Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 10

Цзян Чжэнбо вытащил из рюкзака зеленый яблоко — совсем маленькое, зажатое в пальцах с красивыми суставами, словно какой-то реквизит, — а затем надкусил его. Его глубокие глаза тихо смотрели в объектив — в этот уже слегка подрагивающий объектив, не испытывая ни напряжения, ни неловкости, будто он привык к подобному подглядыванию через камеру, после чего продолжил невозмутимо есть яблоко.

Всего-то и делов, ничего больше.

Он отлично помнил: в тот день, когда закончилась спартакиада, он под предлогом необходимости навестить Сяо Юй и маму, взвалив на плечо камеру, шагал вместе с Цзян Чжэнбо плечом к плечу по дороге Чуньсюань. Придя к Цзян Чжэнбо домой, они никого не застали, и Цзян Чжэнбо совершенно естественно предложил Мэн Ланьчи пройти в комнату и присесть. Мэн Ланьчи не осмелился сесть на кровать и устроился прямо на ковре. Заметив, как Мэн Ланьчи возится с его камерой, Цзян Чжэнбо подсел ближе; сердце Мэн Ланьчи тут же забилось вразнобой, плечи стыдливо подались в сторону, словно он не хотел позволять Цзян Чжэнбо смотреть.

Цзян Чжэнбо ничего не заметил, а тон его был не то чтобы отчужденным, но и не слишком близким: — Дай-ка посмотрю, что ты снял.

Мэн Ланьчи послушно показал ему пару кадров, а дальше листать уже не позволил, потому что дальше шли несколько фотографий Цзян Чжэнбо на дистанции три тысячи метров.

Цзян Чжэнбо сказал, что получилось неплохо. Наверное, из-за того, что его отец был профессиональным кинооператором, сам он тоже отличался от всяких дилетантов и попытался дать Мэн Ланьчи несколько советов.

Мэн Ланьчи произнес: — Я попробую. Можно я снижу тебя на видео?

— Давай, — охотно согласился Цзян Чжэнбо.

Тело Мэн Ланьчи словно до сих пор хранило память о той не поддающейся контролю дрожи. Глядя сквозь объектив — так смело, так открыто и так страстно встречаясь взглядом с Цзян Чжэнбо, — он испытывал нечто совершенно беспрецедентное.

На самом деле в этом не было ничего особенно откровенного, и тот глупый Ван Синьпэн мог догадаться обо всём лишь из-за чувства вины и скрытности Мэн Ланьчи. Разве нельзя просто открыто показать людям, открыто сказать? Но Мэн Ланьчи так не умел.

Цзян Чжэнбо был глубоко-глубоко спрятанным на самом дне сердца Мэн Ланьчи жгучим секретом.

Он еще несколько раз пересмотрел запись, чувствуя во рту томительную терпкость, и понимал: если какие-то слова не удается произнести в семнадцать-восемнадцать лет, то не произнесешь уже никогда. Окинувшись спиной на спинку кресла, он почувствовал, что словно непрерывно куда-то погружается, и это бессильное ощущение невесомости вызывало легкое головокружение и звон в ушах.

Фан Нинъюй позвонил Мэн Ланьчи и пригласил его домой поужинать, пообещав, что мама приготовит много-много вкусного, а подарок, который в прошлый раз не удалось показать, в этот раз обязательно ему вручат.

Мэн Ланьчи подумал, что затягивать с этим действительно не стоит, и согласился. В тот же вечер он привез с собой несколько бутылок дорогого красного вина и ящик импортных фруктов.

Атмосфера в этот раз была лучше, чем в прошлый. Фан Цзыся откупорила красное вино и предложила немного выпить.

— Не буду, я за рулем, — отказался Мэн Ланьчи.— Позже Цзян Чжэнбо отвезет тебя домой, — произнесла Фан Цзыся. Цзян Чжэнбо кивнул, и Мэн Ланьчи ничего не оставалось, как согласиться.

В самый разгар застолья, когда все уже захмелели, Фан Цзыся взяла Мэн Ланьчи за руку. На этот раз Мэн Ланьчи не стал вырываться и с некоторым смущением принял материнскую ласку, оказавшись при этом гораздо более послушным, чем в прошлый раз.

