Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 9

Мэн Ланьчи с улыбкой поднялся с дивана, держа в руке бокал с виски, предоставленным специально для него Чэнь Лумином, и принялся непринужденно болтать с другими знакомыми.

Добредя до панорамного окна, Мэн Ланьчи легонько пнул Ван Синьпэна по голени:

— Что с тобой сегодня? Атмосфера прямо грозовая.

Ван Синьпэн посмотрел на примостившегося рядом Мэн Ланьчи. Сначала он не хотел ничего говорить, но потом всё же не выдержал:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Мэн Ланьчи счёл этот вопрос смехотворным. От Ван Синьпэна он скрывал слишком многое, но, глядя на в каком-то смысле ужасно наивного парня, поинтересовался:

— В каком смысле?

— В плане чувств.

Мэн Ланьчи даже бровью не повел:

— Я одинок, ни с кем не встречаюсь.

— Но у тебя есть любимый человек! — встревоженно и раздраженно выпалил Ван Синьпэн.

Мэн Ланьчи нахмурился и холодно посмотрел на него, ощутив недоброе предчувствие.

Ему совсем не хотелось продолжать этот неприятный допрос:

— И что с того? Разве иметь любимого человека — это ненормально?

Ван Синьпэн никак не мог уловить настрой Мэн Ланьчи, а подобная безразличная реакция лишь сильнее его разозлила. Почувствовав себя преданным в лучших дружеских чувствах, он возмущенно выдал:

— Сам подумай! Ты и… ты и Цзян Чжэнбо! Что между вами происходит?!

Мэн Ланьчи мысленно вздохнул: вот оно.

Этот момент всё же настал.

За тринадцать лет никто и никогда не спрашивал Мэн Ланьчи о его отношениях с Цзян Чжэнбо. Они держались холодно и отстраненно, напоминая чужаков, которые даже при случайной встрече на улице не повернутся, чтобы поздороваться. Так что вопросы в духе «какие у тебя отношения с Цзян Чжэнбо» казались донельзя двусмысленными, выходящими за рамки любых фантазий Мэн Ланьчи.

Мэн Ланьчи улыбнулся, ощущая в глубине души неизъяснимое, сладкое удовлетворение — словно он наконец-то занял главное место в каком-то скандальном слухе. Посмотрев на Ван Синьпэна, он произнес:

— Он мне очень нравится. Ну, в общем-то… это взаимно лишь с моей стороны.

Ван Синьпэн был потрясен до глубины души!

Ван Синьпэн подумал: да это же чистой воды безответная любовь! Сам он за всю свою жизнь еще ни разу не изведал вкуса тайной страсти: еще до того, как в его подростковом возрасте проснулись чувства и желания, смелые девушки уже вовсю признавались ему в любви.

Он считал тайную влюбленность чем-то жалким и никогда бы не подумал, что подобное может случиться с Мэн Ланьчи. В конце концов, Мэн Ланьчи родился под счастливой звездой — стоило ему пожелать чего-то, как это тут же оказывалось у его ног, да и поклонниц у него всегда хватало… Стоп!

Ван Синьпэн с сомнением и некоторой неловкостью уставился на него:

— Ланьчи, ты что, гей?

— Можно и так сказать. — Мэн Ланьчи, глядя на такую физиономию друга, так и норовил отвесить ему затрещину, чтобы тот наконец пришел в себя. — Но ты мне не нравишься. И никому об этом не рассказывай.

Ван Синьпэн, привыкший легко и опрометчиво плыть по течению в любовных делах, тут же подзадорил его:

— Так пойди и признайся! Не попробуешь — не узнаешь, вы же ведь недавно снова виделись?

Он заметил, как Мэн Ланьчи горько и беспомощно улыбнулся, поднимая один палец:

— Во-первых, он натурал.

Ван Синьпэн тут же запротестовал:

— Пусть даже в старшей школе у Цзян Чжэнбо была девушка, кто поручится, что в Америке какой-нибудь златокудрый большеглазый красавчик не перекроил его ориентацию?

— Во-вторых, — взгляд Мэн Ланьчи потускнел, и он поднял второй палец, — он мой сводный брат по матери.

— А?! — опешил тот.

