Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 7

Ван Синьпэн сидел сложа руки, оправа его очков на переносице отливала холодным блеском, а улыбка была какой-то обрубленной — вылитый надменный красавчик.

— Угу.

И на этом он умолк, словно воды в рот набрал.

Мэн Ланьчи подумал: у Линь Си в школьные годы точно глаза на затылке были, с чего это ей вдруг приглянулся Ван Синьпэн?

Гости постепенно заполняли места, и вскоре застолье началось.

Кто-то из соседей по столу поднял бокал за Мэн Ланьчи:

— Мэн Ланьчи! Вот это птица высокого полета, поездка удалась! Ты меня, наверняка, не помнишь, я из третьего класса параллели, Сюй Чжао.

Остальные в школьные годы тоже так или иначе слышали о Мэн Ланьчи из Второй школы, но все больше заочно, в лицо его не зная, а теперь тоже принялись оживленно беседовать.

Мэн Ланьчи улыбнулся:

— Никакая я не птица высокого полета, просто зарабатываю на хлеб. — И добавил: — Простите, в последнее время принимаю лекарства, выпивать нельзя.

Сюй Чжао оказался парнем простым:

— Ничего страшного, я за тебя выпью.

За столом стоял шум и гам. Ван Синьпэн сослался на туалет и ускользнул покурить. Мэн Ланьчи как раз отвечал на какой-то сплетнический вопрос девушки:

— Правда это или нет — кто ж знает? Желтая пресса только и живет за счет вымышленных розовых слухов. Иногда о чем-то пишут с такой уверенностью, а на самом деле участники, возможно, даже незнакомы.

— Цзян Чжэнбо! Наконец-то ты пришел! Где торт для моей дочки?! — закричал муж Линь Си.

Мэн Ланьчи вдруг умолк, словно нажал на паузу, и, забыв про настойчивые расспросы девушки, повернулся к двери.

— Простите, я опоздал. В кондитерской перепутали заказ, — Цзян Чжэнбо открыто и с извиняющейся улыбкой рассмеялся, в одной руке он держал коробку с тортом, а на локте у него висело длинное черное пальто. Подняв руку, он взглянул на серебряные часы и произнес низким голосом: — Провозился так долго.

Муж Линь Си огляделся:

— Где же для него место?

Мэн Ланьчи подумал, что в этот момент можно стратегически пожертвовать Ван Синьпэном, и уже собирался подать голос, как услышал за соседним столом знакомый, до боли раздражающий тон:

— Цзян Чжэнбо, садись рядом со мной, у меня тут есть свободное место.

Мэн Ланьчи оглянулся — это был Сюэ Цзычэнь. Они с Цзян Чжэнбо холодно переглянулись и тут же невозмутимо отвели глаза.

Цзян Чжэнбо занял место, немного пообщался и тоже принялся за выпивку.

Мэн Ланьчи украдкой, боковым зрение посматривал на Цзян Чжэнбо и думал: до чего же хорош, с чего это он сегодня такой невероятно красивый? Ему так идет черный цвет.

Когда застолье перевалило за экватор, муж Линь Си решил оживить обстановку и, разговорившись, подошел к Цзян Чжэнбо, хлопая того по плечу:

— Чжэнбо, твой отец ведь занимается съемками в Голливуде? А у нас тут как раз есть человек из киноиндустрии, наш Мэн Ланьчи, продюсер Мэн!

Услышав свое имя, Мэн Ланьчи посмотрел на Цзян Чжэнбо.

Цзян Чжэнбо выглядел слегка захмелевшим: его взгляд на секунду затуманился, прежде чем сфокусироваться на Мэн Ланьчи. На его красивом лице не было и тени улыбки, от него веяло пугающим, ледяным безразличием, но глаза при этом мерцали, как звезды в глухую полночь.

Все остальные смотрели на них. Под прицелом десятков глаз у Мэн Ланьчи пересохло в горле. Он ощутил в Цзян Чжэнбо какую-то неприятную, чуждую отстраненность, но тут же вспомнил тот редкий, полный нежности разговор в гостиной, когда тот сказал, что он похож на кота... Мэн Ланьчи стало немного грустно, он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать:

— Не нужно...

— Чжэнбо ведь его одноклассник, как же так, неужели Чжэнбо об этом никогда не упоминал? — с сарказмом произнес Сюэ Цзычэнь.

