Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 35

Едва она это произнесла, как в запястье поднятой руки что-то резко ударило — мгновенно пронзила острая боль.

На этот раз боль была куда сильнее, чем от укуса того мальчишки. Ян Хунмэй невольно вскрикнула:

— Кто меня ударил?!

Она резко обернулась и бросила взгляд в сторону ворот двора — там стоял её второй брат с ледяным лицом.

В руке у него, похоже, что-то было.

— Брат! — испугалась Ян Хунмэй. — Ты… как ты вышел?

— Ян Хунмэй, ты, видимо, совсем возомнила о себе, — в глазах Ян Хунаня вспыхнул гнев. Он бросил взгляд на её руку, всё ещё сжимавшую ребёнка, и метко щёлкнул в неё маленьким камешком прямо в локоть. — Похищать детей у меня под носом?!

Камешек больно врезался в локоть Ян Хунмэй — она тут же отпустила ребёнка и закричала от боли.

Дуду, почувствовав, что его отпустили, сразу бросился к Ян Хунаню:

— Дядя, ты вышел!

Ян Хунань быстро поднял его на руки и осмотрел ручку мальчика.

У малыша нежная кожа — от сильного захвата на предплечье уже проступили красные пятна.

Ему стало невыносимо жаль ребёнка, и он мягко спросил:

— Дуду, больно?

Боясь, что дядя не заметит, малыш сильно кивнул и жалобно пожаловался своим детским голоском:

— Больно, она так сильно сжала меня.

Ян Хунань, хоть и знал, что это не поможет, всё же спросил:

— Давай дядя подует?

Дуду протянул ему ручку и с любопытством посмотрел большими глазами:

— От дуновения боль пройдёт?

Ян Хунань знал, что, конечно, не пройдёт, но вспомнил, как в бригаде все так утешали детей: «Подую — и всё пройдёт», «Дуну — и станет легче». И это почти всегда работало: дети, которые только что плакали, сразу успокаивались.

— Пройдёт, — сказал он и несколько раз дунул на ручку. — Прохладно?

Дуду тоже дунул себе на руку и кивнул:

— Прохладно! Кажется, правда не больно уже.

Ян Хунань усмехнулся, затем поднял глаза и посмотрел на всё ещё стоявшую в стороне Ян Хунмэй. Опустив голову, он спросил у Дуду:

— Эта тётя тебя напугала. Давай попросим её извиниться?

Дуду поднял на неё большие чёрные глаза и быстро кивнул, но в его голоске прозвучало сомнение:

— Но я ведь тоже укусил её… Мне тоже извиняться?

Ян Хунань лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Нет. Она первой напала. Ты просто защищался — молодец.

Затем добавил:

— Если в будущем кто-то обидит тебя, и ты сможешь дать сдачи — бей. Если не сможешь — беги как можно быстрее и не давай догнать себя.

Ян Хунмэй, слушая эти слова, покраснела от злости до фиолетового!

Она всего лишь сжала руку мальчишки, а он в ответ укусил её! Как брат может быть таким несправедливым?

Неужели только потому, что он ребёнок?

И ещё он учит его таким вещам — «бей, если можешь»!

Ей вдруг стало обидно до слёз.

Брат вернулся, и в доме будто всё стало как раньше, но почему-то она чувствовала, что второй брат уже не тот. Между ними словно повисла прозрачная завеса, которую никак не разорвать — и поэтому они больше не могут по-настоящему понять друг друга.

— Брат, так ты испортишь ребёнка, — сказала она, краснея от слёз и потирая больную руку, в которую он безжалостно швырнул камнем. — Это он укусил меня первым! Я только просила его извиниться. А ты ещё и камнем в меня кинул — тебе самому нужно первым извиниться.

Камешек был небольшой, но он метнул его так быстро и точно, что было очень больно.

Ян Хунань не стал отвечать на её слова, лишь холодно посмотрел на неё:

— С того момента, как ты начала грубо выгонять Дуду, я уже слышал всё из туалета. Я знаю, что произошло дальше. И ты ещё осмеливаешься требовать, чтобы другие извинились перед тобой?

— Тебе не стыдно? — Он приблизился к ней, держа ребёнка на руках, и его взгляд стал ледяным. — Дуду пришёл ко мне. Почему ты его прогнала? Это и есть твоя вежливость?

Лицо Ян Хунмэй мгновенно изменилось. Она ведь только что заглядывала в дом — никого же не было! Неужели он всё это время прятался в туалете во дворе?

