×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исполнив две композиции, Фэй Цзинь снова почувствовал неудержимое желание поболтать. Пока Фэн Наньнань возилась с настройкой аппаратуры, он пристроился рядом с Чжоу Чжэ.

Он подался вперед и заговорщически прошептал:

— Эй, когда твоя сестра Чжоу, моя богиня, планирует вернуться домой?

Чжоу Чжэ про себя вздохнула: началось. Этот её одноклассник, который внешностью походил на метиса, хотя на самом деле был коренным жителем Юньчэна, уже три года сох по её сестре Чжоу Сянь. При этом он был до ужаса труслив и каждый день пытался выведать у Чжоу Чжэ хоть какие-то новости о ней.

— Умоляю, босс Чжоу, ну скажи мне, а? — Фэй Цзинь начал манерничать и заигрывать, отчего у Чжоу Чжэ по коже побежали мурашки.

Желая поскорее сбежать от этого сталкера, положившего глаз на её сестру, Чжоу Чжэ отошла к Фэн Цзинцзин и села рядом.

— Даже если узнаешь, толку-то? Поедешь в аэропорт «случайно» встречать?

Фэй Цзинь преградил ей путь к Фэн Цзинцзин, полностью перекрыв обзор, и схватился за сердце:

— Какая же ты жестокая! Я ведь просто ребенок, страдающий от безответной любви, неужели тебе не жаль меня?

Поскольку Фэн Цзинцзин из-за Фэй Цзиня было не видно, Чжоу Чжэ рассеянно водила взглядом по сторонам и заметила, что Фэн Наньнань, возившаяся у колонок, замерла и слегка повернула голову, словно прислушиваясь к их разговору.

Фэй Цзинь проследил за взглядом Чжоу Чжэ и тоже посмотрел на Фэн Наньнань, озадаченно нахмурившись.

Заметив внимание к своей персоне, Фэн Наньнань отвернулась и продолжила стучать по колонке, извлекая неприятные дребезжащие звуки.

— Нань, не мучай её, — взвыл Фэй Цзинь. — Это же не старый черно-белый телевизор, она сломана! Как и мое хрустальное сердце юноши, раненое любовью: его может починить только один человек.

Он обиженно посмотрел на Чжоу Чжэ, намекая на то, о ком идет речь.

Фэн Наньнань выругалась и пнула колонку:

— Если твое хрустальное сердце будет таким же, как эта железка, я в ту же секунду разнесу его в щепки.

Чжоу Чжэ, прислонившись к стене, весело рассмеялась.

Фэн Наньнань покосилась на неё и махнула рукой:

— Пошли со мной вниз, найдем владельца, починим звук.

Чжоу Чжэ удивилась:

— Ты же еще днем по телефону говорила, что собираешься кого-то вызвать?

— Никого не нашла, придется днем как-то обходиться, — Фэн Наньнань выглядела раздраженной и протяжно, с досадой добавила: — Пошли, босс Чжоу.

Чжоу Чжэ только поднялась, как Фэн Цзинцзин на соседнем стуле тоже встала и сказала:

— Я сама схожу с Чжоу Чжэ. Наньнань, оставайся, тренируйся, время в репетиционном зале скоро выйдет.

Фэн Наньнань пожала плечами и равнодушно бросила:

— Ладно, пусть так. Все равно Чжоу Чжэ во время репетиций только филонит.

— Я тоже пойду, я тоже! — Фэй Цзинь вскочил с места.

Фэн Наньнань с силой пнула колонку:

— Куда ты прешься? Тебе в школе мало того, что ты постоянно достаешь её расспросами?

Вспыльчивый характер Фэн Наньнань дал о себе знать, и в комнате повисла неловкая пауза.

Фэн Цзинцзин мягко улыбнулась:

— Наньнань сегодня на взводе. Фэй Цзинь, не обращай на нее внимания. Цинлуань, может, попробуешь их успокоить?

Стоило ей это произнести, как лица Фэн Наньнань и Фэй Цзиня смягчились. Вэнь Цинлуань отозвалась:

— Предоставь это мне, старшая сестренка Цзинцзин.

