Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 20

— Мама, Вэйе очень скучает по вам с папой. После того как с ним приключилась беда, он глубоко раскаивается — раньше-то он совсем потерял голову и настаивал на разделе семьи. Он прислал меня, чтобы передать вам и папе свои искренние извинения.

Линь Фан опустилась на колени.

Потом потянула за руку Сюй Сянбэй — и та, не сопротивляясь, тоже упала на колени рядом.

— Что тут происходит? — соседи, услышав шум, подошли поближе и с изумлением уставились на эту сцену.

— Четвёртая невестка пришла к Люй Цуйхуа просить прощения! — пояснила мать Чжао Синвана.

— Ха! А разве их четвёртая семья не клялась, что никогда не пожалеет о разделе? Прошёл едва ли месяц, а они уже передумали! — насмешливо бросил кто-то из толпы.

— Именно так! Давно говорили — не стоило делить дом! — подхватила мать Чжао Синвана, тыча пальцем в Линь Фан.

Щёки Линь Фан и Сюй Сянбэй залились краской стыда.

Особенно Сюй Сянбэй. Краем глаза она украдкой взглянула вперёд и увидела, как Сюй Тяньтянь растерянно смотрит на них. От злости у неё внутри всё закипело, и кулаки непроизвольно сжались!

— Вам не нужно извиняться, — холодно сказала Люй Цуйхуа. — Я, наоборот, жалею, что разделила дом не раньше.

— Мама, вы сейчас злитесь, я понимаю, — заторопилась Линь Фан, — но Вэйе ведь ваш сын, а Сянбэй — ваша внучка. Неужели вы так жестоки, что готовы смотреть, как мы погибаем? Не стану скрывать: дом, где мы теперь живём, затопило водой — там невозможно оставаться!

Линь Фан заплакала, изображая крайнюю жалость к себе.

— Бедняжки, эти четвёртые… — кто-то из зевак сжалился над ней.

Бай Дани и Бай Чунтао, услышав это, забеспокоились.

Как так? Сначала сами рвались на раздел, а теперь жалуются, что после него не могут свести концы с концами? Неужели всё хорошее должно доставаться только им? Бай Дани и Бай Чунтао ещё недавно радовались, что Сюй Лаосы разделил дом вовремя — иначе бы их семья теперь тянула на себе четвёртых, как пиявки. Но они никак не ожидали, что те окажутся настолько наглыми: разделились — и тут же лезут обратно!

— Четвёртая сноха, так нельзя говорить, — не выдержала Бай Дани. — Теперь мы две разные семьи. Ваши проблемы — ваши, а не наше дело.

— Верно, — подхватила Бай Чунтао. — Если ваш дом затопило, вычерпайте воду и почините крышу. Не думайте, будто у нас тут рай: у нас тоже рты на всех не напасёшься, жизнь нелёгкая.

От этих слов лицо Линь Фан то бледнело, то краснело.

— Хватит! — резко оборвала их Люй Цуйхуа.

Бай Дани и Бай Чунтао замолчали, смущённо опустив глаза.

В глазах Линь Фан мелькнула надежда: неужели Люй Цуйхуа не выдержала? Значит, Вэйе был прав — у неё сердце из мягкого теста, хоть и язык острый.

Но радоваться ей не пришлось.

— Четвёртая, — ледяным тоном сказала Люй Цуйхуа, — вы сами настояли на разделе. Разделились — так и живите отдельно. Не думайте, будто я не понимаю ваших замыслов. Если бы Вэйе не сломал ногу, вы бы и не показались у нашего порога. Недавно Старший приходил к вам, когда узнал про несчастье с Вэйе. Что вы тогда сказали? Старший, расскажи всем, что наговорила эта четвёртая невестка.

— Есть, мама, — немедленно отозвался Сюй Вэйго.

Он встал и, глядя на побледневшую Линь Фан, произнёс:

— Когда я пришёл к четвёртой снохе и сказал, что случилось с мамой, она сразу отрезала: «Разделились — так не надейтесь, что я буду ухаживать за ней или давать деньги».

— Да какая же она бессердечная! — возмутилась мать Чжао Синвана. — Такая невестка — просто беда для дома!

Те, кто ещё минуту назад сочувствовал Линь Фан, теперь смотрели на неё с осуждением.

— Эти четвёртые слишком хитры! Если бы с Люй Цуйхуа что случилось — они бы и пальцем не пошевелили. А как их Вэйе пострадал — сразу ринулись домой! Думают, мы не видим их расчётов?

— Четвёртая, — холодно спросила Люй Цуйхуа, — что ты ещё скажешь в своё оправдание?

Лицо Линь Фан пылало. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Мама, это Старший оклеветал меня! Я такого не говорила!

— Я тебя оклеветал?! — Сюй Вэйго даже рассмеялся от возмущения.

Бай Дани, не сдержавшись, подскочила и дала Линь Фан пощёчину.

— Ты ещё и врёшь! Наш Вэйго — самый честный человек в бригаде, его все знают!

Линь Фан даже не успела среагировать — пощёчина оглушила её. Если бы Сюй Вэйго не удержал Бай Дани, та бы продолжила.

— Не мешай мне! — кричала Бай Дани, вырываясь. — Сегодня я ей урок преподам! Разделились — так живите отдельно! А как что — сразу в наш дом, будто он для вас общественный туалет!

— Бей же! Бей! Убей меня, раз ты такая смелая! — закричала Линь Фан, совсем потеряв голову.

