Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 4

Чжоу Чжэ сидела на больничной койке и с крайним беспокойством спрашивала: — Доктор, вы уверены, что у меня просто легкое сотрясение мозга, а не умственная отсталость?

Молодой врач молча посмотрел на нее — взгляд его красноречиво говорил: «думай сама», — а затем произнес: — Можете остаться в больнице на пару дней под наблюдением, свободных коек в нашем отделении в последнее время хватает.

Чжоу Чжэ промолчала, и тогда Фэн Цзинцзин сказала: — Тогда давайте подождем, пока дядя с тетей приедут в больницу, и решим окончательно. А пока побудем здесь.

Врач кивнул, сунул руки в карманы белого халата и развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Чжэ сидела на краешке кровати в весьма странной позе: ее поврежденная правая нога была подобрана на постель, лодыжка прижата под левым бедром, а левая ступня свисала с края кровати, скучающе раскачиваясь из стороны в сторону.

Фэн Цзинцзин присела перед ней на корточки, слегка нахмурившись, и оглядела ушибленное место на ее голени.

На чистой коже проступили сине-фиолетовые пятна, нога опухла.

— Очень болит? — с беспокойством глядя на нее, спросила Фэн Цзинцзин. — Я слышала от Наньнань, что ты ужасно боишься боли.

Чжоу Чжэ неловко улыбнулась, подумав про себя: неужели Фэн Наньнань никогда не задумывалась о том, чтобы сохранить хоть капельку авторитета для своей лучшей подруги перед собственной сестрой? С чего это Фэн Цзинцзин знает обо всех ее постыдных слабостях... Она потрогала свой затылок, который тоже немного побаливал: — Немного болит. Но голова болит сильнее.

Она действительно страшно боялась боли и очень дорожила своей маленькой жизнью.

До своего перерождения Фэн Цзинцзин видела у Фэн Наньнань множество фотографий, на которых Чжоу Чжэ была запечатлена в медицинском колледже в белом халате, и у нее всегда возникала странная мысль: Чжоу Чжэ пошла учиться на медика вовсе не ради спасения жизней и исцеления больных, а исключительно в надежде собственными силами обезопасить свое собственное существование.

Чжоу Чжэ почувствовала себя несколько неловко под ее взглядом и с улыбкой произнесла: — Не переживай, возможно, после такого сотрясения во мне наконец пробудится литературная жилка.

— Звучит довольно разумно. — В глазах Фэн Цзинцзин мелькнула улыбка, она коснулась волос подруги: — Ложись отдохнуть, я побуду с тобой.

Чжоу Чжэ послушно исполнила ее слова, улеглась и тут же неожиданно выпалила: — Научи меня писать сочинения.

Фэн Цзинцзин растерялась от столь неожиданного и бессвязного заявления.

Чжоу Чжэ потерла голову и с сожалением протянула: — Кажется, моя литературная жилка все-таки не сможет пробудиться с ходу.

Фэн Цзинцзин рассмеялась и тут же согласилась: — Хорошо.

Чжоу Чжэ повернулась на бок, подложила под голову руку и продолжила: — В знак благодарности я хочу сделать тебе подарок. Какого подарка ты бы хотела?

Фэн Цзинцзин опустила взгляд, немного подумала и ответила: — Тогда подари мне корабль.

Чжоу Чжэ слегка удивилась: — Зачем тебе корабль?

Фэн Цзинцзин моргнула и загадочным тоном сообщила ей: — Я отправлюсь в плавание вокруг света. У меня есть одна знакомая — кажется, ей не нравится подолгу засиживаться на одном месте и претит однообразная жизнь. Когда я соберусь в путь, то смогу взять ее с собой.

Чжоу Чжэ внимательно выслушала ее, ее лицо на мгновение приняло неопределенное выражение, после чего она с огорчением произнесла: — Но я сейчас не могу его купить. И в будущем, похоже, тоже не смогу.

