Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 5

Чжоу Чжэ молчала, погрузившись в глубокие раздумья о том, чем сейчас могла заниматься Фэн Цзинцзин.

Фэн Наньнань с досадой ударила по кровати и горестно произнесла:

— Вот это я попала на бабки. И дело даже не в деньгах, а в том, где мне теперь искать для босса гитару с автографом Накамуры Дзинскэ?

Чжоу Чжэ поманила её пальцем:

— Подойди сюда.

— Что такое? — Фэн Наньнань наклонилась к ней.

— Ты ведь уже вышла в финал WAUG, верно? — спросила Чжоу Чжэ, моргая своими темными, блестящими глазами.

Фэн Наньнань в недоумении склонила голову набок. Заметив, что выражение лица подруги стало серьезным, но при этом она явно что-то недоговаривала, Фэн Наньнань еще больше запуталась:

— И что с того?

Чжоу Чжэ цокнула языком:

— Ты что, не смотрела на официальном сайте, какие призы обещаны за призовые места в финале?

WAUG был первым национальным конкурсом игры на гитаре методом фингерстайл. Чтобы повысить престиж состязания, организаторы пригласили множество профессионалов и знаменитостей как из страны, так и из-за рубежа, а призовой фонд сделали весьма солидным. Само собой, про денежный приз и говорить нечего, но главное — победителям предоставлялась возможность пообщаться и поучиться у таких мэтров, как Накамура Дзинскэ. Получить автограф там было проще простого.

Фэн Наньнань быстро достала телефон, всё проверила и восторженно воскликнула:

— Обалдеть, и правда! Подруга, я тебя обожаю! — с этими словами она бросилась обнимать Чжоу Чжэ.

Чжоу Чжэ поспешно отстранилась, отбиваясь:

— Я вообще-то хрупкая пациентка, не надо меня тут тискать.

Фэн Наньнань перестала ее обнимать и расплылась в улыбке:

— Ладно, подожду, пока выпишут, тогда и потискаю.

Слово тискать, которое использовала Чжоу Чжэ, было привычкой, оставшейся с детства, когда она жила со старшими в древнем южном городе. Как и местный акцент, это была характерная особенность того диалекта. В устах Чжоу Чжэ это выражение не имело особого подтекста, но Фэн Наньнань начала нарочно ей подражать, и со стороны это слово стало звучать двусмысленно.

Друзья дружно зашумели, дразня их:

— Эй, мы вообще-то здесь! Нань-цзе, когда будете ворковать с боссом Чжоу, имейте хоть каплю совести перед нами, одинокими юношами и девушками!

Подростки в пубертатном периоде были чувствительными и пылкими, а потому проявляли к таким вещам повышенный интерес. Неважно, идет ли речь о девчонках, чей интерес друг к другу граничил с нежными чувствами, о парнях с намеками на однополые симпатии или о простом взаимном кокетстве — всё это всегда вызывало массу подколов, то ли шутливых, то ли всерьез.

Чжоу Чжэ, чья совесть была чиста, невозмутимо обвела всех взглядом, про себя подумав: лучше бы я ворковала с той очаровательной младшей сестрой вашей Нань-цзе.

Фэн Наньнань лениво махнула на них рукой, прогоняя:

— Валите отсюда, напоминаю, что я гордая холостячка. Не мешайте мне строить любовь с будущим объектом моих воздыханий.

Сказав это, она снова погрузилась в изучение объявления о наградах на сайте конкурса, сияя от радости.

Чжоу Чжэ с улыбкой наблюдала за тем, как остальные подстрекаемые Фэй Цзинем друзья облепили стол у стены и устроили в больничной палате настоящий игровой клуб.

Немного поколебавшись, она тихо спросила Фэн Наньнань:

— А где твоя сестра? Вчера она столько времени провела здесь, ухаживая за мной, я хочу ее как следует поблагодарить.

Фэн Наньнань небрежно бросила:

— Наверное, готовится к какому-то там конкурсу выступлений на английском. Вчера, когда пришла домой, слышала, как она по телефону договаривалась с куратором о встрече. Ей нужно собрать побольше солидных наград до начала последнего года в старшей школе, чтобы гарантированно поступить без экзаменов.

Чжоу Чжэ поняла, что Фэн Наньнань не догадалась о ее маленьких секретах, и почувствовала облегчение. Она улыбнулась:

— Вам обеим нужно постараться.

Возвращение к жизни значило, что ей снова предстояло осознать, насколько талантливы ее друзья. И хуже всего было то, что все вокруг такие способные, и только она сама все эти годы словно болталась без дела: вроде бы умела всё понемногу, а вроде бы — ничего толком.

Приближаясь к Фэн Цзинцзин, она всякий раз чувствовала волнение и нерешительность. Она думала: такая небожительница, разве не запыхаешься, просто пытаясь угнаться за ней? И как добиться того, чтобы при встрече с таким выдающимся человеком не приходилось смотреть на него снизу вверх?

Внезапно Фэн Наньнань подняла голову и внимательно уставилась на нее.

