Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 34

Но, передумав, она вспомнила: с этого дома уже внесли пятьдесят юаней задатка, да и хозяин подал в коллектив заявление на замену фундамента.

Если сейчас отказаться, задаток пропадёт безвозвратно. А главное — рано или поздно дом всё равно придётся покупать, так почему бы не сделать это сейчас?

Успокоившись, Хайдань быстро подавила в себе желание отказаться от сделки.

Нельзя наказывать себя из-за чужих проблем. Иначе, уступив хоть раз, дашь повод другому идти ещё дальше.

Обдумав всё как следует, она заглушила раздражение, прибрала комнату и записала всё, что нужно докупить, после чего закончила на сегодня.

Время уже поджимало, а завтра утром предстояло собеседование, поэтому она не стала задерживаться и собралась уходить домой.

Только она вышла за дверь, как увидела, что Ян Хунань как раз запирает свою.

Хайдань безучастно бросила на него взгляд и, развернувшись, захлопнула дверь за собой.

Ян Хунань, глядя на её удаляющуюся фигуру с явной злостью, помедлил немного, но всё же пошёл следом и спросил:

— Может, поедем вместе на велосипеде?

Хайдань уже поняла, что этот человек не отстанет. Она скосила на него глаза и равнодушно ответила:

— Нет, я сама дойду.

Ян Хунань чуть приподнял бровь. Он чувствовал, что, если будет вести себя ещё более настойчиво, она точно взорвётся, и потому не стал её больше преследовать.

Хайдань шла пешком. Домой она добралась уже вечером. Едва переступив порог двора, она наткнулась на женщину лет пятидесяти.

Хайдань теперь всех узнавала в лицо, но имён не помнила.

Женщина долго её разглядывала, прежде чем, наконец, поздоровавшись, ушла.

Хайдань вошла в дом и спросила у Чжао Цуйчунь, зачем та приходила.

Чжао Цуйчунь вздохнула:

— Да зачем ещё? Хочет сватать тебя.

С тех пор как смотрины с семьёй Чжао провалились, желающих посватать Хайдань становилось всё больше. За последнее время Чжао Цуйчунь уже получила не одно и не два предложения.

— Ага, — Хайдань равнодушно кивнула и спросила: — Кого она предлагает?

— Тоже из соседней бригады, — ответила Чжао Цуйчунь. — Сам-то он неплох, но у них в семье одни хлопоты. У него три брата, и две невестки постоянно ссорятся. Хотя они уже и разделились, в деревне это всё равно значит, что живут под одной крышей — как у нас с семьёй Лэ. Обе невестки — не подарок, да и свекровь до безумия их балует. Боюсь, если ты выйдешь замуж за него, тебе придётся немало поволноваться.

— Тогда не надо, — сказала Хайдань. Сейчас она особенно боялась попасть в семью вроде семьи Ян. Если уж выходить замуж, то не для того, чтобы мучиться каждый день. Лучше уж совсем не замужем быть.

Обе пришли к единому мнению, и Чжао Цуйчунь больше не стала развивать тему, лишь добавила:

— Я уже выбрала несколько благоприятных дней для переезда. Придётся попросить твоего старшего брата помочь. Лучше самой ему об этом скажи.

О покупке дома, конечно, не удастся утаить от людей из Красно-Солнечной бригады. Хайдань сначала не хотела говорить Лэ Говэю и другим, лишь чтобы удержать невесток от преждевременных приставаний к Чжао Цуйчунь, но теперь кивнула:

— Ладно, скажу брату.

Чжао Цуйчунь рассказала всей семье о покупке дома.

Как только она закончила, все сразу задумались: откуда у неё такие деньги?

Лэ Говэй и остальные давно предполагали, что Ян Хунань компенсирует семье Лэ — Чжао Цуйчунь ведь рассказывала им его объяснения. Но никто и представить не мог, что Хайдань возьмёт эти деньги и купит на них дом, да ещё и решит уйти жить отдельно.

Особенно поразились Лэ Даоса и Ду Цюжун. С одной стороны, они были рады, с другой — недоумевали: сколько же денег дал Ян Хунань, если она так бесстрашно собирается уезжать из дома Лэ?

Иначе говоря, семья Ян наверняка дала Лэ Хайдань немалую сумму, иначе как женщина с ребёнком на руках сможет жить одна?

Но ни первая, ни вторая сноха не видели этих денег и даже не знали, сколько их на самом деле.

