Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 36

— Хайдань стала такой, какая она есть сегодня, не только из-за меня! — с горечью воскликнул он, вспомнив о её болезни и крепко стиснув губы. — Вы тоже не без вины! Вместо того чтобы хоть раз задуматься, вы всё время презираете её и Дуду. Разве это нормальная реакция для тех, кто знает правду?

Его внезапный упрёк ошеломил Ван Мяоцинь.

— Всю эту позорную историю несёт не семья Лэ, а семья Ян! — с горькой усмешкой произнёс Ян Хунань, в его глазах читалась откровенная брезгливость. — Если бы отец сейчас увидел всё это с того света, он бы первым делом выскочил из могилы и задушил меня, а потом добрался бы и до вас!

— Хунань, мама, хватит уже… — раздался вдруг другой голос.

Спорщики в общей комнате замерли и обернулись туда, откуда донёсся голос.

Ян Хунфу спокойно спал в своей комнате, но шум снаружи разбудил его. Он вышел и увидел напряжённую сцену во дворе.

— Что за крики с самого утра? Если есть дело — говорите спокойно, — сказал он, подходя и разнимая их. — На улице уже полно людей идут в бригаду, потише бы.

Действительно, было уже не так рано, и многие, проходя мимо двора Янов, могли услышать каждое слово — ведь двор был полузакрытый, и разговоры легко разносились наружу.

— Да уж, — подхватила Су Яньхун. — Давайте лучше сядем и всё обсудим по-человечески. Вы же не враги.

Их опасения были не напрасны: в этот самый момент несколько женщин в соломенных шляпах и с косами в руках стояли у стены двора Янов, ошеломлённо слушая семейную ссору.

А вскоре новость о том, что Лэ Дуду — сын Ян Хунаня, как бомба взорвалась в бригаде.

— Я же говорила: где дым, там и огонь! Если бы у Дуду не было связи с семьёй Ян, откуда бы вообще пошли такие слухи?

— Не ожидала такого! Оказывается, ребёнок из рода Ян… А почему же они раньше ни слова не сказали?

Был полдень. Группа людей, вернувшихся с работы, собралась и шепталась между собой. Хотя утром они не расслышали весь разговор в доме Янов, фраза Ян Хунаня «Он мой сын, ваш внук!» прозвучала так громко, что невозможно было не услышать.

Раньше некоторые и подозревали, что Дуду — сын Хунаня, но без подтверждения никто не осмеливался говорить об этом вслух — ведь тогда все считали, что Хунаня давно погиб.

— Да семья Ян и отреагировала-то — они просто отказались признавать Дуду! — заметил кто-то. — Иначе мы бы давно всё знали.

— Не думала, что Хунань способен на такое! Всегда казался таким воспитанным и вежливым, а сам бросил Хайдань с ребёнком!

— Так нельзя судить, — возразила другая. — Это дело двоих. Разве Хунань мог заставить её силой?

Если бы он действительно применил силу, семья Ян до сих пор спокойно жила бы?

Она продолжила:

— Похоже, семья Ян даже не знала об их отношениях. Кто мог подумать, что Хунань исчезнет на целых четыре года? Все думали, что он мёртв.

— Точно! — подхватила первая. — Наверняка семья Лэ ходила к Янам, но те отказались признавать ребёнка, поэтому отношения между семьями и испортились!

Раньше семьи Лэ и Ян жили далеко друг от друга и почти не общались, поэтому всегда были в мире. Но в какой-то момент их отношения резко ухудшились, и часто можно было видеть, как Чжао Цуйчунь и Ван Мяоцинь ругаются.

В бригаде частенько вспыхивали ссоры, так что никто особо не задумывался над этим. А теперь, узнав правду о Дуду, всё вдруг стало на свои места.

— Семья Ян поступила крайне нечестно! Из-за них честная девушка четыре года терпела насмешки, а потом ещё и заболела! На их месте я бы разорвала семью Ян в клочья!

— Но Хунаня же не вернулся! Как Яны могли признать ребёнка, если его отца нет? — парировала другая. — Взгляните: как только Хунань вернулся, он сразу признал сына. Я ещё на днях видела, как он всё ходил к Лэ.

