Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 19

Сюй Тяньтянь поддержала мать, помогая ей сесть, и тихо сказала:

— Мама, дядя Чжао пришёл поговорить со вторым братом.

— О чём? — нахмурилась Люй Цуйхуа, ощутив в груди смутное беспокойство.

С тех пор как у Сюй Вэйе сломалась нога, одно лишь упоминание «дела» заставляло её сердце тревожно замирать.

— Не знаю, — покачала головой Сюй Тяньтянь.

Люй Цуйхуа взглянула на невинное личико дочери, хлопнула себя по лбу и мысленно упрекнула себя: «Да что со мной такое? Спрашиваю такие вещи у ребёнка!» Она посадила Тяньтянь на пол, натянула тапочки и вышла во двор. Там Чжао Синван как раз беседовал с Сюй Вэйцзюнем. Увидев Люй Цуйхуа, он сразу понял, что побеспокоил её, и смущённо проговорил:

— Тётушка, простите, не разбудил ли я вас?

— Нет, я и так уже собиралась вставать, — улыбнулась Люй Цуйхуа. Она поставила дочку на землю и спросила: — Что случилось? Почему ты так рано пришёл к Вэйцзюню?

— Тётушка, вчера же был страшный ливень! Несколько соседних бригад серьёзно пострадали, — начал Чжао Синван. Дело в том, что руководители других бригад пришли к Сюй Вэйцзюню, чтобы обсудить ситуацию, но не застали его — он был занят госпитализацией Сюй Вэйе. Тогда они отправились к Чжао Синвану.

Чжао Синван всю ночь не спал. Как только начало светать, он решил, что Сюй Вэйцзюнь наверняка уже вернулся, и поспешил в дом Сюй, чтобы срочно всё обсудить.

— Как именно пострадали? — нахмурилась Люй Цуйхуа. — У кого-то тоже сломана нога?

— Нет, не в этом дело, — ответил Сюй Вэйцзюнь, нахмурившись так сильно, что между бровями могла бы запросто застрять муха. — У нас в бригаде урожай собрали заранее, и вчера как раз успели отвезти последнюю партию зерна на склад до дождя. А у других бригад уборка ещё не закончена. Теперь, после такого урагана и ливня, в полях у них пропала, по меньшей мере, половина урожая.

Услышав это, даже несмотря на то, что их собственная бригада «Дунфэн» не пострадала, Люй Цуйхуа побледнела.

Бай Дани и другие женщины тоже стали белее мела. Все они прошли через тяжёлые времена и прекрасно понимали, насколько серьёзна эта беда. В их краях за год можно было собрать лишь один урожай. Даже в обычные годы, когда всё проходило гладко, многие семьи еле сводили концы с концами. А теперь, когда урожай наполовину погиб, в этом году, скорее всего, многие просто умрут с голоду.

— Что же делать? Может, сегодня, пока погода ясная, срочно выйти в поля и собрать всё, что ещё можно спасти? — предложила Люй Цуйхуа.

Из-за этого происшествия она даже забыла про Сюй Вэйе.

— Именно об этом и просят другие бригады, — пояснил Сюй Вэйцзюнь. — Они знают, что мы уже убрали урожай, и хотят попросить нас помочь с аварийной уборкой. Сегодня солнечно, а завтра может снова пойти дождь. Нужно успеть убрать всё сегодня.

— Тогда беги скорее! Не теряй времени! — решительно сказала Люй Цуйхуа.

Сюй Вэйцзюнь кивнул и, даже не позавтракав, вместе с Чжао Синваном отправился в путь.

Вскоре Сюй Тяньтянь, жуя сладкий батат, услышала радиотрансляцию: Сюй Вэйцзюнь собирал всех на площадке для сушки зерна. На помощь требовались все, кому исполнилось двенадцать лет и старше — мужчины, женщины, старики и подростки.

Поскольку весь день предстояло провести в работе, Люй Цуйхуа поручила домашние дела Сюй Сяндуню и Сюй Сяннань.

Оба понимали серьёзность ситуации и торжественно пообещали присматривать за младшими. Только после этого Люй Цуйхуа спокойно отправилась вместе с другими на помощь соседям.

Выступление на площадке для сушки зерна было коротким. Сюй Вэйцзюнь в нескольких словах объяснил, что случилось с соседними бригадами, затем разделил всех на группы и отправил с инвентарём в другие бригады.

Хотя люди устали за последние месяцы уборки урожая, никто не жаловался.