Подумав немного, она добавила: — А что за знакомая? Я тоже хочу попутешествовать по миру, возьмете меня с собой?

Фэн Цзинцзин кивнула, нарочно переняв ее мягкий и нежный говорок: — Конечно, с удовольствием.

Чжоу Чжэ с натянутой улыбкой все еще терзалась сомнениями по поводу ее требований: — Ты это всерьез или шутишь?

Фэн Цзинцзин исправилась: — Шучу. Можешь подарить мне то, что любишь больше всего.

Чжоу Чжэ полуверно-полускептически протянула: — Ну ладно.

В палате на мгновение воцарилась тишина, после чего Чжоу Чжэ произнесла: — Не хочешь позвонить и узнать, как там дела у твоей сестры?

При упоминании об этом Фэн Цзинцзин снова помрачнела и тихо ответила: — Эту кашу они заварили сами, пусть сами ее и расхлебывают. А что касается твоей травмы, то главную ответственность должны понести те люди, которых привела с собой Хуан Исин.

Чжоу Чжэ со страхом в голосе произнесла: — Очень надеюсь, что Хуан Исин больше не станет донимать нас. Я боюсь, что твоя сестра сгоряча наломает дров. Набор в китайский филиал Музыкального института Гелиос проходит раз в два года, и грядущей зимой твоя сестра как раз достигнет возраста, когда сможет подать документы, нельзя допустить, чтобы все сорвалось.

Фэн Цзинцзин ответила: — Я думаю о том же.

До перерождения Фэн Цзинцзин и Фэн Наньнань, хоть и были близки, но редко пересекались в компании друг друга. Фэн Наньнань не слишком любила возвращаться в этот холодный и пустой дом, а Фэн Цзинцзин все свое время посвящала учебе и всевозможным олимпиадам, так что каждая из них была занята своими делами.

Лишь позже, когда Фэн Наньнань поссорилась с ученицей из другой школы и затеяла череду скандалов, из-за чего руководство учебного заведения отстранило ее от занятий на целый год, до Фэн Цзинцзин дошли эти вести, и лишь тогда она, как член семьи, начала корить себя за то, что уделяла недостаточно внимания этой сестре-близнецу.

Похоже, о своей самой близкой родственнице она заботилась куда меньше, чем о простой подруге — Чжоу Чжэ.

Она снова взглянула на Чжоу Чжэ и спросила: — Пить хочешь?

Чжоу Чжэ уже достала в постели телефон, и при этих словах облизнула губы: — Твоими устами — и вправду пить захотелось. — С этими словами она приподнялась и поползла к краю койки.

Фэн Цзинцзин мягко толкнула ее обратно: — Я сама.

Чжоу Чжэ решила больше не пытаться допрыгать до воды на одной ноге.

Из музыкального салона в больницу вместе с пострадавшей приехали только Фэн Цзинцзин и Вэнь Цинлуань; остальные участники потасовки, судя по всему, до сих пор выясняли с хозяином заведения финансовые потери и возмещение морального ущерба.

У Вэнь Цинлуань возникли домашние дела, и она сначала собиралась отказаться от дежурства у постели Чжоу Чжэ, но Фэн Цзинцзин с улыбкой убедила ее ехать домой, пообещав, что вполне справится в одиночку. Чжоу Чжэ вела себя пай-девочкой и усердно кивала в знак согласия.

Чжоу Чжэ выпила немного теплой кипяченой воды и стала ждать отца.

Больница находилась далеко на окраине, Чжоу Чжэ чувствовала легкое головокружение, немного поспала, но вскоре проснулась от противного ощущения тошноты в желудке.

Открыв глаза, она увидела Фэн Цзинцзин, которая сидела напротив нее спиной к окну, погруженная в какие-то мысли. Чжоу Чжэ замерла на секунду, а затем состроила кислую мину на своем бледном миловидном личике: — Меня что-то подташнивает, уж не забеременела ли я от кого-нибудь?

