Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 2

Но лишь при одном условии — если этим человеком не будет Лу Е.

Кто в индустрии развлечений не знает, что Лу Е и Дуань Цинсюй терпеть друг друга не могут? Лу Е даже однажды во всеуслышание заявил на телешоу, что Дуань Цинсюй — человек, которого он ненавидит больше всех на свете. Сам же Дуань Цинсюй, хоть и отличался покладистым нравом, в глубине души был молодым человеком с гордостью, и всякий раз, заслышав имя Лу Е, не мог удержаться от насмешливого фырканья.

Так что же произошло с создателями Потери контроля над сердцебиением? У них помутилось в рассудке или они просто обожают скандалы, раз решили пригласить этих двоих участвовать в шоу в качестве пары?

Словно почувствовав сомнения Чэнь Жу, Дуань Цинсюй подцепил большим и указательным пальцами фотографию, которую только что небрежно бросил на диван. Он встал, подошел к мусорному ведру и, слегка разжав пальцы, отпустил снимок. Подняв голову, он с улыбкой спросил:

— Потеря контроля над сердцебиением официально начинает сниматься через пять дней?

***

— Брат Лу, выпей ледяной воды, остуди пыл.

В роскошной вилле в Пекине Ху Цзыфу протянул бутылку минеральной воды, только что извлеченную из холодильника, молодому человеку, который стоял перед диваном, скрежеща зубами от ярости.

Мужчина цепкими пальцами выхватил бутылку, открутил крышку и жадно приложился к горлышку. Ледяная вода хлынула в пересохшее горло, и вместе с ней гнев, терзавший его изнутри, немного утих. Мужчина глубоко вздохнул и широкой ладонью небрежно стер капли воды, скатившиеся по подбородку.

Затем он поднял взгляд на своего менеджера, который не произносил ни слова последние десять минут, и отрезал:

— Я не буду участвовать в этом шоу.

Юй Хун сохраняла полное спокойствие:

— Контракт уже подписан.

Лу Е с грохотом швырнул недопитую бутылку на журнальный столик:

— Значит, расторгнем его.

— Неустойка составит шестьдесят миллионов.

Лу Е с недоумением посмотрел на свою деловитую и невозмутимую помощницу:

— Ты думаешь, мне не хватает этих денег?

Выпалив это, Лу Е, в котором всё еще бурлило негодование, зашагал на второй этаж в комнату для ударных и принялся с остервенением колотить по барабанам.

Увидев, что Лу Е скрылся из виду, Ху Цзыфу мелкими шажками быстро подошел к Юй Хун:

— Сестра Хун, мы правда собираемся связываться со съемочной группой и нарушать контракт?

Юй Хун потерла ноющее висок и, опустившись на диван, ответила:

— А есть варианты? — Она взглянула в ту сторону, где исчез Лу Е. — Ты же сам знаешь характер этого господина.

Ху Цзыфу тоже вздохнул. Спустя несколько секунд он не удержался:

— И о чем только думает съемочная группа? Зная, что Дуань Цинсюй — главный враг брата Лу, они все равно решили поставить их в пару для любовного реалити.

Юй Хун прекрасно понимала их логику: заклятые враги в амплуа влюбленных — такой сюжет не нуждается в дополнительном пиаре, это готовая сенсация. Но всё же, ребята, не слишком ли вы перегнули палку?

**

На следующий день после прямой трансляции пилотного эпизода Потери контроля над сердцебиением у Дуань Цинсюя намечалось модное мероприятие. Тема вечера — пляжный стиль. Стилист подготовил для него цветастую рубашку в сочетании с белым костюмом. Наряд был не сказать что выдающимся, но из-за безупречных черт лица и статной фигуры Дуань Цинсюя, когда он появился на красной дорожке, вспышки камер и визги толпы стали просто оглушительными.

После того как официальная часть закончилась, Дуань Цинсюй почувствовал легкое недомогание в желудке и решил отдохнуть в гримерке, предоставленной организаторами. Пляжную красную дорожку запланировали на закат, и теперь уже совсем стемнело. Гримерка представляла собой контейнер, установленный прямо на песке еще два дня назад.

Сунь Цянь сидел на стульчике, просматривая реакцию фанатов в социальной сети на сегодняшний выход Дуань Цинсюя, как вдруг на его телефон пришло сообщение в WeChat. Выражение лица парня резко изменилось.

Через несколько минут он вскочил со стула и возбужденно воскликнул:

— Брат Дуань, отличные новости! Пиар-менеджер Потери контроля над сердцебиением только что написал, что менеджер Лу Е уже ведет с ними переговоры о расторжении контракта.

Дуань Цинсюй, принявший обезболивающее и выпивший чашку рисового отвара, чувствовал себя гораздо лучше. Он лишь спокойно отозвался:

— Хм.

— Брат Дуань, почему ты так спокоен? — удивился Сунь Цянь.

Чэнь Жу взглянула на него и вдруг спросила:

— Цинсюй, ты с самого начала догадывался, что Лу Е сам захочет расторгнуть контракт?

Дуань Цинсюй повернул голову:

— Сестра Чэнь, степень нежелания Лу Е участвовать со мной в романтическом шоу в качестве пары точно такая же, как и моя. — Он слегка улыбнулся. — К тому же я не настолько богат, а у Лу Е денег хватит на несколько жизней вперед.

Чэнь Жу кивнула:

— В таком случае я сама свяжусь со съемочной группой и постараюсь найти тебе партнера с более покладистым характером.

Дуань Цинсюй коротко ответил согласием.

В этот момент у двери послышался какой-то шорох.

Сунь Цянь, опасаясь, что это кто-то из навязчивых фанатов-преследователей, поспешил к выходу:

— Кто там?

Он распахнул дверь контейнера, но за порогом никого не оказалось.

Гримерки располагались в углу пляжа, и для гостей было установлено около трех-четырех десятков таких контейнеров.

Контейнер с табличкой Дуань Цинсюя находился чуть левее. Стоило пройти мимо его двери и завернуть за угол, как попадаешь к другим постройкам — в «слепую зону», скрытую от глаз изнутри контейнера.

Лу Е, облаченный в черный костюм от кутюр, подчеркивающий его широкие плечи и узкую талию, стремительно вышел из-за ряда контейнеров и внезапно замер. Ху Цзыфу, чьи ноги были короче, едва поспевал за ним, и от резкой остановки чуть не врезался в спину мужчины.

— Брат Лу, вы в порядке? — не удержался от вопроса Ху Цзыфу, глядя на переменчивое выражение лица Лу Е.

Лу Е глубоко вдохнул и процедил:

— В порядке? В каком еще порядке, черт возьми.

Он стиснул зубы и оглянулся на пляж, где стояли контейнеры. Спустя несколько секунд он вдруг насмешливо хмыкнул и бросил Ху Цзыфу:

— Скажи сестре Юй, что мы не будем расторгать контракт с Потерей контроля над сердцебиением.

***

На следующий день после модного мероприятия у Дуань Цинсюя было прослушивание на роль второго плана в легкой комедии. Режиссер — амбициозный новичок, чья прошлогодняя картина, хоть и не собрала наград, получила массу положительных отзывов.

Хотя в прошлом году Дуань Цинсюй и получил звание лучшего актера, в этом была доля удачи. Главным претендентом на эту награду изначально был актер среднего возраста, но накануне церемонии его арестовали за употребление наркотиков. В их стране требования к моральному облику артистов становились все строже, а наркотики были непреложной красной чертой, поэтому его исключили из списка номинантов.

http://bllate.org/book/35005/4319681