Хотя им и хотелось спросить прямо, они не осмеливались.

Лэ Даоса завела разговор окольными путями:

— Но ведь жить отдельно — это же большие расходы! Всё в коллективе надо покупать, и деньги от семьи Ян быстро кончатся, разве нет?

Хайдань бросила на неё взгляд:

— Старшая сноха, я тоже умею зарабатывать. Завтра у меня собеседование, а если не пройду — найду другую работу.

Лэ Даоса поперхнулась.

— Старшая сноха имеет в виду, что деньги надо тратить с умом, — быстро вставила Ду Цюжун. — Считает, что уезжать жить отдельно не очень уместно.

— Жить отдельно — нормально, — сказал Лэ Говэй, не понимая, к чему клонит жена. Он спросил Хайдань: — Но что ты будешь делать с Дуду, если уйдёшь? Кто за ним присмотрит?

Лэ Гоян тут же подхватил:

— Да, брат прав. Здесь мы хоть можем подсобить, а если ты уедешь далеко, как мы сможем помочь?

Лэ Гохуа молчал. Он понимал, почему сестра так поступает: во-первых, чтобы заткнуть рот сплетникам в бригаде, а во-вторых — ради собственного блага.

— Я не могу вечно на вас полагаться, — честно улыбнулась Хайдань. — Впереди ещё такая длинная дорога, мне пора учиться справляться самой. Иначе я никогда не повзрослею.

— Но если ты занята, кто будет с Дуду? — Лэ Говэй больше всего беспокоился об этом. — Не станешь же ты оставлять его одного дома! В коллективе ведь народу больше, чем у нас, и шумнее. Без присмотра не обойтись.

— Если маме будет не до этого, я сам пойду помогать, — сказал Лэ Гохуа. Он понимал, какие расчёты строят снохи, и считал, что сестре лучше уехать — пусть уж лучше они сами думают, чем целыми днями ломать голову над чужими делами. — Всё решится, не переживай.

— Но разве мама не больна? — нахмурилась Ду Цюжун. Ей самой скоро рожать, и кто будет ухаживать за ней в родильный период, если Чжао Цуйчунь уедет?

— Ничего, когда она занята, я сама пойду, — легко ответила Чжао Цуйчунь. В последнее время её здоровье будто улучшилось: по ночам почти не кашляла и часто спала до самого утра.

— Да и вообще, — добавила она с улыбкой, — мне сейчас гораздо легче. Я уже выбрала дни для переезда, просто хотела узнать ваше мнение — когда лучше переехать.

Ду Цюжун сразу замолчала. Слова Чжао Цуйчунь ясно давали понять: переезд состоится, и это не обсуждается.

Остальные тоже промолчали, и так дата переезда была утверждена.

После этого Хайдань решила рассказать Дуду, что они переезжают.

Но не успела она и рта раскрыть, как малыш спросил:

— Мама, мы уезжаем?

Он всё слышал, как мама и бабушка обсуждали переезд. Теперь он и мама уедут, и ему придётся расстаться с дядями, со своими друзьями и с дядей Ань, который учил его рисовать и кататься на велосипеде.

Дуду становилось всё грустнее. Он не хотел уезжать, но, видя, как все радуются, промолчал.

— Ты расстроен из-за переезда? — удивилась Хайдань. Она, конечно, должна была сначала спросить у малыша, но некоторые решения приходится принимать, даже если ему не нравится.

Дуду кивнул:

— Если мы уедем, я больше не увижу Нинин.

И других друзей тоже не увижу. И дядя Ань больше не будет учить его рисовать и кататься.

— Глупости, — поспешила успокоить его Хайдань. — Мы ведь совсем недалеко переезжаем! Можешь приходить сюда играть, а Нинин и братья могут навещать нас.

Дуду с сомнением посмотрел на неё:

— Правда, можно будет с ними встречаться?

— Конечно! — заверила его Хайдань. — Мы ведь совсем рядом. Обязательно будем видеться! А там, глядишь, и новых друзей заведёшь.

Дуду протянул «ага» и подумал: если так, то, может, и дядю Аня удастся иногда видеть? Надо завтра обязательно ему сказать!

Больше он не возражал и принял решение о переезде.

С этой мыслью он быстро заснул.

На следующий день он проснулся очень рано.

Бабушка дала ему молочко, и, выпив его, он отправился искать Нинин.