Ян Хунань пристально смотрел на неё и продолжал ледяным голосом:

— Тебе почти двадцать лет, а ты хуже трёхлетнего ребёнка. Разве не тебе первой извиняться?

Ян Хунмэй нахмурилась, крепко сжала губы и сдерживала слёзы:

— Откуда я знала, зачем он к тебе пришёл? Вдруг опять что-то просить? У нас и так ничего нет!

Ян Хунань усмехнулся:

— Если Дуду захочет что-то попросить, он обратится ко мне. Ты думаешь, ты можешь распоряжаться моими вещами?

Он сделал паузу и твёрдо произнёс:

— Запомни: он теперь мой сын. Даже если бы он попросил луну с неба — я бы постарался её для него сорвать.

Его голос звучал твёрдо и чётко, и в тишине раннего утра это прозвучало особенно громко.

Ян Хунмэй бросила взгляд на дом семьи Юй — дверь там всё ещё была закрыта. Она машинально прикрыла рот ладонью.

Как он может так громко говорить такие вещи? Что, если семья Юй вдруг откроет дверь или кто-то услышит? Тогда весь дом Янов будет объектом сплетен!

Дуду не совсем понимал, о чём они спорят, но прошло уже достаточно времени, а та тётя так и не извинилась. Ему расхотелось слушать — он хотел рассказать дяде, что переезжает.

Но прежде чем он успел заговорить, дядя снова поднёс его к той женщине и сказал:

— Ян Хунмэй, пора извиниться.

Его брови сошлись, голос прозвучал безжалостно. Ян Хунмэй поняла: он требует немедленного результата.

Нос защипало, она крепко сжала губы и в итоге бросила через плечо:

— Извини!

И тут же развернулась и побежала обратно во двор.

— Кажется, она заплакала? — удивился Дуду, глядя ей вслед. — Дядя, ты, наверное, расстроил девочку?

Ян Хунань фыркнул и щёлкнул пальцем по его подбородку:

— Ничего страшного, скоро придёт в себя. А ты зачем пришёл ко мне?

Дуду тут же вспомнил:

— Я переезжаю! Переезжаю…

Он запнулся — вдруг не смог вспомнить, куда именно.

Поразмыслив, он переформулировал:

— Я скоро перееду. В другое место.

Ян Хунань удивился:

— Ты пришёл сказать мне именно об этом?

Дуду кивнул и радостно улыбнулся:

— Да! Если у тебя будет время, обязательно приходи ко мне в гости!

— Хорошо, — в горле у Ян Хунаня перехватило, в груди стало жарко, а потом — совсем горячо. Он смотрел на румяное личико ребёнка, и от волнения машинально лёгонько поцеловал его в щёчку.

В этот момент Дуду вдруг вспомнил о подружке и, не обратив внимания на поцелуй, воскликнул:

— Ой! Нинин ждёт меня! Дядя, мне пора домой, поставь меня!

Ян Хунань улыбнулся, поставил его на землю и отвёл к Нинин. Пока они ещё немного поиграли, он вернулся домой.

Едва переступив порог, он услышал:

— Хунань!

Перед ним стояла Ван Мяоцинь с недовольным лицом.

— Что случилось? — спросил он.

Ван Мяоцинь вспомнила, как её дочь только что рыдала, и нахмурилась:

— Хунмэй плакала. Что ты ей сделал?

Ян Хунань бросил взгляд внутрь дома — Хунмэй нигде не было видно. Он подумал, что она, наверное, подслушивает за дверью, и спокойно посмотрел на мать:

— А она тебе не сказала?

Ван Мяоцинь замялась, потом глубоко вздохнула:

— Сказала немного. Поэтому я и думаю, что тебе не следовало кидать в неё камнями.

Ян Хунань приподнял бровь:

— А она рассказала, зачем я в неё кинул?

— Откуда мне знать! — раздражённо ответила Ван Мяоцинь, недовольная его безразличным тоном. — Она всего лишь не пустила того мальчика Дуду, слегка сжала ему руку — ничего страшного же не сделала.

— Но потом Дуду укусил её, — поспешила добавить она и укоризненно посмотрела на сына. — А ты взял да и швырнул в сестру камнем! А если бы попал в глаз?

— Раньше, пока тебя не было, она каждый день ждала твоего возвращения. А теперь ты пришёл и ведёшь себя с ней, будто с врагом! Из-за такой ерунды довёл до слёз?