Фэн Цзинцзин встала и подошла к постели. — Пойду позову врача, — бросила она, а затем протянула руку, легонько коснулась ее живота и с нарочито суровым видом заявила: — Даже если выяснится, что ребенок не мой, носить он все равно будет мою фамилию.

Чжоу Чжэ боялась щекотки и не удержалась от смеха: — Ха-ха-ха, и каково это — неожиданно стать мамочкой, ха-ха-ха?

Отец Чжоу Чжэ еще не успел толком открыть дверь палаты, как услышал радостный смех дочери, и на мгновение растерялся.

Войдя внутрь, он застал дочку с еще не сошедшей с лица улыбкой: — Папа, ты наконец-то пришел! Скажи, меня уже можно выписать домой?

— Боюсь, что нет, — мягко и рассудительно ответил отец Чжоу Чжэ. — Ты сейчас действительно совсем не чувствуешь никакого недомогания?

Чжоу Чжэ бросила взгляд на Фэн Цзинцзин и ответила: — Голова немного кружится, а только что еще и мутило. Но я думаю, если отдохнуть, все пройдет. Врач сказал то же самое.

Фэн Цзинцзин спокойно стояла в стороне, а когда на нее упали взгляды Чжоу Чжэ и ее отца, вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, дядя Чжоу.

Только тогда отец Чжоу вспомнил, что она — младшая сестра Фэн Наньнань, и с улыбкой поприветствовал ее: — Здравствуй, Цзинцзин. — Фэн Наньнань вечно таскалась везде вместе с Чжоу Чжэ и порой захаживала к ним в гости, но с Фэн Цзинцзин дело обстояло иначе.

Врач заглянул во второй раз, повторив, что пока симптомы полностью не исчезнут, за больной нужно приглядывать особенно внимательно, после чего снова удалился.

Чжоу Чжэ потерла затылок и снова забеспокоилась: — На умственных способностях это ведь никак не отразится?..

Отец Чжоу с неловкой улыбкой посмотрел на Фэн Цзинцзин, придвинул стул к кровати дочери и присел: — Ну раз так, давай побудем в больнице еще несколько дней. Легкое сотрясение — это все равно сотрясение, шутить со здоровьем нельзя.

Он протянул большую руку и потрепал Чжоу Чжэ по волосам. Та втянула голову в плечи и тихо взвизгнула: — Ой, ну что вы так тяжело и неаккуратно! Моему сотрясению теперь точно не пройти.

— Это уже вторичная травма. У тебя что, череп из арахисовой скорлупы? — принялся отстаивать свою правоту отец Чжоу.

Фэн Цзинцзин сидела напротив и, наблюдая за перепалкой отца и дочери, слегка улыбнулась.

Заметив ее взгляд, отец Чжоу повернулся к ней и мягко сказал: — Спасибо тебе за заботу о Чжоу Чжэ, извини, что доставили хлопот.

Фэн Цзинцзин виновато ответила: — Это моя сестра доставила хлопот и Чжоу Чжэ, и вам, дядя.

Отец Чжоу спокойно покачал головой и произнес: — Молодежь есть молодежь...

После того как Фэн Цзинцзин ушла, Чжоу Чжэ с недоумением спросила отца: — Откуда ты знаешь, что все это из-за Фэн Наньнань?

Отец бросил на нее косой взгляд и невозмутимо ответил: — Маленький Цинь рыдал мне в трубку.

Чжоу Чжэ тут же все поняла: — Чуть не забыла про него!

Хозяина музыкального салона звали Цинь Фэн. Десять лет назад он был учеником ее отца — дерзким, независимым бунтарем, который ради музыки пошел наперекор собственной семье и остался без гроша в кармане. Отец Чжоу неоднократно выручал его, а когда Цинь Фэн решил участвовать в крупном конкурсе фингерстайл-гитаристов, все расходы на поездку за границу ему оплатил именно отец Чжоу.

Завоевав определенное имя в мире гитарной музыки, Цинь Фэн предпочел уйти в тень и открыл в Юньчэне музыкальный салон с репетиционной базой, где предавался любимому делу и поигрывал в группе со знакомыми — жизнь его была весьма безмятежной.

