Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 11

Мэн Ланьчи прислонился к стене. Из-за опьянения его дыхание сбилось, грудь тяжело вздымалась, а в вырезе ворота виднелся участок белоснежной, слегка покрасневшей кожи.

— Какую книгу он мне купил?

— Вряд ли детскую сказку.

Произнеся это, Цзян Чжэнбо протянул руку и застегнул молнию на куртке Мэн Ланьчи.

Вышедшая наружу Фан Нинъюй увидела, что Цзян Чжэнбо уже спустился вниз, а её второй брат всё еще прислоняется к стене с перепуганным видом:

— Брат, что случилось?

Второй брат снова принял невозмутимый вид:

— Ничего.

Напоследок —

Прямолинейный парень подкатывает к гею — быть тебе пораженным небесной карой!

Глава 7

Спустившись вниз, Фан Цзыся снова удержала Мэн Ланьчи, чтобы немного поговорить, и наконец задала мучивший её вопрос:

— Сокровище, ты всё еще держишь обиду на маму?

Мэн Ланьчи сунул ей в руки два тяжелых новогодних конверта с деньгами, кивнул, а затем покачал головой.

Фан Цзыся была сама не своя от терзавших её мыслей и какое-то время не могла вымолвить ни слова.

Мэн Ланьчи устроился на пассажирском сиденье внедорожника Цзян Чжэнбо и пристегнул ремень безопасности.

Цзян Чжэнбо сказал:

— Сначала по дороге заскочим на заправку.

— Угу.

Манера вождения Цзян Чжэнбо отличалась от стиля тех мужчин, которые ищут острых ощущений — тут Мэн Ланьчи хотел бы поименно раскритиковать Ван Синьпэна. Цзян Чжэнбо вел машину очень плавно, и вне зависимости от того, разгонялся он или тормозил, ритм выдерживался безупречно.

Мэн Ланьчи украдкой окинул взглядом салон: темная кожа, цитрусовый аромат, никаких подвесок или лишних украшений, а в бардачке лежали лишь несколько запасных ключей, черный кожаный кошелек и бутылка воды.

— Хочешь пить? — неожиданно подал голос Цзян Чжэнбо.

— ...Не хочу. — Мэн Ланьчи закрыл глаза.

Подъехав к заправке, Цзян Чжэнбо опустил стекло, заглушил мотор и вытащил из кошелька топливную карту:

— Девяносто восьмой, полный бак.

Пока шла заправка, Мэн Ланьчи спросил:

— Когда вернется твой отец?

— Он всё еще на съемках, возможно, пройдет еще больше полугода, да и дальше пока ничего не определено. — Цзян Чжэнбо повернулся к нему. Мэн Ланьчи лениво устроился рядом. — А ты до каких пор в отпуске?

— Еще чуть больше недели, мне тоже скоро на съемочную площадку.

— К Ван Синьпэну? — уточнил Цзян Чжэнбо.

— А? Нет, у него слишком яркий индивидуальный стиль, мне там особо делать нечего. Просто он вечно вымогает у меня деньги: то на это надо потратить, то на то, так что я целыми днями только и делаю, что рассчитываю для него бюджет, до чего же надоело.

— Понятно, — бесстрастно отозвался Цзян Чжэнбо.

Разговор оборвался, оставив Мэн Ланьчи в подвешенном состоянии, и он сам завел новую тему:

— Я-то отправлюсь на съемочную площадку фильма Словно деревья эти, но они всё еще ищут исполнителя главной роли.

— О чем он?

О полукровках, японцах и китайцах, живших в особую эпоху, которые ради выживания беспрестанно лгали, снова и снова предавая своих близких, друзей и возлюбленных. Но фильм подавался с особой точки зрения тайного воздыхателя. Мэн Ланьчи подумал, что эта лента поистине несчастливая, раз заставляет его произнести перед Цзян Чжэнбо эти два слова:

— Безответная любовь.

Цзян Чжэнбо лишь хмыкнул и больше ничего не сказал, словно эта тема его вовсе не заинтересовала.

