Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 6

Мэн Ланьчи зажёг глаза: — Снова в Америку?

— Больше не поеду. — Цзян Чжэнбо, вглядываясь в игру света и тени в глазах Мэн Ланьчи, подумал, что тот похож на изящную куклу с искусственным сердцем. — Скорее всего, теперь осяду в Цинцзяне, буду развиваться здесь.

— Цинцзян — это хорошо. Воздух чистый, экономика развитая, транспорт очень удобный, теперь тут сплошное метро. — Мэн Ланьчи принялся перечислять Цзян Чжэнбо достоинства города одно за другим, словно пытаясь изо всех сил уговорить его остаться, но вдруг замолк и робко, вполголоса поинтересовался: — Эту улицу, Чуньсюаньлу, несколько лет назад ведь реконструировали и снесли.

В душе Мэн Ланьчи теплилась тайная надежда. Эта улица имела для него особенный, глубокий смысл.

— Снесли? — переспросил Цзян Чжэнбо. — Там была зоомагазин, золотых рыбок продавали.

— Да! — Мэн Ланьчи чуть не подпрыгнул, но тут же сообразил, что ведет себя неподобающе, и вернул голосу беспристрастный и спокойный тон. — Продавали золотых рыбок. Красных, золотых и белых.

Мэн Ланьчи до сих пор помнил, что те золотые рыбки, которых подарил ему Цзян Чжэнбо, были как раз одна красная, одна золотая и одна белая. Он шел по улице, не отрывая глаз от прозрачного полиэтиленового пакета с водой и рыбками, ежесекундно опасаясь, что пакет протечет, или порвется от ненадежности, или какой-нибудь камень на дороге либо случайный ребенок причинит его рыбкам вред.

Какая же это была тревожная, какая сладкая дорога!

— Магазинчик онигири у школьных ворот тоже закрылся. Хозяин говорит, уехал домой нянчить внуков, — вспоминал Мэн Ланьчи. — Шарики со вкусом карри были самыми вкусными, верно?

Потом Мэн Ланьчи показалось, что в его словах проскользнуло слишком много откровенности и жара, и, испугавшись, как бы Цзян Чжэнбо чего-нибудь не додумал, он сослался на Сяо Юя: — Сяо Юй их любит. Я тайком покупал ему угощение, так он за раз мог съесть только два шарика, а потом едва ли не плакал от досады.

Цзян Чжэнбо улыбнулся: — Помню такое.

Время вышло, Цзян Чжэнбо пора было уходить.

Мэн Ланьчи поднялся на ноги, сам не замечая, что в его взгляде запечатлелось нечто вроде тоски: — Не посидишь еще немного?

— Слишком поздно. — Цзян Чжэнбо уже дошел до прихожей и обернулся: — Не забудь съесть то, что передала мама. И про лекарства не забывай.

Всего две простые фразы, но Мэн Ланьчи снова почувствовал себя счастливым и послушно отозвался: — Угу.

Глядя на его лицо, Цзян Чжэнбо невольно улыбнулся — его глаза и уголки губ изогнулись, и он тихо произнес: — Прямо как кот.

Не успел Мэн Ланьчи опомниться, как Цзян Чжэнбо уже отворил дверь и вышел, прошел через садик и, стоя к нему спиной, махнул рукой; его высокая фигура скрылась за черным кузовом автомобиля.

Машина выехала со двора. Ночь стояла глубокая.

Вернувшись домой, Цзян Чжэнбо застал Фан Цзыся и Фан Нинъюя — оба сидели на диване в ожидании. Они в один голос спросили: — Он взял?

— Взял. — Переобувшись в тапочки, Цзян Чжэнбо опустился на единственное кресло. Едва он сел, как Фан Нинъюй тут же подбежал, пристроился на подлокотнике и ласково поинтересовался: — А что еще?

Цзян Чжэнбо ответил: — У него дома живет кот, который сразу падает на спину и показывает живот, стоит кому-то подойти.

Фан Нинъюй, предсказуемо заинтересовавшись, спросил: — Точно так же, как наша Фейфэй? Фейфэй была лесной длинношерстной кошкой, которую Фан Нинъюй держал в Америке и которая пару лет назад умерла от болезни.

— Не совсем так. Выпадет шанс — сам съездишь посмотришь.

Фан Нинъюй пустился в мечты: — Я тоже хочу съездить к брату в гости.