— В случившемся нельзя винить одну лишь Фэн Наньнань, — заявила Чжоу Чжэ. — Ручаюсь, первой затеяла драку не она.

Отец Чжоу невозмутимо нарезал фрукты: — Свои проблемы решайте сами. — Он приподнял веки и сурово добавил: — И помните: никаких нарушений закона и моральных безобразий. На этот раз все обошлось, считайте это хорошим уроком на будущее.

Чжоу Чжэ закивала: — Профессор Чжоу абсолютно прав.

Отец Чжоу протянул ей тарелку: — А теперь поешь фруктов. Твоя мама закончит дела на работе и вечером придет подежурить у твоей постели.

Чжоу Чжэ послушно отозвалась.

На следующее утро Фэй Цзинь, Фэн Наньнань и целая ватага ребят ввалились в больницу, обступив больничную койку со всех сторон.

Чжоу Чжэ, покусывая соломинку от пакетика с соком, обвела всех взглядом. Помимо четырех участников музыкальной группы Фэн Наньнань, здесь присутствовало еще несколько ее хороших знакомых, и каждый притащил с собой корзину фруктов и букет цветов.

Она с удивлением произнесла: — Вы чего это удумали? К чему такие официальности, я уж думала, у меня смертельная болезнь.

Среди прибывших не оказалось Фэн Цзинцзин, и на душе у нее стало чуточку тоскливо.

Фэй Цзинь шагнул вперед и с трагическим выражением лица протянул букет желтых хризантем: — Моя дорогая соседка по парте, ты приняла на себя тяжкий удар.

— Твое выражение лица больше подходит для фразы «как же ужасно я погиб», — тут же подметила Чжоу Чжэ.

Фэн Наньнань выглядела не менее удрученной. Она вытащила яблоко из предназначавшейся Чжоу Чжэ фруктовой корзины и пробормотала: — Сестрица, я не стану церемониться, слопаю твое яблоко. После этого угощения мне, пожалуй, впору отправляться в лесу кору грызть.

— Можешь еще землицы поесть для разнообразия вкусов, — предложила Чжоу Чжэ.

Она примерно догадывалась, почему Фэй Цзинь и Фэн Наньнань так приуныли, и продолжила: — Я ведь предупреждала вас еще в салоне, когда вы громили все подряд, что аппаратура безумно дорогая. Но куда там — вы же у нас обеих богачки, двое против пятерых, крушили от души. При этом ни единого противника толком не задели, зато ради устрашения переломали кучу вещей — банда Хуан Исин из пяти человек вела себя примерно так же.

Если не сказать домашним, их тайные сбережения будут подчищены до последнего гроша.

Фэн Наньнань с искренне озадаченным видом воззрилась на нее: — Когда это ты нас предупреждала?

— Ты так увлеченно все крушила, что, разумеется, ничего не услышала, — ответила Чжоу Чжэ.

Остальные дружно заржали, кто-то выкрикнул: — Нань-цзэ мощь! — Семья Фэн Наньнань славилась своим богатством на весь Юньчэн, и все близкие друзья знали об этом, поэтому никто не сомневался, что подобная компенсация для нее — сущие пустяки. Они были уверены, что при желании Фэн Наньнань могла бы выкупить весь этот музыкальный салон целиком.

Фэй Цзинь припомнила: — Кажется, я и правда слышала, как ты говорила, что инструмент очень дорогой. Поэтому я немного засомневалась и не стала грохать ту гитару, но Фэн Наньнань выхватила ее у меня прямо из рук и вдребезги разнесла об пол — мастерство у нее было поставлено на редкость ловко.

Чжоу Чжэ: «...»

Фэн Наньнань уныло примостилась на краю кровати Чжоу Чжэ и с раскаянием вздохнула: — Импульсивность — это настоящий демон.

http://bllate.org/book/34992/4318368