Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 6

Во второй половине дня Чжоу Чжэ выписали из больницы, и она вернулась домой.

Сидя в машине, она держала телефон в руках и, уставившись в черный экран, тяжело вздыхала.

Мать Чжоу Чжэ, не выдержав любопытства, спросила: Что с тобой происходит?

Чжоу Чжэ вздрогнула, повернулась к матери, которая вела машину, и в замешательстве переспросила: Что со мной не так?

Ты хоть считала, сколько раз вздохнула за всю дорогу? — предположила мать. — Может, ты влюбилась?

Чжоу Чжэ так испугалась, что у нее дрогнули руки, и она выронила телефон: Неужели я вздыхала вслух?

Мать хмыкнула: А как же еще?

Чжоу Чжэ плотно сжала губы, нахмурилась и украдкой взглянула на профиль матери. Утром она оставила сообщение Фэн Цзинцзин и рассчитывала, что та ответит в обеденный перерыв, поэтому после еды Чжоу Чжэ ни на шаг не отходила от телефона, ожидая ответа.

Так она прождала до самого вечера.

Мать Чжоу Чжэ тихо вздохнула: Эх, ребенок вырос, появились свои секреты. Неужели я скоро стану той самой матерью, которую тяготит собственное дитя?

Чжоу Чжэ бросила на мать взгляд и, не сдержавшись, рассмеялась: Мам, ну ты серьезно? Мне кажется, до слова старая тебе еще очень далеко.

Ребенок растет, значит, и мама стареет, — мать поникла и скривила губы. — Особенно когда у ребенка появляются свои тайны, с ним становится совсем трудно совладать.

Чжоу Чжэ поняла, что мать притворяется, и подыграла ей, сделав озадаченное лицо: И что же теперь делать?

Мать Чжоу Чжэ снова тяжело вздохнула: Наверное, хорошая взбучка помогла бы.

Чжоу Чжэ поперхнулась, не зная, что ответить: …Мам, в книгах ты так не писала.

В итоге мать так и не смогла выведать тайну дочери, и их душевный разговор закончился ничем.

Они вернулись в дом прабабушки.

Семья Чжоу Сяня еще не вернулась из поездки, а старушка, будучи в преклонном возрасте, боялась одиночества, и оставлять ее одну было тревожно. Поэтому до их приезда семья Чжоу Чжэ оставалась с ней.

Старушка включила самый яркий свет в комнате, протерла свои очки для чтения, надела их и, обхватив лицо Чжоу Чжэ ладонями, принялась внимательно разглядывать внучку.

Моя милая Чжэ-эр, голова еще болит? Ты так исхудала в этой больнице, — старушка смотрела на нее с нескрываемой жалостью.

Уже все прошло, иначе бы врачи не отпустили домой.

Чжоу Чжэ, видя, что та готова расплакаться, поспешно начала корчить рожи, обеими руками оттягивая щеки, и прошепелявила: Прабабушка, смотри, у меня полно щек! Просто они немного сжались!

Старушка всмотрелась в лицо внучки, на котором от усердия остались красные следы, и, кажется, немного успокоилась: Теперь вроде бы уже не такая худая… — она собралась было осмотреть ноги Чжоу Чжэ. — А здесь не ушиблась? Дай-ка посмотрю.

Из-за того, что похолодало, Чжоу Чжэ надела длинные облегающие джинсы, которые подчеркивали ее стройные и длинные ноги, излучавшие молодость и энергию.

Вот только закатать штанины было не так-то просто.

Она смущенно посмотрела на бабушку: Прабабушка, правда, все в порядке. Если хочешь посмотреть, я вечером переоденусь в свободные пижамные штаны и покажу их тебе, ладно? Не хочу сейчас снимать джинсы.

Затем она встала с дивана и, чтобы доказать свою правоту, несколько раз с силой подпрыгнула перед старушкой.

Мать Чжоу Чжэ, разобрав вещи, только спустилась вниз и увидела, как Чжоу Чжэ скачет перед бабушкой, словно обезьянка. Непонятно было, кто из них двоих кого развлекает.

Телефон, лежавший у вазы, зазвонил, но никто не отозвался.

Проходя мимо гостиной, мать напомнила: Чжоу Чжэ, тебе там кто-то звонит.

Глаза Чжоу Чжэ загорелись, она метнулась к телефону.