Тогда Цзян Чжэнбо обратился к Фан Цзыся: — Он принял подарок. Хотя ничего не сказал, но был очень рад.

— Ну и хорошо, — глядя вслед поднимающемуся по лестнице Цзян Чжэнбо, произнесла Фан Цзыся. — Спасибо тебе, Чжэнбо.

Цзян Чжэнбо звонко рассмеялся: — Мам, о чем ты говоришь. Я в комнату.

Оказавшись в комнате, Цзян Чжэнбо снял пальто, подошел к письменному столу, из самого дальнего ящика выудил пачку сигарет — Юйси, — от которой уже больше половины оставалось, судя по тому, как он курил урывками. Следом он извлек дешевую пластмассовую зажигалку, большим пальцем нажал на колесико, издавшее звонкий щелчок, зажал сигарету бледными губами, поднес к бледно-голубому язычку пламени, прикурил и принялся за свои две с половиной минуты наслаждения табачным дымом.

Проводив Цзян Чжэнбо, Мэн Ланьчи вернулся в комнату и все думал о его прощальных словах. Как кот? Подойдя к зеркалу в полный рост, он принялся внимательно изучать черты своего лица: глаза совсем не похожи, губы? Тоже не то.

Мэн Ланьчи рухнул на кровать, позволяя себе утонуть в мягкости перины, закрыл глаза, ощущая, как лицо заливает легкий, пьянящий румянец.

На пятый день нового года Линь Си позвонила Мэн Ланьчи и пригласила отметить месяц со дня рождения дочери. Линь Си была его одноклассницей, они поддерживали хорошие отношения и никогда не теряли друг друга из виду. Когда бы ни выходило в свет спродюсированное Мэн Ланьчи произведение, она неизменно отправляла ему поздравление в WeChat и даже покупала билеты для знакомых за свой счет.

Мэн Ланьчи ответил: — Приду, обязательно приду, и подарок принесу самый щедрый.

Празднование устроили в небольшом банкетном зале пятизвездочного отеля: там расставили всего три стола, а пространство вокруг украсили разноцветными воздушными шарами и плюшевыми игрушками. Стоило Мэн Ланьчи перешагнуть порог, как Линь Си тут же подбежала к нему с ребенком на руках.

После родов прошло совсем немного времени, лицо и фигура Линь Си еще сохраняли легкую припухлость, но кожа оставалась белой и нежной, а сама она выглядела такой же оживленной, как в юности по соседству: — Лань Чи! Великий и ужасный продюсер! Спасибо, что пришел.

Мэн Ланьчи слегка смутился: — Какой я великий продюсер, это все пустые слухи в нашей индустрии. — Посмотрев на Линь Си, он добавил мягким взглядом: — Тебе пришлось нелегко.

За весь этот день Линь Си еще не слышала столь теплых слов — все вокруг только и делали, что хвалили ее быстрое восстановление, заботливого мужа и красивого ребенка. Щеки ее порозовели, словно она снова оказалась в пору своей юной и беззаботной девичьей поры.

Заглянув в личико малышки, Мэн Ланьчи заметил: — Вся в маму. — И сунул ей в руку пухлый красный конверт: — Это прекрасной маме и прекрасной дочке.

Линь Си приняла подарок и засуетилась: — Садись скорее.

Не успел Мэн Ланьчи занять свое место и сделать глоток чая, как издалека до него донесся оклик: — Мэн Ланьчи.

Подняв голову, Мэн Ланьчи увидел Ван Синьпэна. Пользуясь отличной физической формой и привлекательной внешностью, тот одевался крайне небрежно, а едва усевшись за стол, принялся пить воду, припав к стакану как загнанная лошадь.

Мэн Ланьчи проигнорировал его, лишь равнодушно бросив на того косой взгляд.

Тут-то Ван Синьпэн сообразил, что дело пахнет керосином, и попытался по-свойски ухватить его за руку: — Эй, умоляю тебя, на ту сцену перестрелки бюджета действительно не хватает.

Мэн Ланьчи пригубил чаю: — Вечно у тебя внезапно возникают перерасходы, это уже который раз? — И отрезал безапелляционно: — Денег нет.

Ван Синьпэн еще пытался зайти с другой стороны, но тут подошла Линь Си с мягкой улыбкой: — А вот и ты.

http://bllate.org/book/35002/4319437