Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 18

Сюй Вэйго в этот момент уже не хотел выяснять, правду ли она говорит или нет.

— Раз ты дома, и ладно, — мрачно произнёс он. — Пойдём со мной в больницу.

— Зачем нам в больницу? — не задумываясь выпалила Линь Фан. — Мы ведь уже разделились. Если мама упала, наша семья ни копейки не даст и ухаживать не станет.

Сюй Вэйго широко распахнул глаза:

— Кто тебе сказал, что мама упала? Упал твой муж! Сломал ногу! Сейчас лежит в больнице!

— А?! — на лице Линь Фан отразилось изумление. Она широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на Сюй Вэйго.

— Почему это папа? Разве не бабушка должна была упасть? — Сюй Сянбэй, услышав шум, выбежала из комнаты и, задрав голову, встревоженно воскликнула.

Лицо Сюй Вэйго потемнело, едва он услышал эти слова.

— Что за чушь ты несёшь? Какая «должна была упасть бабушка»? Ты ещё ребёнок — если не умеешь говорить, держи рот на замке. Тяньтянь на год младше тебя, а уже умнее в сто раз!

Сюй Сянбэй покраснела, потом побледнела — так её устыдили.

Сюй Вэйго не хотел больше терять время на пустые разговоры с ними.

— Поедете — поедете, не поедете — я сам поеду, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Линь Фан в этот момент была совершенно растеряна. Услышав его слова, она поспешно крикнула:

— Погоди, я поеду с тобой!

В голове у неё всё смешалось. Она быстро схватила деньги, которые они с Сюй Вэйе тайком отложили, дала Сюй Сянбэй несколько наставлений и поспешила вслед за Сюй Вэйго в больницу.

Дорога до больницы в уездном центре и без того была плохой, а в ливень превратилась в сплошную грязь. Когда они добрались до больницы, оба были перепачканы с ног до головы.

Едва они вошли в больницу, как навстречу им вышел Сюй Вэйдань.

Сюй Вэйго бросился к нему и схватил за руку:

— Эй, Второй брат, как там Четвёртый?

Увидев их, Сюй Вэйдань явно облегчённо выдохнул. Вытирая пот со лба, он ответил:

— У Четвёртого сломана правая нога. Врач говорит, можно вылечить, но нужна операция. Денег уйдёт немало — штук пятьдесят-шестьдесят, а то и больше, если учитывать госпитализацию.

С этими словами он невольно взглянул на Линь Фан:

— Четвёртая невестка, у тебя с собой деньги есть? Если есть — давай скорее внесём аванс в кассу, чтобы врачи быстрее назначили операцию.

— У меня… у меня есть деньги, но не так много, — дрожащим голосом ответила Линь Фан. Она и Сюй Вэйе тайком отложили немного денег — всего-то семь-восемь юаней. Они мечтали приберечь их на чёрный день, но не ожидали, что такой день настанет так внезапно.

Она схватила Сюй Вэйданя за руку и не удержалась:

— Мой Вэйе был совершенно здоров! Как он мог сломать ногу?

— Вот уж об этом спроси его самого! — разозлился Сюй Вэйдань. Он сначала думал, что Сюй Вэйе упал, катя тележку с зерном на склад, но внутри тележки оказалось не зерно, а сорняки. Теперь усердие Четвёртого брата выглядело весьма подозрительно.

— Второй дядя, наш Вэйе ведь пострадал ради бригады! — поспешила оправдаться Линь Фан, заметив недовольное выражение лица Сюй Вэйданя.

Сюй Вэйдань сжал губы:

— Пока неясно, в чём дело. Главное сейчас — внести деньги. Иначе опоздаем с операцией, и если потом останется хромота — кто за это ответит?

Линь Фан не осмелилась возражать. Она последовала за Сюй Вэйданем и заплатила те самые восемь юаней, которые они с мужем копили годами. Сердце её сжималось от боли, будто ножом резали.

Получив квитанцию, Сюй Вэйдань тут же отнёс её врачам и медсёстрам.

Сюй Вэйе быстро увезли в операционную.

Люй Цуйхуа и остальные нервно ожидали в коридоре.

Тем временем в доме Сюй.

Цай Сяоцао уже приготовила ужин и ждала возвращения Люй Цуйхуа с другими.