Чжоу Чжэ вздрогнула, поспешно отгоняя мысли, улетевшие за пределы Солнечной системы, и спросила:

— Чего ты на меня так смотришь?

Фэн Наньнань смутилась и прошептала:

— Как ты думаешь… у меня получится? Мне нужно занять хотя бы третье место, чтобы вернуть брату Цинь гитару с автографом.

Чжоу Чжэ подумала: «Вот оно что, а я-то испугалась». Она уверенно ответила:

— У тебя всё получится.

Фэн Наньнань засомневалась:

— Откуда такая уверенность? Судьи — твои родственники или мои?

Чжоу Чжэ ответила:

— У тебя всё выйдет. А если нет, я в тот же вечер проведу трансляцию, как ем свой тапок.

Если даже это не сработает, значит, она просто зря получила этот чудесный шанс на перерождение.

Фэн Наньнань рассмеялась:

— Не обязательно быть такой радикальной, я понимаю, что ты просто хочешь меня приободрить.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Чжэ. Взглянув на экран, она увидела надпись Сестра и быстро приняла вызов.

— Что случилось, сестренка? — ласково спросила Чжоу Чжэ.

Разговоры в палате разом стихли.

Чжоу Чжэ заметила, как Фэй Цзинь делает знаки друзьям замолчать, и, не стесняясь, вытянула шею, пытаясь заглянуть в телефон. Фэн Наньнань слегка опустила голову и машинально крутила в руках край кофты.

В наступившей тишине голос Чжоу Сянь прозвучал особенно холодно и ясно:

— Сяо Чжэ, ты сейчас в больнице? Прабабушка звонила мне и сказала, что ты ранена.

Словно пряча сокровище от чужих глаз, Чжоу Чжэ слегка отвернулась и прижала телефон к стороне, примыкавшей к стене:

— Да, со мной всё хорошо. Почему ты звонишь спрашивать? Разве вы сегодня не идете гулять с бабушкой и дедушкой?

— Мы сегодня отдыхаем в отеле, а завтра поедем на горячие источники в соседний город А. — Чжоу Сянь быстро отчиталась о своих делах и вернулась к теме Чжоу Чжэ, добавив с досадой: — Прабабушка в трубку чуть не плакала, говорила, что ты уже два дня не возвращаешься домой, неужели всё так плохо?

Чжоу Чжэ вздохнула:

— Мама с папой уже несколько раз ей объяснили, что я в порядке.

Старушка с возрастом стала совсем как ребенок: всё принимала близко к сердцу, по любому поводу капризничала, и только Чжоу Чжэ с Чжоу Сянь могли ее успокоить.

В голосе Чжоу Сянь послышалась усмешка:

— Она не верит. Думает, что дядя с тетей просто не хотят её волновать и нарочно её обманывают.

Чжоу Чжэ сказала:

— Тогда я попозже позвоню ей сама, чтобы она услышала мой бодрый и звонкий голос.

Чжоу Сянь ответила Хорошо, а затем спросила:

— А как остальные дома? Дядя с тетей всё еще заняты?

— Всё хорошо, просто международные звонки стали чуть чаще, — рассмеялась Чжоу Чжэ. — Как-то раз прабабушка ответила на звонок из Европы и на своем диалекте отчитала приемную комиссию: Наша Сянь Сянь — достойная наследница социализма! Не пойдет она в ваш вуз! Сколько ни звоните, всё равно не переубедите!

Чжоу Чжэ понизила голос, имитируя тон, которым говорила тогда старушка.

Чжоу Сянь расхохоталась:

— Наследница социализма… это она у тебя подцепила словечко?

Успеваемость Чжоу Сянь была действительно блестящей: всевозможные олимпиады, национальные и международные, разного уровня — от её кубков и наград дома не было свободного места на стене. Многие вузы пытались переманить её заманчивыми предложениями.

Закончив разговор с сестрой, Чжоу Чжэ обернулась и вновь встретилась взглядом с Фэн Наньнань.

Фэн Наньнань в смущении отвела глаза и притворилась, что увлечена телефоном.

В глазах Фэй Цзиня вспыхнули сердечки:

— Боже, мне кажется, я только что слышал голос своей богини! Сегодня в обед съем на две порции больше!

Фэн Наньнань съязвила, бросив на него взгляд:

— Две порции? При твоем нынешнем финансовом положении ты можешь себе это позволить?

Фэй Цзинь не остался в долгу:

— А ты уверена, что сама потянешь?

Фэн Наньнань ответила:

— Я и не говорила, что собираюсь есть две порции.

Чжоу Чжэ вполуха слушала их бессмысленную перепалку, достала телефон и отправила сообщение в личный аккаунт Фэн Цзинцзин: «Какие корабли тебе нравятся? Линкоры, парусники, паромы или авианосцы? [Счастье] [Кружусь]»

Она не рассчитывала, что та увидит сообщение мгновенно, поэтому убрала телефон и продолжила смотреть, как дурачатся ее друзья.

http://bllate.org/book/34992/4318369