В их бригаде урожай был спасён вовремя, и им не грозил голод, но у каждого в соседних бригадах были родственники или друзья. Помогая сейчас другим, они помогали и себе. Говоря прямо, если сейчас не помочь, потом родные придут просить зерно в долг — давать или нет?

Если дашь — семья будет голодать, да и вернут ли долг — неизвестно. Если не дашь — кто-то может умереть с голоду.

Поэтому люди из бригады «Дунфэн» работали из последних сил, даже усерднее, чем обычно в своих полях.

К счастью, погода благоволила: несколько дней подряд стояла ясная погода. Урожай, собранный в спешке, успели хорошо просушить на солнце, и хотя потери были велики, всё же удалось спасти хоть что-то.

Однако даже этого оказалось недостаточно. Когда пришло время сдавать государственные поставки, руководители пострадавших бригад были в отчаянии.

Они сдавали зерна гораздо меньше установленной нормы. Что теперь делать?

Сюй Тяньтянь слышала, как Люй Цуйхуа переживает за эти бригады. Девочка с недоумением обняла мать за руку и спросила:

— Мама, почему, если зерна не хватает для сдачи, все будут голодать?

— Сладкая моя, всё зерно, которое мы выращиваем, сначала сдаётся наверх. А потом, после подсчётов, его распределяют обратно по трудодням. Если сдано мало — откуда взять зерно для распределения? — вздохнула Люй Цуйхуа, обнимая Сюй Тяньтянь.

Тяньтянь не до конца поняла, но почувствовала тревогу матери и Сюй Вэйцзюня.

Этот ливень нанёс такой урон, что даже семья Сюй забыла про Сюй Вэйе. Все дни и ночи напролёт они помогали соседним бригадам собирать урожай, а потом ещё и возили своё зерно на склад.

Секретарь коммуны из-за всего этого так переживал, что во рту у него выскочили прыщи. Увидев Сюй Вэйцзюня, он тяжело вздохнул и, хлопнув его по плечу, сказал:

— На этот раз всё удалось только благодаря вашей бригаде «Дунфэн». Иначе бы я не знал, как отчитываться перед вышестоящими.

Лучше хоть что-то сдать, чем ничего.

В некоторых местах, помимо ливня, ещё и град пошёл — там беда оказалась ещё страшнее.

Линь Фан всё это время, хоть и не ходила на поля за трудоднями, устала гораздо больше, чем те, кто работал в полях.

После операции Сюй Вэйе пролежал в больнице чуть больше суток и был перевезён домой — платить за госпитализацию они просто не могли. Даже за операцию в сорок юаней пришлось оставить долговую расписку.

Вернувшись домой, Линь Фан увидела разрушенный, промокший насквозь старый дом.

Она остолбенела. Обыскав весь дом и нигде не найдя Сюй Сянбэй, Линь Фан впала в панику. К счастью, сосед Чжао Цян подсказал:

— Тётушка Линь, Сянбэй у вас в родительском доме.

Услышав это, Линь Фан вместо облегчения вспыхнула гневом.

Она поспешно уложила Сюй Вэйе на кровать, даже не дав ему глотка воды, и помчалась в родительский дом, чтобы привести Сюй Сянбэй обратно.

— Ну и ну! — закричала она, схватив Сюй Сянбэй за ухо. — Я несколько дней не была дома, и ты уже не можешь здесь оставаться?!

— Да как тут оставаться! — надулась Сюй Сянбэй. — В этом болоте и жить невозможно! Да и готовить я не умею — сидеть и ждать, пока умру с голоду?

— Тебе сколько лет, а всё ещё не умеешь готовить? Даже Сюй Тяньтянь, которая младше тебя, уже умеет разжечь печь! — Линь Фан не ожидала, что дочь осмелится возражать, и ещё сильнее закрутила ей ухо.

Сюй Сянбэй от боли подпрыгнула и вырвалась:

— Сюй Тяньтянь, Сюй Тяньтянь… Если тебе так нравится, почему бы тебе не усыновить её за дочь?

Ей было невыносимо обидно. В прошлой жизни её постоянно сравнивали с Сюй Тяньтянь, и вот теперь, даже разделившись, всё повторялось заново!

— Ещё и грубить вздумала! — Линь Фан была вне себя. Она огляделась в поисках чего-нибудь, чтобы отлупить дочь.

Её свояченица, посланная свекровью, как раз вошла с несколькими яйцами и увидела, что Линь Фан собирается бить ребёнка. Она поспешила вмешаться:

— Свояченица, Сянбэй ещё маленькая, зачем её бить? Ребёнок и так несчастный эти дни. Не вини её. Вот, возьми яйца, свари Сюй Вэйе — пусть подкрепится.