Воспользовавшись этим разговором, Мэн Ланьчи впервые задал вопрос, который хотел задать уже давным-давно, но всё не решался:

— Цзян Чжэнбо, какой тип людей тебе нравится? Живые и милые, тихие и скромные или чувственные и раскованные?

Цзян Чжэнбо рассмеялся:

— Разве можно выбирать только из этих вариантов?

Мэн Ланьчи возмутился: неужели и этого мало? И выпалил:

— Тогда можешь добавить свои варианты.

Цзян Чжэнбо ответил:

— Мне нравятся те, кто похож на меня.

В переводе Мэн Ланьчи это означало всего четыре слова: родственные души. Он-то предложил Цзян Чжэнбо общие внешние типажи, но Цзян Чжэнбо на самом деле заботила душа собеседника. Уровень у него и правда оказался высок, что застало Мэн Ланьчи врасплох и слегка удивило.

Мэн Ланьчи неуклюже попытался пошутить:

— Нравится еще один Цзян Чжэнбо?

Цзян Чжэнбо расхохотался. У него от природы был низкий грудной голос, и смех звучал еще сексуальнее, словно поддёвка:

— Ты прямо выставляешь меня нарциссом.

Пока они разговаривали, машина заправилась. Цзян Чжэнбо поблагодарил сотрудника заправки и снова тронулся с места. Они урывками болтали всю дорогу, и Мэн Ланьчи находил это состояние весьма приятным — то самое идеальное чувство близости, безопасности и комфорта. Может, позже удастся позвать его куда-нибудь пропустить по стаканчику или вместе с Сяо Юй сходить в кино?

Заходить дальше в этой близости было уже малясь трудно, к тому же он сам в любой момент мог перешагнуть черту. О том, что находится по ту сторону черты, он даже боялся помыслить.

Десять минут спустя Цзян Чжэнбо подъехал к Цзиньцзинтаю. Сегодня дома был Мэн Фанчжоу, так что приглашать его подняться наверх было неудобно, и пришлось ограничиться прощанием. Однако Мэн Ланьчи посчитал его неискренним и, подумав, добавил запоздалое неизвестно на сколько поздравление с Новым годом.

Цзян Чжэнбо улыбнулся:

— С новым годом. Иди внутрь.

Попрощавшись с Цзян Чжэнбо, Мэн Ланьчи загорелся более смелой идеей: а не добавить ли его в WeChat? Он попробовал поискать Цзян Чжэнбо по номеру телефона, но пользователь не нашелся. Спросить у Сяо Юй? Это выглядело бы слишком нарочито, перебор.

Он колебался, поглаживая проскользнувшую в комнату Сяо Сюэ. Сегодня эта пушистая бестия вела себя на редкость послушно: урчала у него под рукой, не вопила и не убегала.

Вдруг во вкладке запросов в друзья всплыло уведомление. В поле для проверки было всего три слова: Цзян Чжэнбо.

Мэн Ланьчи подскочил так резко, что напугал Сяо Сюэ. Та издала пронзительное мяуканье, взмахнула хвостом и с недовольным видом спрыгнула с кровати.

Он тут же нажал принять. Окно чата оповестило, что теперь они друзья.

Просто, непринужденно, само собой разумеющееся.

Казалось, только сейчас он по-настоящему вошел в тот круг общения, где в центре притяжения находился Цзян Чжэнбо.

Он с нетерпением открыл аватарку. Картинка была не слишком четкой: Цзян Чжэнбо в штормовке шагал спиной к зрителю по направлению к лесу под звездным небом — высокий, холодный, одинокий, источающий силу и таинственность.

Телефон вибрировал, пришло первое сообщение.

Цзян Чжэнбо: Ты забыл свой шарф.

К сообщению прилагалась фотография кашемирового шарфа на пассажирском сиденье.

Мэн Ланьчи подумал: и правда забыл, как же вовремя!

Он начал набирать ответ, стирал, набирал заново и в конце концов отправил: Ой-ой, и правда забыл. В следующий раз я угощу тебя выпивкой, заодно и вернешь, хорошо?

http://bllate.org/book/35002/4319442