Фэн Цзинцзин улыбнулась ей в ответ, естественно взяла Чжоу Чжэ за руку и вышла из зала.

Едва они оказались в коридоре, путь им преградила группа людей. На вид им было не больше двадцати, но одевались и красились они так, будто пытались казаться старше.

Впереди стояла девушка с густыми тенями и яркой помадой, с обесцвеченными и завитыми волосами, из-за которых её и без того бледная кожа казалась болезненно-серой.

Чжоу Чжэ встретилась с ней взглядом и вежливо спросила:

— Простите, вы не могли бы немного отойти, чтобы мы с подругой могли пройти?

Девушка с желтыми волосами посмотрела на неё недобро и ткнула пальцем в дверь за спиной:

— Вы двое только что оттуда вышли, верно?

Чжоу Чжэ обернулась: кроме двери в репетиционную там была лишь голая стена. Она похлопала ресницами и совершенно серьезно спросила:

— А откуда еще? Мы ведь не из стены выпрыгнули.

Девушка закатила глаза и нетерпеливо оттолкнула Чжоу Чжэ:

— Уйди с дороги, не мешай мне заниматься делом.

С этими словами она вместе с пятью-шестью приспешниками ворвалась в репетиционную.

В тот момент, когда дверь открылась, Чжоу Чжэ услышала голос Фэн Наньнань:

— Чжоу Чжэ, ты чего…

Увидев, кто вошел, Фэн Наньнань осеклась.

Чжоу Чжэ и Фэн Цзинцзин поспешили вернуться в зал.

Дверь была распахнута настежь. Фэн Наньнань встала у колонок и с раздражением направилась к девице с желтыми волосами. Чжоу Чжэ и Фэн Цзинцзин обошли незваных гостей и подошли к Фэн Наньнань, с недоумением наблюдая за происходящим.

Фэн Наньнань некоторое время пристально разглядывала прическу предводительницы, а затем вдруг резко и неприятно усмехнулась:

— Ого, а шевелюра-то густая! Видать, немало денег вбухала?

Чжоу Чжэ ничего не понимала.

Лишь когда она снова увидела, как девица закатила глаза, до неё дошло. Фэн Наньнань когда-то из-за этой особы попала в неприятную историю в школе, получила серьезный выговор и была отстранена от учебы на два года, из-за чего с большим трудом смогла поступить в музыкальную академию своей мечты.

Эту девушку звали Хуан Исин, она была местной хулиганкой из профессионально-технического училища неподалеку. Она была по уши влюблена в соло-гитариста группы Фэн Наньнань по имени Сюй Син, поэтому постоянно третировала Вэнь Цинлуань, которая была с ним близка.

Однажды вечером в начале семестра Хуан Исин с двумя дружками загнала Вэнь Цинлуань в переулок, осыпала оскорблениями и, разозлившись на её красивое личико, решила обкорнать ей длинные волосы.

Фэн Наньнань была женщиной крутой: она случайно проходила мимо, спасла младшую подругу, а заодно затащила Хуан Исин в тот же переулок, попросила знакомых крепких парней из спортивной секции прижать её к земле и начисто сбрила ей половину волос на голове, после чего спокойно ушла.

Сегодня девица притащила целую ораву, жаждая мести.

— Фэн Наньнань, сегодня ты сдохнешь! Не надейся, что снова найдешь себе защитников!

Ярость Хуан Исин зашкаливала. Она обвела зал взглядом, остановилась на Вэнь Цинлуань и высокомерно указала на неё пальцем:

— А ты! Сегодня тебе даже Фэн Наньнань не поможет.

Вэнь Цинлуань, дрожа от страха и гнева, выкрикнула:

— Хуан Исин, да когда ты уже угомонишься?! То, что происходит у меня со старшекурсником Сюй Сином, тебя вообще не касается!

Хуан Исин прорычала:

— Если бы ты не строила из себя невинную овечку перед ним, он бы не игнорировал меня!

Фэн Наньнань закатила глаза:

— Хуан Исин, лучше сними свой парик. У тебя все равно мозгов нет, зачем тебе имитировать наличие волос?

Хуан Исин взвизгнула, как резаная, и бросилась вперед:

— Фэн Наньнань, я тебя убью!