Муж Линь Си слегка смутился и, улыбаясь, потер нос:

— Да, как-то от Чжэнбо я об этом не слышал.

Малыш Мэн: Ах ты по фамилии Сюэ, я тебя убью!

Жду побольше комментариев! ❤

Сюэ Цзычэнь сгора́л от нетерпения, предвкушая реакцию Мэн Ланьчи. Он не упускал ни единого шанса поставить Мэн Ланьчи в неловкое положение или унизить его.

Неприязнь порой бывает врожденной, и он терпеть не мог напускное высокомерие Мэн Ланьчи. Хотя в те времена Мэн Ланьчи, наверное, видел в нем лишь пустобреха, который целыми днями орет наотмашь и только и умеет, что сбиваться в стаи.

Поворотный момент наступил внезапно, тем самым весёлым вечером.

Сюэ Цзычэнь играл на площадке в баскетбол и заметил, что Цзян Чжэнбо ушел за водой и слишком долго не возвращается. Прихватив мяч, он отправился на поиски:

— Цзян Чжэнбо, ты куда запропастился? Мы же посреди игры бросили!

Завернув к почти заброшенному туалету у лабораторного корпуса, он увидел, что Цзян Чжэнбо моет руки. Сюэ Цзычэнь уже собирался окликнуть его, но заметил еще кое-кого.

Парень был одет в сине-белую школьную форму и спортивные шорты, чуть ниже Цзян Чжэнбо и тоньше в кости — в его плечах, спине и талии еще угадывалась юношеская недозрелость. Тонкие белые икры, обтянутые спортивными носками, выделялись изящными ахиллесовыми сухожилиями, совсем не похожими на ноги спортсмена. К тому же они стояли довольно близко друг к другу.

Тот парень слегка повернул лицо к Цзян Чжэнбо и что-то говорил, а в его красивых миндалевидных глазах читалось редкое, почти ликующее выражение.

— Эй!

Сюэ Цзычэнь со злостью швырнул мяч оземь, и тот издал оглушительный глухой стук.

Цзян Чжэнбо неторопливо закрыл кран, взглянув на него с безмятежным выражением лица:

— Пошли, продолжим играть.

Мэн Ланьчи тоже повернулся к Сюэ Цзычэню, мгновенно вернув себе тот самый надменный и неприступный вид, который так раздражал Сюэ Цзычэня. Но мимолетную панику и растерянность скрыть было невозможно.

Сюэ Цзычэнь тогда подумал: неужели Мэн Ланьчи хочет подружиться с Цзян Чжэнбо? И сам идет на сближение? Разве ему мало того, что вокруг него вьется стайка лизоблюдов, заискивающих перед его папашей?

Впрочем, неудивительно: после перевода в школу Цзян Чжэнбо пользовался огромной популярностью. Еще бы — с такой-то смазливой мордашкой, к тому же отлично учится, играет в баскетбол, увлекается фотографией, да и характер легкий, открытый. Младшеклассницы даже коллекционировали его карточки со снимками и выменивали друг у друга его QQ-номера.

Сюэ Цзычэнь швырнул баскетбольный мяч обратно в руки Цзян Чжэнбо — упрямо и жестко, желая провести между ними четкую черту, и решительно заявил:

— Нечего тебе водиться с Мэн Ланьчи.

Пожалуй, Мэн Ланьчи и впрямь очень хотел подружиться с Цзян Чжэнбо. Позже Сюэ Цзычэнь замечал, что сколько бы раз он ни попрекал Цзян Чжэнбо Мэн Ланьчи, пытаясь задеть его при каждом удобном случае, Мэн Ланьчи неизменно хранил молчание, лишь закусив губу — настолько покорный и беззащитный, что в это верилось с трудом.

Цзян Чжэнбо поднялся, склонил голову и прикоснулся своим бокалом к стоявшему на столе стеклянному стакану Мэн Ланьчи. Глядя на притихшего продюсера Мэн, он тихо произнес: «Ланьчи», словно старый друг, но больше не добавил ни слова. Закинув голову, он осушил вино до дна. Его красивое, соблазнительное кадык дернулся.

Мэн Ланьчи чуть ли не вскочил — неуклюже, в каком-то лихорадочном порыве, он тоже придвинул свою чашку с чаем к его пустому бокалу:

— Эй, давай ты поменьше будешь пить.

http://bllate.org/book/35002/4319438