Ян Хунань пристально посмотрел на неё, потом вдруг рассмеялся — с горечью и недоумением:

— До сих пор ты называешь это «ерундой»?

Ван Мяоцинь, увидев его смех и внезапно потемневшие глаза, почувствовала, как сердце дрогнуло:

— Хунмэй просто не знала, что тебя дома нет, поэтому и не пустила ребёнка. Разве это такой уж страшный грех?

— Конечно, страшный! — Ян Хунань с недоверием посмотрел на неё и резко указал пальцем на дверь. — Ты знаешь, кто был за дверью?

Не дожидаясь ответа, он ткнул пальцем себе в грудь:

— Это мой сын! Твой внук! Племянник Хунмэй! Вы прогнали моего сына за дверь — и ещё осмеливаетесь говорить, что я поступил неправильно?

Его загорелое лицо потемнело, брови нахмурились, а в глазах мелькнула ярость.

Ван Мяоцинь онемела от шока. Она машинально отступила назад и запнулась:

— Ян… Ян Хунань! Как ты можешь так грубо разговаривать с матерью?

— Хунмэй только что так же грубо обошлась с моим сыном, — голос Ян Хунаня дрогнул, глаза покраснели. — Почему ты не говоришь, что она тоже была груба?

Когда он вернулся, он думал, что семья не принимает Хайдань из-за внебрачного ребёнка, но полагал, что, объяснив ситуацию, сможет постепенно добиться их принятия. Потом понял, что это будет непросто — ведь даже семья Лэ не принимает его. Теперь же стало ясно: независимо от отношения семьи Лэ, отношение семьи Ян, похоже, никогда не изменится.

Он был зол. Ему было больно.

И впервые за всё время он по-настоящему разочаровался в своей семье.

— Но я же твоя мать! — Ван Мяоцинь разозлилась. — Я с тобой спокойно разговариваю, а ты на меня кричишь?

— Хунмэй ведь ничего ему не сделала! Просто не пустила в дом. А ты её и ругаешь, и камнями швыряешь! Неужели, если ребёнок заплачет, ты убьёшь свою сестру?

Ян Хунань усмехнулся, сжал зубы и холодно ответил:

— Да, вполне возможно, я не сдержусь и убью её.

На его лице играла улыбка, но в ней чувствовалась ледяная злоба, медленно расползающаяся по воздуху. Ван Мяоцинь поежилась и с недоверием выдохнула:

— Ты ведь скоро станешь начальником управления общественной безопасности! Как ты можешь говорить такие вещи?

— Хунмэй — твоя сестра! Как бы то ни было, ты не должен так говорить!

— Я уже указал ей на ошибку, — прямо ответил Ян Хунань. — А ты сейчас только и хочешь, чтобы обвинить меня?

— Дуду всего три года! А Хунмэй почти двадцать! — Он повернулся к матери. — Думала ли она хоть раз, что Дуду — мой сын? Хоть немного уважения ко мне проявила?

— Нет! Ни капли! — Он сам себе ответил. — На каком основании она так обошлась с моим сыном?

Ван Мяоцинь имела в виду совсем другое, но его слова звучали логично:

— Мы ведь не это имели в виду…

— Тогда что ты имела в виду, мама? — спросил Ян Хунань, его взгляд стал тяжёлым. — Как мне учить почти двадцатилетнюю девушку обращаться с трёхлетним ребёнком?

Ван Мяоцинь онемела. Ей было неприятно: сын явно не на стороне семьи Ян.

Сразу после возвращения он без её согласия отдал семье Лэ крупную сумму денег, а теперь во всём поддерживает их. Она уже представляла, на чью сторону он встанет, если женится на Лэ Хайдань.

Вспомнив, как четыре года они жили в постоянном страхе и тревоге за него, она с дрожью в голосе сказала:

— Все эти годы мы день и ночь переживали за тебя — боялись, что ты погибнешь, что тебе плохо живётся. А ты вернулся, отдал всё сердце семье Лэ и теперь обвиняешь нас!

— Ян Хунань, ты сильно меня разочаровал. — Она стиснула зубы. — Я столько лет тебя растила, учила… А в итоге ты так с нами поступаешь.

— Ты тоже сильно меня разочаровала, — холодно ответил Ян Хунань. — Теперь я понял: даже если бы Ян Цзяван не перехватил то письмо, вы всё равно не приняли бы Хайдань. Вы позволили бы другим её оскорблять, позволили бы ей жить среди сплетен и пересудов.

http://bllate.org/book/3499/382137