Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 5

Цзян Чжэнбо снова погасил лампу для чтения, подтянул и накинул пуховик, висевший в шкафу:

— Не переезжали? Всё так же в Цзиньцзинтай?

— Угу.

Фан Цзыся смотрела на своего пасынка. Перед тем как они с Цзян Сюем поженились, она ужинала с Цзян Чжэнбо один раз. Больше всего в мальчике ее поразила вовсе не та запоминающаяся, удивительно красивая внешность. Тогда в ресторане на парне была красно-белая школьная форма, а поверх накинут длинный черный пуховик; казалось, он немного простужен, время от времени тихонько покашливал, а на скулах выступал легкий нездоровый румянец. Он говорил мало, ужинал спокойно, слушал разговор взрослых, изредка подавая им салфетки, и сам подзывал официанта. Перед тем как уехать на вечернюю самоподготовку, он сказал, что все ради счастья взрослых, и пока они любят друг друга, у него нет никаких проблем. А потом сам поймал такси и вернулся в школу.

Фан Цзыся догнала его:

— Будь аккуратен на дороге.

Цзян Чжэнбо уже спускался по лестнице. Он обернулся и открыто улыбнулся:

— Знаю.

Сев в машину, Цзян Чжэнбо отрегулировал высоту сиденья, не стал включать навигатор и вывел автомобиль в ночной город.

До Цзиньцзинтай отсюда было примерно пятнадцать минут езды, а с учетом светофоров и дорожных заторов — все двадцать.

Цзиньцзинтай представлял собой элитный жилой комплекс, где собирались богатые люди, а у входа дежурила охрана. Охранник действовал по инструкции:

— Обязательно нужно позвонить жильцу и подтвердить визит.

— Хорошо, — ответил Цзян Чжэнбо.

Он достал телефон, открыл список контактов, отыскал ту самую цифру, на которую еще никогда не звонил, нажал вызов, включил громкую связь, и через несколько секунд гудки сменились ответом.

Услышав доносившийся из телефона голос — чистый, едва дрожащий, словно задетая струна цитра, — охранник замер:

— …Цзян Чжэнбо? Это ты?

После короткого молчания голос стал ровным и элегантным:

— Что такое? Что-то случилось?

Пришедший мужчина ответил:

— Я у ворот твоего комплекса, привез кое-что.

Охранник услышал, как тот человек переспросил:

— Ч-что привез?

— Мама велела передать. — Мужчина немного подумал. — Оставить у охраны?

— Заходи внутрь!.. Я простудился, мне нельзя выходить на сквозняк.

— Ладно.

Цзян Чжэнбо писал очень быстро. Расписавшись в журнале и сказав охраннику «благодарю за хлопоты», он въехал на машине внутрь.

Припарковав автомобиль у входа в сад, Цзян Чжэнбо подхватил пакеты и вышел. Стоило ему обойти машину с водительской стороны, как он увидел ожидавшего у двери Мэн Ланьчи. Среди еще не распустившихся ветвей плакучей бегонии Мэн Ланьчи стоял в пальто, скрестив руки на груди на ветру, и казалось, слегка подрагивал. Его черные мягкие волосы чуть развевались по ветру, приоткрывая белеющий лоб.

Зачем нужно было ждать у входа? Разве он не говорил, что ему нельзя на сквозняк? Но Цзян Чжэнбо не стал расспрашивать.

Мэн Ланьчи шагнул навстречу, слабо улыбаясь:

— Ты пришел.

Цзян Чжэнбо протянул ему вещи, явно не намереваясь продолжать разговор:

— Сяоцзао и шарики из корневища лотоса.

Мэн Ланьчи заговорил сам:

— Заходи внутрь, посиди немного, на улице очень холодно.

Цзян Чжэнбо не отказался и последовал за ним. В тот самый миг, когда они переступили порог, Мэн Ланьчи услышал вопрос Цзян Чжэнбо:

— На улице холодно, почему ты все равно ждал там?