Два малыша, ещё не достигших четырёх лет, взявшись за руки, направились к своему любимому месту. Несмотря на короткие ножки, они шли быстро и вскоре добрались до цели.

Но встали они слишком рано — сегодня ни друзей, ни «всегда свободного» дяди Аня ещё не было.

Нинин устала и сказала:

— Я больше не пойду, устала. Ты сходи, позови дядю, а я здесь посижу и подожду.

Дуду тоже устал, но знал, что дом дяди Аня совсем рядом, поэтому кивнул:

— Ты только не уходи, я быстро вернусь!

Он пошёл в сторону дома дяди, прошёл немного и увидел знакомую, хотя и не совсем, калитку.

Дуду не был уверен, тот ли это дом — он бывал у дяди Аня всего раз, — поэтому просто стоял у ворот, не решаясь войти: вдруг ошибся?

Он ждал довольно долго, но дверь так и не открывалась. Малыш расстроился и уже собрался уходить, как вдруг ворота скрипнули.

Дуду обрадованно обернулся, но вместо дяди Аня увидел тётю, с которой его мама когда-то ругалась.

Ворота были высокие, и Ян Хунмэй, открыв их, с удивлением увидела ребёнка у порога.

— Ты что тут делаешь, мелкий бес? — рявкнула она. — Ни звука не издаёшь, напугала!

Узнав, кто перед ней, её лицо сразу потемнело. Так это же тот самый мальчишка!

Зачем он явился?

Неужели опять за деньгами?

Ян Хунмэй вспомнила, что в последние дни её второй брат часто водит этого ребёнка и других детей гулять, и сердце её сжалось от тревоги. Такие действия явно означали, что он хочет признать мальчика своим и вернуть в семью Ян.

Семья Лэ уже получила тысячу юаней. Если этот ребёнок вернётся в семью Ян, Лэ будут бесконечно требовать всё больше и больше!

Эта мысль её сильно встревожила.

— Мелкий бес, зачем ты сюда пришёл? — спросила она, прищурившись. — Твоя мама послала тебя просить ещё что-то?

— Нет! — поспешно возразил Дуду. — Я пришёл к дяде Ань!

Услышав это, Ян Хунмэй машинально оглянулась на дом, потом быстро вышла за ворота и захлопнула их за собой.

— Дяди нет! — рявкнула она. — Иди домой!

— И больше сюда не приходи! — добавила она. — Если тебе что-то нужно, проси у своей мамы. У дяди больше ничего нет!

Дуду, увидев её злобное лицо, не захотел отвечать. Он лишь слегка повернул голову и заглянул ей за спину, надеясь увидеть кого-то из дома. Но никого не было.

Он опустил голову и развернулся, чтобы уйти.

Ян Хунмэй почувствовала, что её игнорируют, и разозлилась:

— Эй, мелкий! Так уходить, даже не попрощавшись, — это невежливо, понимаешь?

Дуду, которого обозвали невежей, тоже рассердился. Он обернулся и, надув щёчки, сердито выпалил:

— А ты сама грубишь детям! Я с тобой разговаривать не хочу!

— Ты вот кто невежа! — фыркнул он. — Я не разговариваю с невежливыми!

От злости его щёчки покраснели, брови нахмурились, а глаза широко распахнулись. В глазах Ян Хунмэй это выглядело как вызов.

Её вызвал на бой малыш, которому ещё и трёх с половиной нет!

Ян Хунмэй даже рассмеялась от злости. Она шагнула вперёд и схватила его за руку:

— Кто тебя научил таким словам?

Дуду почувствовал боль и испугался. В страхе он вдруг вцепился зубами в руку этой злой тёти.

Ян Хунмэй вскрикнула и отпустила его. Опустив глаза, она увидела на тыльной стороне ладони целый ряд детских зубных отпечатков. Пока она ошеломлённо смотрела на укус, мальчишка, словно ветерок, вырвался и пустился наутёк.

Она быстро пришла в себя и бросилась за ним вдогонку. Снова схватив его за руку, она закричала:

— Зачем ты укусил меня?!

Она была в ярости: её утром укусил ребёнок! Она сверкнула глазами и холодно приказала:

— Кто тебя научил кусаться? Быстро извинись!

— Не извинюсь! — пригрозила она, подняв руку, готовая ударить. — Сейчас точно дам тебе по попе!

http://bllate.org/book/3499/382136