Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 8

Банкет подошел к концу. Сюэ Цзычэнь, поддерживая Цзян Чжэнбо, помог ему сесть в машину. Захлопнув дверь, он всё же не удержался и спросил: Зачем тебе понадобилось предлагать Мэн Ланьчи выпить? Оставить его там, заставить чувствовать себя неловко, наблюдать за его растерянностью — разве не так ты обычно поступал еще в старших школьных годах? К чему вообще обращать на него внимание?

Сюэ Цзычэнь нахмурился, строя догадки: Или ты решил так сделать, потому что теперь он продюсер... Все мы взрослые люди, существующие в мире взаимных услуг, и карабкаться по лестнице успеха, отталкивая других, — вполне обычное дело. Сюэ Цзычэнь счел это логичным: в конце концов, отцу Цзян Чжэнбо после возвращения на родину, возможно, еще придется иметь дело с Мэн Ланьчи.

Цзян Чжэнбо сидел на пассажирском сиденье. От легкого опьянения он прислонился головой к оконному стеклу; несколько прядей черных волос упали на лоб, придавая ему небрежный, расслабленный вид. Он держал глаза закрытыми, а тусклый свет внутри салона освещал его высокий прямой нос. Цзян Чжэнбо тихо усмехнулся.

Сюэ Цзычэнь добавил: Эй, ты же понимаешь, продюсерам многие сами навязываются, лишь бы затащить их в постель. И женщины... или мужчины.

Он что, спит с мужчинами? — Цзян Чжэнбо по-прежнему не открывал глаз, и из-за выпитого спиртного его голос звучал несколько невнятно.

Сюэ Цзычэнь замер. Он представил себе это и, кем бы в этой паре ни был Мэн Ланьчи — активным или пассивным, — для него подобная картина ничем не отличалась от места кровавой бойни: это было одновременно и жутко, и противно. Кто знает? — ответил он.

Когда Мэн Ланьчи, поддерживая Ван Синьпэна, вышел на улицу, он не знал, что машина Сюэ Цзычэня и Цзян Чжэнбо уже уехала. Он, нагруженный пьяницей, тяжелым, как гиря, огляделся по сторонам, но никого не увидел.

Ланьчи, добавь мне еще немного денег, умоляю тебя, — бормотал полупьяный Ван Синьпэн.

Мэн Ланьчи отстранился от его пахнущего перегаром рта: Ты меня сейчас уморишь своей вонью, закрой рот.

С трудом усадив Ван Синьпэна в машину и застегнув ремень безопасности, Мэн Ланьчи услышал вопрос: А Цзян Чжэнбо сегодня был молодец, да? Напился, а всё равно тебе помог лицо сохранить.

Ван Синьпэн внезапно открыл глаза: Признавайся, ты что, за моей спиной с ним крутишь шашни?

Мэн Ланьчи швырнул ему в лицо влажную салфетку: Пошел вон.

Ван Синьпэн, пристегнутый ремнем, начал ограниченно брыкаться: Не пойду. Когда увеличишь мне бюджет, тогда и пойду.

Видя, что Мэн Ланьчи молчит, Ван Синьпэн снова открыл глаза и увидел, что тот сидит на водительском месте неподвижно, положив руки на руль. Мэн Ланьчи опустил голову; его кожа казалась фарфорово-белой, глаза были полуприкрыты, а ресницы слегка подрагивали от волнения.

Что с тобой? — неуверенно спросил Ван Синьпэн.

Мэн Ланьчи закрыл лицо руками и потер их, его мочки ушей, скулы и уголки глаз горели нежным румянцем. Все в порядке, — ответил он мягким голосом.

Ван Синьпэн решил, что это затишье перед бурей, и робко произнес: Ладно, я постараюсь тратить экономнее, ладно? Меньше выстрелов сделаем... Ты только не злись.

Мэн Ланьчи нахмурился: С чего бы мне злиться на такого идиота, как ты? Сиди смирно, отвезу тебя домой.

Чэнь Лумин тебе ничего не говорил? На следующей неделе он хочет устроить у себя дома киноклуб, зовет нас обоих, — снова заговорил Ван Синьпэн.