— Стойте! — Чжоу Чжэ поспешно преградила им путь. — Драться плохо, это же опасно! Давайте лучше сядем и поговорим, правда ведь, ребята?

Её голос звучал мягко и неубедительно.

Хуан Исин снова закатила глаза:

— Да что ты пищишь? Ты с кем сейчас заигрываешь, дрянь?!

Фэн Наньнань рывком оттащила Чжоу Чжэ себе за спину и закричала:

— На кого ты орешь?! Она — моя!

Рывок был таким резким, что Чжоу Чжэ покачнулась. Фэн Цзинцзин подхватила её за талию, дернула Фэн Наньнань за рукав и прошептала:

— Сестра, подумай хорошенько. Если скандал разрастется, последствия будут плохими для всех.

Фэн Наньнань знала, что сестра называет её «сестрой» только в самых серьезных ситуациях, но сейчас ярость застилала ей глаза.

Хуан Исин оказалась решительнее: она схватила со стола диск и с силой метнула его. Фэй Цзинь отскочил, посмотрел на упавшую к его ногам коробку с дисками, выругался и начал закатывать рукава.

В зале началась неразбериха. Чжоу Чжэ любила всё на свете, кроме драк, и в отчаянии смотрела по сторонам:

— Не бейте друг друга! Пожалуйста, не ломайте инструменты, они же дорогие!

Фэн Цзинцзин с мрачным лицом достала телефон и начала набирать номер полиции. Не успела она закончить, как Чжоу Чжэ внезапно дернулась и вскрикнула от боли.

Фэн Цзинцзин в ужасе бросилась к ней, чтобы проверить, как та приняла на себя удар сорокадвухдюймовой гитары, но не успела — в Чжоу Чжэ врезался потерявший равновесие парень с красными волосами. Чжоу Чжэ не удержалась на ногах и рухнула назад.

С глухим ударом она затылком влетела в стену.

В тот же миг все участники драки замерли.

Чжоу Чжэ, пытавшаяся всех помирить, пострадала больше всех. Как говорится, когда горят городские ворота, страдают рыбы в пруду. Сегодня такой «рыбой» стала Чжоу Чжэ. Она прижалась к Фэн Цзинцзин и едва слышно простонала:

— Больно… так больно… я же говорила, давайте поговорим… не надо драться…

Хуан Исин и остальные, увидев её бледное лицо, расфокусированный взгляд и бессвязную речь, испугались — в конце концов, они были еще детьми и никогда не сталкивались с серьезными последствиями своих выходок.

Фэн Наньнань и Фэй Цзинь в панике заметались вокруг:

— Босс Чжоу, ты как?!

Чжоу Чжэ что-то невнятно бормотала, её глаза блуждали. Она и так была бледнокожей, а теперь от боли стала похожа на привидение.

Фэн Цзинцзин, поддерживая её, с ненавистью обвела взглядом присутствующих и ледяным тоном произнесла:

— Раз вам так хочется распускать руки, зачем вам вообще головы?

Фэн Наньнань знала, что её сестра редко выходит из себя, но если уж разозлится, то по-настоящему. Она почувствовала укол совести и виновато взъерошила свои короткие волосы.

Чжоу Чжэ, свернувшись калачиком, с лицом белым как мел, сквозь слезы прошептала:

— Запомните… я, Чжоу Чжэ… при жизни была приличным человеком…

Фэй Цзинь, видимо, окончательно сошел с ума: он прикрыл ей глаза рукой и скорбно произнес:

— Покойся с миром. Я отомщу за тебя.

Фэн Цзинцзин наградила его таким взглядом, что он тут же заткнулся.

Через десять с лишним минут машина скорой помощи, прорезав поток машин, остановилась у магазина музыкальных инструментов. Чжоу Чжэ положили на носилки и в окружении толпы друзей торжественно увезли в больницу.

Владелец магазина остался один среди руин, взирая на погром и стеная:

— О, моя скрипка, сделанная на заказ в Кремоне!

— О, моя гитара с автографом Накамуры Дзинсукэ!

— О, мои редкие диски!

— О-о-о…

http://bllate.org/book/34992/4318367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу