Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 7

Когда телефон наконец зарядился настолько, что его удалось включить, Чжоу Чжэ немного успокоилась.

Фэн Цзинцзин относилась к людям по-доброму, она вовсе не была суровой или чопорной, так что в том, чтобы поддержать ее шутку парами слов, не было ничего страшного.

Однако, снова перечитав историю переписки с Фэн Цзинцзин, она начала раскаиваться всё сильнее, гадая, каким же легкомысленным человеком она предстала в глазах Фэн Цзинцзин.

Каникулы подошли к концу, и на следующее утро Чжоу Чжэ молча отправилась в школу.

Проходя мимо дома семьи Фэн, она опустила голову и ускорила шаг, чувствуя себя так, будто совершила нечто постыдное.

В доме семьи Фэн всегда стояла тишина, и сегодня не было исключением.

Чжоу Чжэ миновала аккуратно подстриженную изгородь из кустарника вдоль внешней стены усадьбы и уже собиралась позвонить Фэн Наньнань, как прямо перед ней на дороге затормозил роскошный автомобиль.

Если память ее не подводила, именно на этой машине обычно ездил отец Фэн Наньнань.

Когда машина поравнялась с ней, стекло задней двери опустилось, и внутри показалось знакомое ей мужское лицо — это действительно был отец Фэн Наньнань и Фэн Цзинцзин.

Она с улыбкой поприветствовала его: — Здравствуйте, дядя Фэн! Этот отец семейства казался Чжоу Чжэ человеком весьма суровым и нечасто появлялся в доме, что возвышался позади нее.

Но сегодня он вернулся ни свет ни заря и даже специально остановился, чтобы поприветствовать ее.

На сердце у Чжоу Чжэ немного отлегло, сменившись легким трепетом.

Фэн Сяотан прекрасно выглядел для своих лет, черты его лица были слегка женственными, и этот утонченный изыск, передавшийся обеим дочерям, слился в них идеальным образом: мягкая красота гармонично переплеталась с бьющей через край мужской энергией, создавая образ стойкий и прекрасный — словно благородное и мягкое шампанское.

На лице мужчины, обычно не отличавшемся улыбкой, промелькнуло подобие улыбки: — Сяо Чжэ, подожди минутку.

Чжоу Чжэ заметила, что эта улыбка на непривычном к улыбкам лице дается собеседнику с некоторым трудом, и на мгновение замерла.

Под ее взглядом Фэн Сяотан вышел из машины и остановился перед ней, выдерживая подобающую дистанцию.

Чжоу Чжэ насторожилась.

Фэн Наньнань крайне редко упоминала отца и мать, а если и заводила разговор, то в шутку называла себя и Фэн Цзинцзин беспризорными детьми при живых родителях, о которых никто не заботится.

Отец семейства Фэн обычно не показывался на глаза, но уж если появлялся — значит, Фэн Наньнань снова вляпалась в неприятности. Фэн Цзинцзин же во всем преуспевала настолько безупречно, что побеспокоить его не могла.

Оставался лишь один вариант.

— Я слышал о происшествии в музыкальном магазине, — без предисловий заявил Фэн Сяотан.

Чжоу Чжэ подняла голову на этого высокого и стройного мужчину средних лет и заикающимся голосом произнесла: — Дядя Фэн, вы... вы не принимайте близко к сердцу! Наньнань в этой ситуации оказалась жертвой обстоятельств, те люди сами явились толпой, чтобы придраться, вот и вспыхнула ссора. Но ведь Наньнань уже прекрасно во всем разобралась, верно?

Фэн Сяотан оставил это заявление без ответа и пристально посмотрел на нее: — Я разберусь с Наньнань, когда вернусь. Сейчас я хочу извиниться перед тобой от ее лица: независимо от того, кто первым затеял смуту, ты без всякой вины оказалась втянута в это дело и пострадала.

Чжоу Чжэ торопливо замахала руками: — Я в полном порядке, дядя Фэн! Со мной правда всё в порядке! Мы с Наньнань лучшие подруги, ее дела — это мои дела, никакой моей вины здесь нет!

Глядя на выражение лица стоявшей перед ним девочки — до наивности искреннее и полное клятвенных уверений, — Фэн Сяотан решил больше не продолжать этот разговор и выдавил из себя еще одну улыбку: — Я задерживаю тебя, ты опоздаешь на занятия. Давай так: садись в мою машину, я подброшу тебя до школы.

Чжоу Чжэ снова принялась отчаянно мотать головой: — Не нужно, не нужно! Дядя Фэн, раз уж вы собрались домой, поезжайте скорее, а я успеваю, доберусь до школы на такси.

Опасаясь, что Фэн Сяотан продолжит говорить с ней о вещах, на которые она не знает как отвечать, она одновременно помахала ему на прощание рукой, быстро обошла машину и побежала прочь.

Завернув за угол, где ее уже никто не мог увидеть, она поспешно склонила голову и позвонила Фэн Наньнань, но та, несмотря на прошедшие десяток секунд, упорно не брала трубку.

Подумав по принципу была не была, она отправила Фэн Наньнань текстовое сообщение: [Первый уровень тревоги! Только что возле твоего дома встретила твоего папу! Он знает про историю с музыкальным салоном!]

Стоило ей отправить сообщение, как из-за дерева выскочила чья-то фигура и тяжело хлопнула ее по плечу.