Фан Нинъюй чистил для Мэн Ланьчи крабов, вытаскивая мясо даже из клешней, и складывал его в соусницу Мэн Ланьчи: — Кушай, братец.

После ужина Фан Нинъюй повел Мэн Ланьчи наверх, в свою комнату. Мэн Ланьчи чувствовал себя немного душно, расстегнул молнию кашемирового свитера и, подперев щеку рукой, наблюдал, как Фан Нинъюй роется в шкафу.

Подарком оказались киносувениры последних лет — те, что шли в прокате или выпускались повторно. Всё это Фан Нинъюй собрал, выстаивая живые очереди или участвуя в интернет-аукционах. Самым ранним из них был домик на книжной полке — «Невидимая книга Гарри Поттера», датированный пятью годами назад. В то время Мэн Ланьчи два года просидел на скамейке запасных и только-только начинал заявлять о себе как продюсер.

— Братец, нравится? — Фан Нинъюй придвинулся к нему ближе; черты его лица были так похожи на его собственные.

— Спасибо, Сяо Юй, — Мэн Ланьчи обнял Фан Линъюй за плечи. — Очень нравится.

— Множество из этого старший брат отвозил меня покупать на машине.

Глаза Мэн Ланьчи слегка расширились. Поддавшись хмелю, воспользовавшись тем, что Цзян Чжэнбо отсутствовал, а Сяо Юй все еще оставался таким простодушным, он позволил своему эгоистичному любопытству раздуться до предела и заставил себя задать этот вопрос: — Твой старший брат... Он в Америке завел девушку?

Фан Нинъюй не умел хитрить и ответил честно: — Не знаю. Старший брат не говорит со мной об этом. В его глазах я еще ребенок. Сначала он учился и работал, а потом времени на общение со мной стало совсем мало. Впрочем, пару раз какие-то старшие сестры приходили к нам домой.

Узнав этот ответ, Мэн Ланьчи не почувствовал себя расстроенным так сильно, как представлялось, ведь всё было вполне ожидаемо. Тридцатилетний, невероятно обаятельный мужчина с безупречной внешностью, финансовым положением и характером — разве могла его личная жизнь быть совершенно пустой? А в Европе и Америке было столько свободных отношений, и наверняка находилось множество желающих лечь в постель с Цзян Чжэнбо без всяких обязательств насчет будущего.

Мэн Ланьчи усмехнулся и снова спросил: — А ты? У тебя есть девушка?

Фан Нинъюй жалостливо сморщил нос: — Была, но мы расстались перед моим возвращением на родину. Она не смогла принять отношения на расстоянии.

Мэн Ланьчи снова усмехнулся и пригрозил ему: — Тебе нужно быть осторожнее! Заводить девушку в китайской старшей школе считается ранней любовью, за это вызывают родителей!

Цзян Чжэнбо, едва водя в комнату, услышал, как Мэн Ланьчи рассуждает о ранней любви. Оба брата выглядевших так, будто оживленно о чем-то болтали. Мэн Ланьчи полулежал на кровати, опираясь на локоть, голени свисали с края, а все его тело выгнулось гибким, изящным луком; прядь волос упала на лоб, прикрывая глаза, и он смеялся так, что все его тело подрагивало.

Стоило Цзян Чжэнбо войти, как оба тут же перестали смеяться и сели рядышком, с серьезными лицами, словно застигнутые врасплох плохие дети, пытающиеся замести следы.

Цзян Чжэнбо бросил на них мимолетный взгляд и опустился на стул у письменного стола: — Чего смеетесь? Дайте и мне посмеяться.

— Ничего особенного, — Мэн Ланьчи обнял Фан Нинъюй за плечи — естественно и ласково, — прямо на глазах у Цзян Чжэнбо наклонился к самому его уху и прошептал несколько мягких слов, отчего лицо Фан Нинъюй покраснело еще сильнее.

Цзян Чжэнбо приподнял брови и насмешливо бросил: — Секреты?

— Да, секреты, — в один голос ответили оба брата.

Ближе к восьми часам вечера Мэн Ланьчи пора было собираться домой. Прихватив подарок, подаренный Фан Нинъюй, он вышел из комнаты. Когда они подошли к лестничной площадке, Фан Нинъюй вспомнил, что не отдал ему одну книгу, и побежал обратно искать ее, оставив двух братьев стоять вдвоем.

http://bllate.org/book/35002/4319441