Говорил. Я сам заеду за тобой. И, кстати, не одевайся так небрежно, как сегодня, постарайся выглядеть приличнее. У тебя же есть несколько комплектов одежды, которые я для тебя подобрал? Часы надень, а всякие дурацкие кольца сними.

Ван Синьпэн хихикнул: Ты сейчас прямо как моя жена.

Мэн Ланьчи припарковался у обочины и открыл дверь: Выметайся.

Приняв душ, Мэн Ланьчи лежал на кровати, подняв правую руку. В свете лампы пальцы казались тонкими и нежными. Сжав кулак, он на мгновение ощутил, как сила Цзян Чжэнбо, переданная через край бокала, подобно прозрачной пуле, заставила его руку дрожать. Он тяжело дышал, постепенно успокаиваясь, затем выключил свет и, мучимый стыдом, зарылся в одеяло.

Голова от выступившего пота была тяжелой. Ему не хватало воздуха.

Один голос твердил, что нельзя любить Цзян Чжэнбо.

Другой голос вторил, что он до безумия любит Цзян Чжэнбо.

Спустя несколько дней позвонил Ван Синьпэн и сказал, что случайно отправил аккаунт почты для прослушивания актеров не на тот адрес — он отправил его на почту Мэн Ланьчи.

Мэн Ланьчи отругал его за безмозглость и продиктовал логин и пароль.

Ван Синьпэн пролистал историю переписки и обнаружил, что отправил данные не на рабочий адрес Мэн Ланьчи, а на личный. Но всё же, решив попытать счастья, ввел учетные данные.

Вошел.

Ван Синьпэн быстро нашел несколько видео с прослушиваний, посмотрел их, оценил и уже хотел позвать Лань Чи взглянуть, как вдруг заметил приметную единичку на кнопке черновиков.

Это был старый личный ящик Лань Чи, которым он почти не пользовался. Можно ли считать черновик частной перепиской? Наверное, нет. Гляну-ка, вдруг это любовное письмо, которое Мэн Ланьчи когда-то писал какой-нибудь девчонке! Хе-хе-хе, надо заценить.

С этой мыслью Ван Синьпэн открыл папку с черновиками и обнаружил, что там нет ни получателя, ни текста — только прикрепленное видео, готовое к отправке.

Он нажал на него.

Постепенно его поза менялась: из вальяжно развалившегося на стуле он выпрямился, став серьезным. Вскоре ладони покрылись холодным потом, на шее вздулись вены, а страх, гнев и недоумение терзали его изнутри. Черт! — выругался он и закрыл видео.

В день, когда должен был состояться киноклуб, Ван Синьпэн снова сказал, что поедет на своей машине. Мэн Ланьчи отправился заранее. Собралось немало людей, человек пятнадцать-двадцать, они толпились в просторной гостиной дома Чэнь Лумина. С севера открывался вид на гору Юйпинь, с юга — на Сяоляньпин. Изящный пейзаж для изящных людей.

Жена Чэнь Лумина, Ван Янь, разливала всем чай. Она не была человеком из киноиндустрии — преподавала философию в университете, была красива утонченной красотой, а говорила тихо и мягко. Подойдя к Мэн Ланьчи, она улыбнулась: Лань Чи, давно не виделись.

Мэн Ланьчи слегка улыбнулся: Сестра Янь, давно не виделись.

Ван Янь приглянулся этот красивый и культурный молодой человек, поэтому она присела рядом с ним и завела беседу. Это вызвало недовольство Чэнь Лумина, он похлопал жену по плечу: Тебе что, Лань Чи кажется таким красавцем, что вы никак не можете наговориться?

Ван Янь подняла голову и рассмеялась: Разговоры о философии с красавцами — это моя идеальная жизнь.

Чэнь Лумин, который сегодня специально подстриг виски, в свои пятьдесят с лишним лет выглядел как клинок, прошедший сквозь дым и кровь, полный амбиций, как в лучшие годы. Он выглядел очень эффектно. Мужчина сел и потеснил Лань Чи: Тогда я сам с тобой поговорю.

http://bllate.org/book/35002/4319439