Чжоу Чжэ испуганно отпрянула и, увидев Фэн Наньнань, выпалила: — Ты чего здесь делаешь?

Фэн Наньнань украдкой оглянулась назад и спросила: — Ты, когда шла сюда, не видела, как машина моего отца сворачивала к нашему дому?

Чжоу Чжэ показала ей только что отправленное сообщение: — Ты что, сегодня так рано из дома ушла, только чтобы отца избежать?

Прочитав сообщение, Фэн Наньнань ахнула: — Всё пропало, он и правда в курсе.

Они вместе направились в сторону школы. До утренней самоподготовки оставалось еще много времени, жили они близко, и идти пешком успевали с запасом, что давало Фэн Наньнань возможность подольше поплакаться Чжоу Чжэ в жилетку.

Чжоу Чжэ предложила: — Может, попросишь сестру замолвить за тебя словечко? Мне трудно судить о чужих семейных делах, а только что…

— Послушай, Чжоу Чжэ, — Фэн Наньнань посмотрела на нее так, будто подавилась куском. — Как тебя вообще учили китайскому языку? Разве так используют это выражение? Тебе точно стоит попросить мою сестру подтянуть тебя по учебе, это будет самое толковое решение за все твои годы.

Чжоу Чжэ отпила только что купленное соевое молоко, почесала в затылке и признала: — Ну, тогда заменим на «мой голос не имеет веса», так ведь правильно? А то я же только что перед твоим отцом в грудь себя била, уверяя, что ты тут ни при чем, только вот слушать меня твой папа не стал.

— Понимаю, сестренка, ты любишь меня и сделала всё, что могла. На этой неделе мне придется пересидеть в каком-нибудь отеле: Фэн Сяотан меня не найдет, а со временем, глядишь, и забудет.

Чжоу Чжэ указала на корень проблемы: — Сказать-то легко, только вот на побег из дома с целью погулять у тебя в этот момент нет денег.

Обе одновременно умолкли.

Мгновение спустя они снова синхронно и тяжело вздохнули.

Отношения в семье Фэн были натянутыми, но Чжоу Чжэ оставалась посторонним человеком и ей не стоило слишком глубоко во всё это вмешиваться, что было ясно и по отношению к ней самого Фэн Сяотана. Да и сама Фэн Наньнань не рассчитывала, что этот домашний бардак удастся уладить, обычно просто разбираясь с проблемами по мере их поступления и никогда не копая слишком глубоко.

На другом перекрестке показался Фэй Цзинь, кативший на полустаром горном велосипеде; сбавив скорость, он беззаботно бросил: — Вы чего это делаете? Устроили тут концерт для двух плакальщиц, каминг-аут не удался?

Едва он договорил, как переднее колесо его велосипеда получили синхронный пинок с одной стороны от Чжоу Чжэ и Фэн Наньнань.

Фэй Цзинь взвыл протяжным оу, руль вильнул и врезался в ограждение цветочной клумбы у обочины.

С досадным видом слезнув с велосипеда, он поплелся пешком рядом с двумя расстроенными старшеклассницами, попутно проверяя состояние своего колеса и ворча: — Вы чего творите-то? Хоть бы сил побольше приложили! Раздолбали бы мне велик окончательно, я бы хоть новый купил! Вы же не знаете, сколько времени мне пришлось упрашивать отца!

Чжоу Чжэ прекрасно знала, что у ее соседа по парте с логикой творится что-то странное.

— Сейчас смутные времена, советую тебе следить за словами и поступками, — бросив взгляд на выражение лица Фэн Наньнань, искренне посоветовала она соседу.

Фэй Цзинь с театральным пафосом поднял вверх большой палец и оскалился в улыбке: — Ну ни фига себе, босс Чжоу! В одном предложении сразу два чэнъюя! Не забудь блеснуть таким уровнем, когда в следующий раз будешь писать тексты для песен.

Фэн Наньнань была с ним в вечных контрах и фыркнула: — А чем плохо использовать это при написании сочинения на экзамене по словесности?

— Да-да-да, раз уж госпожа Нань изволила высказаться, это непременно золотые слова!

Он также отлично знал, что злить Фэн Наньнань, когда у той испорчено настроение, чревато, а если разозлить ее по-настоящему, Чжоу Чжэ тут же забудет о дружбе ради возлюбленной подруги и встанет исключительно на сторону Фэн Наньнань — и тогда у него не останется ни малейшего шанса подобраться к своей богине Чжоу Сянь через прикрытие Чжоу Чжэ.

Логика была безупречной.

Фэй Цзинь указал на самый популярный ларек с жареными пельменями у школьных ворот и заявил, что угощает обеих.

Фэн Наньнань подозрительно покосилась на него.

Чжоу Чжэ вновь указала на суть проблемы: — Деньги-то у тебя заняты у меня. Взять в долг у меня же и угощать меня на мои деньги — это по-твоему нормально?

Сейчас у всех в карманах было не густо, а постоянно поднимать тему финансовых трудностей им обоим было неловко.

Поэтому они решили обсудить что-нибудь высокое.

Фэн Наньнань перечислила несколько знакомых музыкальных студий и андеграундных групп, пытаясь выбрать среди них репетиционную базу с подходящим функционалом и возможностью временного бесплатного использования, чтобы возродить силы и продолжить запланированные репетиции своей группы.

http://bllate.org/book/34992/4318371