— Спасибо, свояченица, — сказала Линь Фан, глядя на яйца, и на глаза навернулись слёзы.

Раньше она с нетерпением ждала, когда Люй Цуйхуа станет беспомощной, чтобы посмеяться над семьёй Сюй. Но теперь, когда беда пришла к ним самим, она впервые по-настоящему поняла, что значит «зови — никто не откликнется». В обычные дни всё шло гладко, но стоит случиться беде — и оказывается, что даже отдохнуть негде и не на кого опереться.

— Не говоря уже обо всём прочем, подумай, как вы будете возвращать деньги за операцию, — сказала свояченица Люй Чуньли. — Такая сумма… Как вы её выплатите?

Линь Фан опустила голову и ничего не ответила.

Люй Чуньли, видя такое уныние у свояченицы, начала злиться. Если бы не свекровь, заставившая её прийти и поговорить с Линь Фан, она бы даже не стала вмешиваться.

Сдерживая раздражение, Люй Чуньли натянула улыбку:

— Свояченица, не хочу тебя обижать, но вам не следовало делить дом. Родители ещё живы — как можно делить хозяйство? Послушай меня: пойди к старшим, извинись, скажи добрые слова и вернитесь обратно. В вашем доме сейчас вообще жить невозможно. Посмотри: везде вода! А ведь скоро снова пойдут дожди и град. У Сюй Вэйе сломана нога — он должен лежать, а в таком доме как он будет выздоравливать?

— Поняла, свояченица. Я подумаю, что делать, — резко оборвала её Линь Фан. Ей больше не хотелось слушать.

Люй Чуньли почувствовала её раздражение и обиделась. Кто её заставляет вмешиваться в их дела? Если бы не свекровь, она бы даже не пошла сюда. Хорошо жили в доме Сюй, а зачем понадобилось делить хозяйство? Вот и получили!

— Я сказала всё, что хотела. Отдыхайте, — бросила Люй Чуньли и ушла.

Линь Фан, держа яйца, задумалась.

Из комнаты донёсся голос Сюй Вэйе. Она очнулась и поспешила к нему с яйцами:

— Вэйе, как ты себя чувствуешь?

Лицо Сюй Вэйе было бледным — перелом оказался очень серьёзным.

— Жена, твоя свояченица права. Нам нужно просить помощи у старших Сюй.

— Но… мы же уже разделили хозяйство, — неуверенно сказала Линь Фан. — Они вообще помогут?

— Возьми Сянбэй и иди. Мама у нас с характером, но добрая душой. Если мы хорошо попросим, она обязательно согласится, — убеждённо сказал Сюй Вэйе. Когда его принесли домой и он увидел состояние дома, сердце у него упало. А теперь ещё и долг за операцию… Он жалел так сильно, что чуть не лопнул.

— Ладно, — неохотно согласилась Линь Фан. После столь решительного разделения дома возвращаться будет унизительно.

— Жена, я знаю, тебе тяжело. Когда пойдёшь, не спорь с мамой и невесткой. Просто потерпи. У нас ещё будет время всё вернуть, — сказал Сюй Вэйе, сжав её руку.

Линь Фан кивнула.

Сюй Сянбэй слушала всё это с явным недовольством.

Но она понимала, что спорить бесполезно. Если не пойдёт сама, Линь Фан точно её отлупит, и всё равно придётся идти. Поэтому Сюй Сянбэй решила согласиться и отправилась вместе с матерью в дом Сюй.

Когда они пришли, в доме как раз ужинали.

Первой их заметила Бай Дани.

Она встала и громко сказала:

— Ой, да это же четвёртая невестка и Сянбэй! Какое редкое явление — пришли как раз к ужину! Добро пожаловать, добро пожаловать!

От этих слов Линь Фан стало неловко.

Она сжала кулаки, но ради Сюй Вэйе сдержала гнев и, стоя во дворе, смиренно сказала:

— Старшая невестка.

— Тётушка, — тихо добавила Сюй Сянбэй, тоже изображая послушную девочку. Она была вся в грязи и выглядела действительно жалко.

Соседка Чжао Синвана с невесткой, услышав шум, вышли с мисками в руках, чтобы посмотреть на это зрелище.

Люй Цуйхуа нахмурилась и прямо спросила:

— Четвёртая невестка, зачем ты пришла к нам как раз к ужину?

— Мама, — голос Линь Фан дрогнул, — Вэйе сегодня вернулся домой.

— Вернулся и вернулся. Какое это имеет отношение к нам? — холодно фыркнула Люй Цуйхуа.

http://bllate.org/book/3497/381899