Дети тревожно смотрели в окно. Они не знали, что случилось, но чувствовали, что в доме неладно.

Даже самый шумный и плаксивый Гоудань тихо сидел на руках у Бай Чунтао.

— Старшая сноха, правда, что у Четвёртого сломана нога? — спросила Бай Чунтао, укачивая сына.

— Мой Вэйго так сказал, наверное, правда, — тихо ответила Бай Дани. — Со сломанной ногой не шутишь. Говорят, «кость и сухожилия лечатся сто дней». Четвёртому, видно, придётся лежать несколько месяцев, прежде чем сможет выйти в поле. Хотя, может, и повезло — как раз осенний урожай, так что эти месяцы ему не придётся работать.

— Может, и так, — понизив голос, сказала Бай Чунтао, — но раз уж повезли в больницу, значит, травма серьёзная.

— Этого я не знаю, — покачала головой Бай Дани.

Они ещё разговаривали, как вдруг послышались шаги за дверью.

Наконец вернулись Люй Цуйхуа и остальные. Дождь уже прекратился, но одежда у всех промокла насквозь. Цай Сяоцао поспешила отправить их под душ, принесла сухую одежду, а потом разогрела ужин и снова подала на стол.

Сделав глоток горячей кукурузной каши, Сюй Вэйдань почувствовал, что наконец-то ожил.

Говорят, «осенний тигр» — жарок, но сегодняшний ливень резко охладил воздух. Целый день в мокрой одежде — к вечеру губы у Сюй Вэйданя посинели.

— Съешь ещё немного солений, — с тревогой в голосе сказала Цай Сяоцао и положила ему на тарелку щепотку закуски.

— Хорошо, — кивнул Сюй Вэйдань, бросив на неё взгляд.

Сюй Вэйго молча уплетал ужин. Дети тоже проголодались и жадно ели из своих мисок.

Когда Люй Цуйхуа и остальные поели, все наконец спросили о Сюй Вэйе.

Сюй Чжичян, хоть и был разочарован этим сыном, всё же переживал — ведь Вэйе был его родной ребёнок.

— Как там Четвёртый?

— Только что сделали операцию, — устало ответила Люй Цуйхуа, вытирая рот. — Врач сказал: хорошо, что привезли вовремя, иначе ногу пришлось бы ампутировать. Но даже сейчас после операции ему минимум год не работать.

— Целый год! — ахнула Бай Дани. Год без работы означал, что в семье Четвёртого на целый год исчезнет один трудоспособный человек. В их семье всего трое — без Сюй Вэйе останется только Линь Фан. Если бы Линь Фан была такой же работящей, как Люй Цуйхуа, ещё можно было бы как-то прожить. Но Линь Фан — «барышня в теле служанки»: в поле выходит редко, да и то за лёгкую работу получает всего три трудодня в день. На таких доходах семью не прокормишь!

Бай Дани вдруг почувствовала облегчение: к счастью, Четвёртый ещё до этого отделился от семьи. Иначе остальные целый год кормили бы его семью.

Какое счастье!

— А кто заплатил за операцию? — спросила Бай Чунтао.

— У нас с собой не было денег, — ответил Сюй Вэйдань, не задумываясь. — Четвёртая невестка внесла восемь юаней, но до полной суммы не хватает ещё сорока с лишним. Откуда их взять — не знаю.

— Откуда у Линь Фан восемь юаней? — нахмурилась Бай Чунтао. При разделе имущество деньгами не делили — у Четвёртого не должно быть таких сбережений. Значит, деньги нелегальные.

— Да что вы всё допрашиваете! — раздражённо оборвала её Люй Цуйхуа. — Разве вы сами не прячете деньги где-нибудь? В такое время ещё спорите!

Бай Чунтао смутилась и замолчала.

Из-за этого происшествия настроение у всех было подавленное.

Люй Цуйхуа выпила чашку горячего имбирного отвара с бурым сахаром и наконец почувствовала облегчение.

В старости нельзя простужаться — последствия потом всю зиму мучают.

— Старик, — позвала она мужа.

Сюй Чжичян вернулся из комнаты Сюй Вэйго с необычайно мрачным лицом.