— Я сейчас говорю именно о семье Ян, а не о Хунане!

— Я просто констатирую факты: Хунань — это Хунань, а семья Ян — это семья Ян. Чего ты злишься?

Когда спорщицы уже готовы были переругаться, кто-то вмешался:

— Ладно вам! Все виноваты. Но больше всех — Ян Цзяван и его семья, которые перехватили письмо!

— Да, они настоящие подонки! Перехватывать чужую почту — это же преступление! А вдруг там было что-то жизненно важное?

— Их в тюрьму посадить — и то мало!

Тут все вспомнили, как Ян Цзявана внезапно увезли сотрудники общественной безопасности. Тогда Ян Хунань заявил, что тот украл важное письмо. Теперь всё стало ясно: письмо, скорее всего, касалось Хайдань и ребёнка, иначе Хунань не стал бы так яростно требовать наказания.

— Без письма Хунань бы не вернулся, и семья Ян, возможно, так и не признала бы ребёнка. Вспомните, из-за этого утром и началась ссора?

— Ах, бедная Хайдань и её малыш…

— Думаете, у них ещё будет будущее вместе?

— Да ни за что! После такого поступка Хунаня и поведения семьи Ян кто осмелится связать свою жизнь с ними?

— Куда же всё-таки делся Хунань? Он ведь не похож на человека, способного бросить всё и уйти!

— Кто его знает! Четыре года пропадал, чёрт возьми!

Пока женщины оживлённо обсуждали происходящее, одна из них вдруг заметила Ян Хунаня, направляющегося в их сторону. Она быстро подала знак остальным замолчать.

— Хунань, куда это ты? — спросили они, улыбаясь. — Почему твоя мама и остальные сегодня не пошли на работу?

Хунань давно заметил эту группу и понял, о чём они шепчутся — ведь как только он подошёл, все сразу умолкли.

— Сегодня дома дела, — спокойно ответил он с лёгкой улыбкой. — Продолжайте, мне нужно кое-куда заглянуть.

Он не стал задерживаться и направился прямо к дому Лэ.

Утренняя ссора с семьёй задержала его, и теперь он не знал, прошла ли та женщина собеседование. Уже полдень — она, наверное, вернулась.

Зайдя в дом Лэ, он узнал, что Лэ Хайдань ещё не пришла.

Хунань слегка нахмурился. В доме не было и Дуду.

— А Дуду дома? — спросил он у Чжао Цуйчунь.

— Спит после обеда, — ответила та. — Хайдань, скорее всего, вернётся позже. В любом случае, скоро узнаете — если пройдёт собеседование, в бригаде объявят, если нет — тоже узнаете.

Она ясно давала понять: если Хайдань получит работу, все об этом узнают.

Хунань кивнул, но не сдавался:

— Она не говорила, что ещё планирует сегодня сделать?

Может, назначила встречу с тем врачом?

Или поедет убирать в том месте?

— Не спрашивала, — ответила Чжао Цуйчунь. Вспомнив утренние вопросы соседок на работе, она спросила: — Ты что, уже рассказал всем, что Дуду твой сын?

Хунань слегка сжал губы и объяснил:

— Утром поссорился с мамой, и, похоже, разговор подслушали. Слухи сами разнеслись.

Помолчав немного, он решил рассказать Чжао Цуйчунь всё, что произошло утром.

Чжао Цуйчунь понимала: даже если бы он не раскрыл правду сейчас, люди всё равно скоро догадались бы — ведь он постоянно ходит в их дом.

Она не стала его упрекать, лишь сказала:

— Раз уж сказал — ладно. Но Хайдань, возможно, расстроится. Лучше тебе реже заходить к нам, чтобы не злить ни её, ни твою маму.

От её слов сердце Хунаня слегка сжалось.

— Мама действительно недовольна, но её отношение — это не моё. Утром я уже заявил, что хочу отделиться от семьи.

— Что?! — удивилась Чжао Цуйчунь. — Ты только вернулся и уже хочешь отделиться?

Разве Ван Мяоцинь не назовёт его неблагодарным сыном?