Увидев имя Фэй Цзинь, она тут же сникла.

Чего тебе?

Фэй Цзинь был ошеломлен ее холодным тоном: Какая холодность. Чжоу, что с тобой случилось? Ты раньше не была такой со мной.

Чжоу Чжэ, стоя у стола, начала мучить цветы в вазе: Потому что я нашла свою истинную любовь, а ты, как дублер, можешь идти на все четыре стороны.

Фэй Цзинь явно вошел во вкус и за несколько секунд придумал себе загадочную роль: Что?! Столько лет я, твоя служанка, рожала тебе детей, а теперь даже не заслуживаю права остаться рядом с тобой?!

Чжоу Чжэ: …Ну и нахал.

Фэй Цзинь всхлипнул: Ради того, что я мать наших детей, позволь мне остаться хотя бы в качестве служанки, моющей тебе ноги…

Хватит!

Чжоу Чжэ пресекла его игру: Ты что, денег хочешь занять?

Лесть Фэй Цзиня так и сочилась из телефона, он усмехнулся: Угадала, так что, одолжишь немного?

Чжоу Чжэ так и знала, что раз он завел разговор про служанку, значит, у него есть корыстный интерес.

Фэй Цзинь и его компания не решались рассказать дома о том, что устроили переполох в музыкальном магазине. К счастью, владелец не вызвал полицию, и Фэн Наньнань с Фэй Цзинем, потратив все свои сбережения, кое-как уладили дело, не привлекая родителей.

Однако до получения следующих карманных денег им придется несладко.

Чжоу Чжэ подумала и сказала: Ладно, но могу одолжить только двести, мне и самой кое-что нужно купить.

Фэй Цзинь рассыпался в благодарностях и повесил трубку.

Чжоу Чжэ проверила историю звонков и сообщений — ни одного пропущенного.

Скрывая трепетное ожидание, она открыла страницу в приложении.

В самом верху висело новое сообщение.

[Фэн Цзинцзин: Почему ты не позвонила мне напрямую? Неудобно?]

Сообщение пришло двадцать минут назад, Чжоу Чжэ поспешно ответила: [Боялась, что тебе неудобно. Твоя сестра сказала, что ты готовишься к соревнованиям, поэтому я решила, что ответишь, когда освободишься.]

Как только она отправила сообщение, оно сразу же высветилось как прочитанное, Чжоу Чжэ удивилась.

Вскоре пришел ответ от Фэн Цзинцзин.

[Фэн Цзинцзин: Ты можешь искать меня в любое время.]

[Чжоу Чжэ: Так какой корабль тебе все-таки нравится? /подсматривает]

[Фэн Цзинцзин: Ты правда хочешь подарить мне корабль?]

[Чжоу Чжэ: Сейчас я, правда, не могу себе этого позволить. /печально]

[Фэн Цзинцзин: Разве мы не договорились, что ты подаришь мне то, что нравится тебе самой, а я научу тебя писать сочинения?]

[Чжоу Чжэ: …Мне очень нравлюсь я сама. /ха-ха]

Фэн Цзинцзин хотела рассмеяться, но, помня о присутствии учителя, слегка опустила голову и напечатала ответ: [Значит, я смогу получить этот подарок?]

Чжоу Чжэ, чувствуя себя в безопасности за экраном телефона, осмелела и, покраснев до корней волос, отправила ответ: [Ты хочешь с упаковкой или без?]

Фэн Цзинцзин замерла, вглядываясь в эту строчку.

Вспомнив, как Чжоу Чжэ непринужденно общается с Фэн Наньнань и другими друзьями, она подумала, что это вполне обычная фраза. Просто у нее самой были нехорошие мысли, вот она и истолковала все превратно.

Она ответила: [Пусть будет с упаковкой. Когда подаришь, я сама ее сниму.]

Чжоу Чжэ взвизгнула, словно обожглась, в панике бросила телефон на стол и бросилась наверх.

Раздался быстрый и беспорядочный топот ног, который вскоре затих.

Через минуту послышался топот в обратную сторону.

Вскоре она вернулась, схватила телефон со стола, но экран уже показывал анимацию автоматического выключения — он сел.

Чжоу Чжэ: …Боже мой, она серьезно?! Неужели это Фэн Наньнань притворяется ею?!

http://bllate.org/book/34992/4318370