперед и встал между дверями лифта и коридором, не давая кабине закрыться.

— Господин Чэнь, у нас еще есть... — начала было Чэнь Жу.

Чэнь Ихан не обратил на нее внимания. Он посмотрел на Дуань Цинсюя, стоявшего в глубине кабины, и, приподняв бровь, произнес:

— Жалеешь? Бесконечные ресурсы, главная роль у великого режиссера — всё это могло быть твоим...

Дуань Цинсюй перебил его и с улыбкой спросил в ответ:

— Этот вопрос я должен задать тебе. Чэнь Ихан, а ты сам жалеешь?

Чэнь Ихан замер.

***

В последующие два дня Дуань Цинсюй участвовал в двух коммерческих мероприятиях и снялся в рекламе. Наступил день перед началом официальных съемок Потери контроля над сердцебиением. Местом съемок на первую неделю стал небольшой поселок в провинции Юньнань, расположенный более чем в двух тысячах километров от Пекина. Съемочная группа купила билеты, и накануне вечером они прибыли в Тяньшуйчжэнь города Личэн.

— Сестра Чэнь, мой новый партнер по съемкам уже определен? — спросил Дуань Цинсюй у своего агента, когда они сели в машину, направлявшуюся в аэропорт.

— Должен быть определен, в конце концов, завтра утром начинаются официальные съемки шоу. — Узнав три дня назад о том, что Лу Е разорвал контракт, Чэнь Жу активно связывалась со съемочной группой. Однако те, вероятно, полагали, что если она узнает, то узнает и Дуань Цинсюй, что лишит шоу интриги, поэтому до последнего скрывали имя кандидата.

— Как увижусь с режиссером Ли, попытаюсь вытянуть из него информацию. — Режиссером Ли, о котором говорила Чэнь Жу, был Ли Миншэн, главный режиссер Потери контроля над сердцебиением. Окончив режиссерский факультет Киноакадемии, он сначала работал помощником на площадке, а затем снял несколько фильмов, но те лишь принесли инвесторам одни убытки. Перешагнув тридцатилетний рубеж, он переключился на реалити-шоу, и два его первых туристических проекта стали хитами.

В прошлом году он снял первый сезон Потери контроля над сердцебиением, внедрив формат сочетания прямой трансляции и записи, и шоу стало невероятно популярным.

Через полчаса группа Дуань Цинсюя прибыла в аэропорт Шуанцзин. Сегодня в Юньнань летел не только Дуань Цинсюй, но и другие участники шоу, с которыми он поочередно поздоровался.

— Ц-ц-ц, ваши приветствия лишены всякой драматичности. А я хотел использовать это в качестве дополнительных материалов для выпуска, — притворно недовольно заметил Ли Миншэн, наблюдая за их вежливым обменом любезностями.

— Мы все коллеги, нам не нужно столько драмы, — ответил Дуань Цинсюй режиссеру, который за те несколько дней, что они не виделись, заметно округлился.

В это время в разговор вступила Чэнь Жу:

— Верно, режиссер Ли. Если вам нужна драма, просто скажите нам, кто будет партнером нашего Цинсюя. Мы заранее подготовимся, и тогда вы получите всё, что захотите...

Они находились в VIP-зале аэропорта Шуанцзин. Звукоизоляция была отличной, и шум снаружи не проникал внутрь, поэтому, когда дверь со скрипом отворилась, это движение сразу привлекло всеобщее внимание.

Ли Миншэн стоял лицом к выходу и сразу увидел, кто вошел. Разглядев гостя, он вскинул брови, перевел взгляд на стоявшего рядом Дуань Цинсюя и весело произнес:

— Цинсюй, твой партнер прибыл.

Дуань Цинсюй посмотрел на вошедшего и увидел невероятно яркое и красивое лицо. У того были синие волосы, в ухе красовались несколько вызывающих сережек, он был одет в широкую черную футболку, а его взгляд был дерзким и диким.

Заметив внимание Дуань Цинсюя, вошедший в тот же момент приподнял бровь, а затем одарил его торжествующей и вызывающей улыбкой.

http://bllate.org/book/35005/4319682