Мэн Ланьчи не смел ответить и лишь произнес:

— Моего папы нет дома, никого нет.

Сказав это, он с запоздалым стыдом подумал, что звучит так, будто он тайком привел кого-то на ночь.

— Садись, я налью тебе воды.

Вернувшись со стаканом, он обнаружил, что привыкшая ластиться домашняя кошка породы рэгдолл уже устроилась на коленях у Цзян Чжэнбо и совершенно беззастенчиво демонстрирует свое белое брюшко, сладко и маняще мяукая, точно в период течки.

Давнишнее недовольство Мэн Ланьчи этой кошкой достигло в этот момент своего пика. Он поставил воду перед Цзян Чжэнбо и протянул руку к Сяосюэ, мягко подозвав ее, словно кошка кошку:

— Иди сюда, ко мне.

Цзян Чжэнбо протянул руку и погладил кошачий живот:

— Это твоя?

— Папина. Он со мной не близок.

— Понятно.

Цзян Чжэнбо опустил кошку на диван и больше не обращал внимания на то, как она перебирает белыми лапками:

— Ты пил лекарства?

— Выпил.

Мэн Ланьчи опустил голову и принялся развязывать пакет, переданный Фан Цзыся. Внутри оказался вместительный термос. Он открыл его на глазах у Цзян Чжэнбо: на первом ярусе лежали еще обжигающе горячие, ароматные сяоцзао, на втором — аккуратно выстроенные прозрачные и клейкие шарики из корневища лотоса. Голос его звучал очень тихо:

— Прости.

Цзян Чжэнбо быстро догадался, что извинения касались тех слов у умывальника: «Какое твое дело?»

— Это мне следует извиниться. Я просто подумал, — Цзян Чжэнбо заглянул Мэн Ланьчи в глаза, — в конце концов, ты ведь, как и Сяо Юй, когда-то называл меня братом.

Сухие, покрасневшие губы Мэн Ланьчи слегка задрожали, словно у кошки, которую прихватили за загривок — тревожно и взволнованно. Множество обрывков воспоминаний хлынули перед глазами: те детские, лепечущие комочки «брат», вплетенные в невнятный лепет Сяо Юя; те названные «брат», произнесенные с притворным неведением, но с жаждой близости; те названные «брат», брошенные с задиристым вызовом, заставлявшим Цзян Чжэнбо хмуриться.

Все это было лишь безответной влюбленностью юного Мэн Ланьчи.

— Ты, — Мэн Ланьчи все же задал тот вопрос, хотя и не знал, куда повернет ответ, — ты хорошо живешь?

— Почему ты не спросил об этом вчера? — Цзян Чжэнбо посмотрел на него и заметил, что пальцы, державшие стакан, кажется, подрагивали от холода в комнате.

Три Осени Хун

Мэн Ланьчи: Объект тайной влюбленности пришел ко мне домой, папы нет дома, что мне делать? Срочно!

Глава 4

На стене за диваном висело множество разных по размеру киноплакатов, а также несколько совместных фотографий, на которых запечатлен Мэн Ланьчи. На них присутствовали широко известные режиссеры и актеры, чьи имена назвал бы даже Цзян Чжэнбо, не особо увлекающийся кино.

Каждый Мэн Ланьчи на этих снимках выглядел ослепительно, и даже стоя среди тех кинозвезд, что славились своей безупречной красотой, он не казался чужеродным.

Но сейчас, глядя на стоявшего перед ним Мэн Ланьчи, Цзян Чжэнбо чувствовал, что тот выглядит вовсе не так раскованно и свободно, а скорее даже зажато, что для его возраста и профессии выглядело несколько странно.

Он меня боится? — подумал Цзян Чжэнбо.

Мэн Ланьчи слабо улыбнулся, глядя на стакан в своих руках:

— Вчера было слишком много суеты, я забыл.

Цзян Чжэнбо взял стеклянный стакан:

— Всё хорошо. После окончания университета занялся своим делом, перед возвращением на родину продал компанию, теперь собираюсь немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/35002/4319436