Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 5

Лу Е перевернулся на другой бок, зарылся головой в одеяло и невнятно пробормотал:

— Ещё только половина восьмого.

Ху Цзыфу отозвался:

— Режиссёр Ли сказал, что в девять тридцать нужно быть в деревне на общем сборе. Тебе ещё нужно позавтракать и закончить с образом, времени осталось немного.

Место их съёмок находилось не в самом городке, а в Деревне Юньлай, до которой было двадцать минут езды. Лу Е натянул одеяло на голову ещё сильнее и сонно спросил:

— А Дуань Цинсюй? Он уже встал?

— Давно встал, — ответил Ху Цзыфу. — Когда я поднимался наверх, видел, как он со своим помощником спускался вниз.

Лу Е взъерошил свои растрёпанные волосы и одним рывком сел.

Спустя пятнадцать минут он вышел из номера отеля.

Местом для создания образов служил временный гримёрный павильон в Деревне Юньлай. К тому моменту, как Лу Е добрался туда, остальные семь участников уже были на месте. Дуань Цинсюй сидел за центральным гримёрным столиком. Сегодня на нём была небесно-голубая футболка и мягкие чёрные спортивные брюки; он весело переговаривался с сидевшим рядом участником по имени Ци Шэнь.

Боковым зрением заметив движение у входа в гримёрную, Дуань Цинсюй повернул голову, и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Лу Е холодно хмыкнул и с бесстрастным видом уселся за свободный столик.

Лу Е был очень красив: чётко очерченные скулы и надбровные дуги, глубоко посаженные глаза придавали его лицу агрессивный, хищный оттенок. Однако слегка опущенные уголки глаз смягчали эту резкость, а когда он широко открывал глаза, в нём проскакивало что-то почти детское. Кожа у него была нежная и гладкая, без единой поры. Гримёр, понаблюдав за ним пару минут, лишь нанесла слой солнцезащитного крема.

Двадцать минут спустя сотрудники напомнили всем, что пора выходить. В прошлом сезоне участники выходили парами, как сложившиеся пары в шоу Потеря контроля над сердцебиением. Однако в этот раз Ли Миншэн распорядился, чтобы все выходили по одному.

Лу Е оказался последним в списке.

Выйдя из гримёрной и пройдя по дорожке, обсаженной цветами, он увидел съёмочную группу шоу Потеря контроля над сердцебиением. С момента дебюта, когда его первый же альбом прогремел на всю Азию, Лу Е за шесть лет успел создать несколько легенд в музыкальной индустрии, поэтому давно привык к камерам.

Он, согласно указанию Ли Миншэна, поприветствовал объектив.

— Скажу честно, хоть у Пса Лу Е и скверный характер, но лицо у него чертовски красивое.

— Чёрт, Лу Е реально пришёл на Потерю контроля над сердцебиением! А как же слухи пару дней назад, что он собирался расторгнуть контракт?

Как только Лу Е появился, чат прямой трансляции, до этого немного вялый, мгновенно оживился.

В этот момент один из сотрудников передал Лу Е несколько листов формата А4, исписанных мелким шрифтом.

Лу Е недоумённо спросил:

— Это ещё что такое?

Ли Миншэн, держа в руках режиссёрский рупор, стоял вне кадра и пояснил:

— Это сценарий.

— Сценарий? — Лу Е с сомнением посмотрел на остальных участников, которые прибыли раньше него, и заметил, что у каждого в руках такие же листы. Большинство выглядело совершенно спокойно, и только у Янь Цзыханя и его партнёрши Мао Чжиянь лица были какими-то странными.

Лу Е нахмурился и опустил взгляд в так называемый сценарий.

Через две минуты он не сдержался и выругался, а его пальцы даже слегка задрожали:

— Да кто написал эту херню…

— Во время прямой трансляции нецензурная лексика запрещена, — Ли Миншэн поднял рупор и прервал Лу Е.

— Интересно, что такого в этом сценарии от съёмочной группы?

— Вы заметили, что у Пса Лу Е мочки ушей покраснели?

— Чёрт, чёрт, Пёс Лу Е украдкой поглядывает на Дуань Сяохуа.

— Пёс Лу Е, ты чего пялишься на Дуань Сяохуа?

— Позвольте вежливо спросить, я не особо слежу за шоу-бизнесом: знаю, что вы называете Псом Лу Е — Лу Е, а Дуань Сяохуа — это Дуань Цинсюй, но почему у них такие прозвища?

— Потому что Лу Е ведёт себя дико, как пёс, а Дуань Сяохуа — из-за его первой нашумевшей дорамы, где главная героиня постоянно звала его Сяохуа. На форумах и в Вэйбо все посты с рекомендациями или хейтом так его и прозвали, вот имя и прилипло.

Дуань Цинсюй заметил взгляд Лу Е, поднял голову и слегка повёл уголком губ, выражая насмешку.

Лу Е глубоко вздохнул и тут же отвёл взгляд.

Ли Миншэн снова поднял рупор:

— Все запомнили сценарий?

В съёмках второго сезона шоу Потеря контроля над сердцебиением участвовало восемь человек: две мужские пары и две разнополые.

Чжоу Мяомяо оказалась самой оживлённой и непосредственной:

— Конечно запомнили!

Она снималась в кино уже четыре-пять лет, но до недавних пор оставалась в тени. В начале этого года одна историческая дорама, где она сыграла главную роль, внезапно стала хитом, и теперь она участвовала в шоу вместе со своим экранным партнёром Ло Юем.

Закончив, Чжоу Мяомяо посмотрела на стоявшего рядом Ло Юя, и тот улыбнулся ей в ответ.

— Мои Шуйсинь и Эрбао, мама вас любит!

— Пара Юй-Чжоу — лучшие!

Самыми популярными участниками второго сезона, разумеется, были Лу Е и Дуань Цинсюй, но если говорить о том, какая пара считается самой любимой, то это были Чжоу Мяомяо и Ло Юй. Благодаря недавнему успеху дорамы, особенно учитывая трагический финал их героев, многие зрители ждали шоу Потеря контроля над сердцебиением как своеобразного «сладкого спин-оффа» только что завершившегося Приказа о водных яшмах.

Ци Шэнь был одним из самых старших участников шоу — ему было двадцать девять, и в последние годы он входил в число самых известных актёров. Хотя в последнее время его популярность немного спала, недостатка в главных ролях у него не было. Его партнёром стал новичок, только что закончивший обучение — единственный не из индустрии среди восьми участников. Он был невероятно красив. Дуань Цинсюй тоже был очень красив, но его красота была холодной, словно у недосягаемого цветка на вершине горы, тогда как красота Си Цзяюя обладала неким притягательным, манящим очарованием. При этом, что удивительно, сам он оставался чистым и светлым, к тому же был очень высоким — казалось, даже выше стовосьмидесятичетырёхсантиметрового Ци Шэня.

Они, пятая и шестая пара участников, кивнули, подтверждая, что ознакомились со сценарием.

Последней парой были пловец и новичок из индустрии развлечений. Спортсмена звали Янь Цзыхань, ему было двадцать три, он был олимпийским чемпионом, красивым и статным, однако, впервые участвуя в шоу с круглосуточной трансляцией, чувствовал себя скованно. Его партнёршу звали Мао Чжиянь, ей было двадцать два. В прошлом году она прославилась, сыграв главную роль в молодёжном фильме, и теперь была восходящей звездой, которую активно продвигала компания Чуньфэн. Она сжала кулаки, бросила взгляд на Дуань Цинсюя и вместе с Янь Цзыханем подтвердила, что всё запомнила.

http://bllate.org/book/35005/4319684