— Что случилось? — спросила Люй Цуйхуа, отставляя чашку. Рядом мирно спала Сюй Тяньтянь: весь день она волновалась за бабушку, и лишь увидев её вечером, наконец успокоилась. Сразу после ужина её клонило в сон, и, едва коснувшись подушки, она уснула.

— Я только что спросил у Старшего, — начал Сюй Чжичян, снимая обувь и усаживаясь на койку. Он сделал затяжку из трубки, и лицо его стало ещё серьёзнее. — Он сказал, что, когда пришёл к Четвёртому за женой, та и Сянбэй сразу подумали, что беда случилась с тобой. И прямо заявили: «Не дадим денег, не станем ухаживать».

У Люй Цуйхуа дрогнули веки. С самого полудня в её душе зрело подозрение. Сюй Тяньтянь обычно послушна и не мешает ей работать за трудодни, но сегодня вдруг потянула Сюй Вэйго за руку. И едва они вошли на склад, как начался ливень, а потом случилось несчастье с Сюй Вэйе. Люй Цуйхуа не хотела думать об этом, но теперь, услышав слова мужа, всё стало ясно: Тяньтянь почувствовала, что с ней может случиться беда, и послала Сюй Вэйго помочь. Благодаря им она избежала несчастья.

То, что Тяньтянь — счастливая звезда, Люй Цуйхуа не удивляло. Ведь девочка загадывала «хочу мяса» — и мясо появлялось. Она словно дочь Небес.

Но откуда об этом знали Четвёртая невестка и Сянбэй?

Чем больше думала Люй Цуйхуа, тем холоднее становилось у неё внутри.

Раньше она не понимала, почему Четвёртый и его жена так настаивали на разделе и отказались от Тяньтянь. Теперь всё прояснилось: они заранее знали, что с ней случится беда, и хотели от неё избавиться, чтобы не тащить на себе «обузу». Иначе как объяснить, что, услышав о несчастье, они первым делом подумали, что пострадала именно она, и сразу заявили, что не станут помогать?

От этой мысли Люй Цуйхуа почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Лицо её стало мертвенно-бледным. За всю жизнь она родила пятерых сыновей и ко всем относилась одинаково, никого не выделяя. Четвёртый с детства был молчуном — она боялась, что его обидят, и часто просила старших братьев заботиться о нём. Он не хотел учиться — она не настаивала. А когда у его дочери началась болезнь, именно Люй Цуйхуа настояла, чтобы Четвёртый усыновил Тяньтянь. Она давно знала, что девочка — счастливая звезда, но не отдала её Старшему, Второму или Третьему — хотела, чтобы удача Тяньтянь помогла именно Четвёртому.

А в итоге вырастила неблагодарного.

Даже такая сильная женщина, как Люй Цуйхуа, не сдержала слёз.

— Не плачь, старуха, — сказал Сюй Чжичян, сам с болью в сердце, но стараясь утешить жену. — Лучше мы сейчас узнали, какие они, чем потом оказались бы обманутыми. Зато у нас есть Тяньтянь — такая заботливая дочь!

Услышав имя Тяньтянь, Люй Цуйхуа немного успокоилась. Она вытерла глаза и с трудом улыбнулась, глядя на спящую девочку с румяными щёчками:

— Да, у нас есть Тяньтянь.

Она даже представить не могла, что было бы, если бы Тяньтянь не пришла за ней. Сюй Вэйе молод и крепок — и то целый год будет лежать. А если бы упала она? Возможно, больше бы не встала. Теперь понятно, почему Четвёртый так настаивал на разделе — боялся, что она станет для них обузой.

Раньше Люй Цуйхуа думала, как бы помочь им собрать деньги на лечение. Теперь эта мысль исчезла.

Раз они не считают её матерью, зачем ей считать их сыновьями?

Она взглянула на Сюй Чжичяна — тот тревожно смотрел на неё.

— Ладно, старик, я всё поняла, — сказала она устало. — Будем считать, что у нас больше нет этого сына. Давай спать — ты сегодня измучился.

— Ладно, — кивнул Сюй Чжичян. Он накрыл жену одеялом и лёг рядом.

Но Люй Цуйхуа так и не смогла уснуть.

Под утро, когда она наконец начала клевать носом, её разбудил шум за окном — кричал Чжао Синван.

— Почему так шумно? — хриплым голосом спросила она.

http://bllate.org/book/3497/381898