При наличии стольких сложностей им обоим приходилось соблюдать крайнюю осторожность и держаться на расстоянии перед лицом родителей. В свое время скандал вокруг разрыва родителей Мэн Ланьчи наделал немало шума: Мэн Фанчжоу изменил жене, и преданная мужем Фан Цзыся забросала центральные ведомства кучей обличительных писем, после чего стремительно подала на развод. При разделе имущества она оставила за собой права опеки лишь над трехлетним младшим сыном.

Ван Синьпэн также знал, что Фан Цзыся забирала младшего сына после обеда, уезжая в страшной спешке — она даже не предупредила Мэн Ланьчи, который всё еще был в школе. Лишь во время вечерней самоподготовки Мэн Ланьчи услышал обрывки шепотка одноклассников и, смертельно бледный, выбежал из класса.

Ван Синьпэн и сам схватился за голову: это уже выходило за рамки банальной истории о безответной страсти к натуралу, и простым каминг-аутом здесь было не обойтись. Оставалось лишь утешить друга:

— Ну ладно-ладно, по крайней мере, всё не так запутано, как в Грозе.

Мэн Ланьчи тихо рассмеялся.

По правде говоря, Мэн Ланьчи и сам в бесчисленные ночи занимался самобичеванием. Его чувства к Цзян Чжэнбо — неловкость, враждебность, ревность, зависть — были вполне объяснимы, да и холодные колкости в адрес сводного брата или даже стычки с кулаками казались ему вполне естественными. Но почему, почему он был обязан влюбиться в него? Разве это не унизительно? И тем не менее, ничего поделать было нельзя: раз любишь, значит, любишь.

Это же не компьютерная программа, где можно в один клик стереть команду тайной страсти. И эта упрямая строчка кода беспрепятственно работала в теле Мэн Ланьчи ровно тринадцать лет.

Мэн Ланьчи никогда и никому об этом не рассказывал. Долгое время он в полном одиночестве вкушал этот сложный коктейль из обожания, тревоги и страха. Теперь же, выговорившись этому болвану Ван Синьпэну, он почувствовал странное облегчение.

— Перед мамой я всё еще могу разыгрывать сценки из разряда братья любят и уважают друг друга, ведя себя мило и приветливо — и мама, и младший брат счастливы. А перед отцом я делаю вид, будто мы никогда не были знакомы, и избавляю его от лишней боли, — Мэн Ланьчи продумал всё до мелочей.

Что же до него самого — редких случайных прикосновений и возможности порадоваться втайне было вполне достаточно. Зачем непременно добиваться какого-то итога?

Ван Синьпэн онемел:

— Ты занятнее любого киноактера! Прям раздвоение личности: успеваешь на два фронта и играешь сразу две роли.

Мэн Ланьчи плеснул ему в бокан еще немного вина, теперь уже утешая друга:

— Всё не так сложно. До мыслей о родителях дело еще не дошло, да и я ему совершенно безразличен.

Сделав глоток, Ван Синьпэн не удержался от восхищения:

— Ну ты и романтик. Рядом с тобой я чувствую себя последней свиньей.

Мэн Ланьчи улыбнулся:

— Ладно, хорош болтать, пей давай.

Возвращаясь от Чэнь Лумина, Ван Синьпэн отправил Мэн Ланьчи сообщение с извинениями — написал, что очень сожалеет, но всё-таки посмотрел то видео из его электронной почты.

Мэн Ланьчи подумал: раз уж всё равно посмотрел, к чему теперь извиняться.

Однако, вернувшись домой, он вновь поддался странному порыву и зашел в свой заброшенный ящик электронной почты. Добравшись до папки с черновиками, он отыскал то самое отправленное когда-то видео.

Он нажал на воспроизведение.

Стоило видео запуститься, как комнату залил яркий, словно на молодежной открытке, свет. Объектив камеры был направлен на письменный стол в обычной комнате подростка. Прямо посередине сидел невероятно красивый мальчуган; слегка откинувшись назад и скрестив длинные ноги, он несколько секунд скучающе сидел в кресле, а затем спросил:

— Снял уже?

Мэн Ланьчи услышал собственный юношеский голос:

— Еще секунду.

http://bllate.org/book/35002/4319440