— Тётя, мне уже двадцать пять, — спокойно ответил Хунань. — Рано или поздно семья всё равно делится. К тому же я скоро начну работать и, возможно, буду жить в уезде, поэтому и решил оформить раздел.

Чжао Цуйчунь знала, что Хунань способный парень, и не удивилась, что он устраивается в уездное управление общественной безопасности. Но она спросила с сомнением:

— И твоя мама согласилась?

— Не очень, — честно признался Хунань. — Она даже ругала меня. Но главное — мой брат согласен.

Раздел имущества — это внутреннее дело семьи Ян, так что Чжао Цуйчунь не стала вмешиваться.

— Главное, чтобы твоя мама не приходила к нам с претензиями.

Хунань посмотрел на неё и спросил:

— Сегодня Хайдань, независимо от результата собеседования, переедет в коллектив, верно?

Чжао Цуйчунь нахмурилась:

— Ты уже знаешь?

— Да, я видел её там, — кивнул Хунань. — Если она переедет в коллектив и устроится на работу, кто будет присматривать за Дуду?

Он торопливо добавил:

— Если некому будет с ним сидеть, отдайте его мне. Я могу отвезти его в детский сад в уезде и даже нанять няню.

В уезде условия лучше, чем в коллективе: есть детский сад с невысокой платой. Сотрудникам разрешено отдавать туда детей — за ними следят воспитатели, повара и няни, так что это надёжнее, чем частная няня.

Раньше он уже хотел обсудить это с Хайдань, но она резко отказалась отдавать ребёнка. Поэтому он молчал. А теперь, узнав, что она собирается покупать дом в коллективе и проходить собеседование, он увидел возможность заговорить об этом снова.

— Я сама могу присмотреть за ребёнком, — улыбнулась Чжао Цуйчунь. — Но решать, отдавать ли его в сад или кому-то другому, должна Хайдань. Я не могу решать за неё.

Хунань опустил глаза:

— Тётя, мы поступили неправильно по отношению к вам. Я знаю, вы злитесь на меня, но раньше я не хотел так поступать с Хайдань.

— Теперь я вернулся и хочу загладить вину перед ней и ребёнком. Надеюсь, вы не будете так резко отвергать меня. Всё ради неё и Дуду.

Чжао Цуйчунь улыбнулась:

— Но я ведь не Хайдань. Я не могу простить тебя за неё, сколько бы ты мне ни говорил.

Она и сама хотела, чтобы дети помирились, но, вспомнив прошлое, тревожно думала: а вдруг он снова исчезнет на годы?

— Да и как мы можем отдать тебе ребёнка? — добавила она. — Кто гарантирует, что ты не пропадёшь через несколько дней?

— Не пропаду, — поднял глаза Хунань, его взгляд был полон искренности. — Я устраиваюсь на постоянную работу в управление общественной безопасности и больше никуда не исчезну на годы.

— Я знаю, Хайдань очень злится на меня. Поэтому и говорю вам всё это — надеюсь, вы поможете мне, скажете ей пару добрых слов.

Чжао Цуйчунь наконец поняла: он не может договориться с Хайдань, поэтому пытается заручиться её поддержкой.

— Но если я помогу тебе, Хайдань точно рассердится, — сказала она.

Её дочь поправилась и снова стала такой же самостоятельной, как раньше. Если узнает, что мать тайком помогает Хунаню, будет буря.

— Я понимаю, — сказал Хунань, глядя на неё с искренней мольбой в глазах. — Но если Хайдань выйдет замуж за другого, никто не гарантирует, что он будет хорошо относиться к ней и Дуду. Вы ведь тоже об этом думали?

Чжао Цуйчунь действительно об этом задумывалась. Хотя основная вина за рождение ребёнка лежит на семье Ян, Хайдань тоже не без греха. Люди, ругая Янов, не пощадят и её.

Видя её колебания, Хунань продолжил:

— На этот раз я точно никуда не уйду. Мама, поверьте мне хоть раз!

Это «мама» прозвучало так искренне и трогательно, что Чжао Цуйчунь невольно вздрогнула. Она уже собиралась что-то ответить, как в дверях появился Лэ Гохуа.

http://bllate.org/book/3499/382138