Бай Дани без раздумий дала ей ещё несколько пощёчин.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! — звонкие удары заставили всех замереть.

Линь Фан застыла на месте, будто её разум выключился.

Бай Дани посмотрела на свою ладонь, потом на распухшее лицо Линь Фан и с достоинством заявила:

— Вы же сами слышали — она сама просила меня бить! Я просто выполнила её желание.

— Пхе-хе-хе… — Сюй Тяньтянь прикрыла рот ладошкой, стараясь не рассмеяться, но не удержалась.

Её смех подхватили остальные, и вскоре весь двор смеялся до слёз.

— Точно! Мы все слышали — она сама просила! — подтвердила мать Чжао Синвана, Ние Сюйин.

— Мама Линь, что с ней не так? Кто же сам просит себя бить? — недоумевал сын Чжао Синвана, Чжао Нули.

Под насмешками толпы лицо Линь Фан становилось всё краснее.

— Я с тобой сейчас разберусь! — вдруг с криком бросилась она на Бай Дани.

Все ахнули от неожиданности.

Бай Дани не ожидала такой реакции и замерла. Но тут вмешалась Люй Цуйхуа — с поразительной прытью она схватила Линь Фан за воротник и выволокла на улицу.

Зрители остолбенели.

— Бабушка — просто богиня! — восхищённо захлопал в ладоши Сюй Сяндунь.

— Что вы тут устроили?! Разделились — значит, две семьи! Вон отсюда! — крикнула Люй Цуйхуа и, не церемонясь, вытолкнула на улицу и Сюй Сянбэй.

Захлопнув дверь, она повернулась к ошеломлённым зевакам:

— Чего уставились? Ешьте!

— О-о-о… — только и смогли промямлить Сюй Вэйдань и остальные, машинально беря миски с рисом и продолжая таращиться в пустоту.

— Мама, вы просто великолепны! — Сюй Тяньтянь подняла большой палец.

Лицо Люй Цуйхуа наконец-то смягчилось. Она бросила взгляд на застывших Бай Дани и Сюй Вэйго:

— Чего ждёте? Неужели кормить вас мне?

— Нет-нет, сами! — заторопились они и, вернувшись за стол, уткнулись в миски.

А за воротами Линь Фан и Сюй Сянбэй шли, опустив головы, будто их лица были разукрашены всеми цветами радуги. Линь Фан прикрывала ладонью распухшие щёки и, не оборачиваясь, спешила домой.

— Мама, подожди! — крикнула Сюй Сянбэй и побежала следом.

Соседи смеялись им вслед.

Сюй Вэйе полчаса томился в ожидании. Услышав шаги, он обрадовался, но, увидев Линь Фан, остолбенел:

— Что случилось? Почему у тебя лицо такое?

— Всё из-за твоей матери и старшей снохи! Ты же говорил, что у твоей матери сердце из мягкого теста! Я поверила — и вот результат! — Линь Фан указала на своё опухшее лицо и зарыдала.

Она умолчала обо всём, что натворила в доме Сюй, и рассказала только о собственных страданиях.

— Невозможно! Мама никогда не ударила бы тебя! — воскликнул Сюй Вэйе.

Он был эгоистом и неблагодарным сыном, но прекрасно знал характер Люй Цуйхуа. Она могла бить своих сыновей, но никогда — невесток.

Даже Бай Дани и Бай Чунтао постоянно устраивали интриги, и в других домах таких бы давно проучили. Но Люй Цуйхуа только ругала их или наказывала — ни разу не подняла руку.

— Она сама не била, но и не остановила старшую сноху! — сквозь зубы процедила Линь Фан. — И ещё сказала: «Разделились — значит, две семьи. Твои дела нас больше не касаются».

Эти слова окончательно остудили сердце Сюй Вэйе. Он покачал головой, не веря:

— Мама не могла сказать такого!

— Не веришь? Спроси Сянбэй! — крикнула Линь Фан.

Сюй Сянбэй, конечно, поддержала мать и кивнула.

Сюй Вэйе замолчал. Глубоко вздохнув, он со злостью ударил кулаком по лежанке.

Ладно! Раз мать такая жестокая — пусть потом не жалуется, что он не проявит к ней сыновней заботы!

Ночью Сюй Тяньтянь, находясь между сном и явью, услышала тихие всхлипы. Она приоткрыла глаза и увидела, как Люй Цуйхуа тихонько вытирает слёзы. Сердце Сюй Тяньтянь сжалось от боли — она понимала, о чём плачет мать.

Пусть Люй Цуйхуа и держалась стойко, внутри она страдала.

Вэйе — её родной сын, выращенный с пелёнок. Кто бы мог подумать, что всё дойдёт до такого?

Сюй Тяньтянь знала, что мать гордая и не захочет, чтобы её видели в таком состоянии, поэтому снова закрыла глаза, сделав вид, что спит, и про себя горько сочувствовала Люй Цуйхуа.

— Мама, куда ты собралась? — Сюй Сянбэй, вернувшись с кормления кур, увидела, что Линь Фан собирается уходить и что-то прячет в руке.

Линь Фан на мгновение смутилась:

— Не твоё дело. Оставайся дома и ухаживай за отцом.

— Нет! Ты что, хочешь пойти в уездный город и заложить калабаш?! — Сюй Сянбэй в ужасе загородила ей дорогу. Она давно боялась этого: раз старый дом Сюй не дал им денег, у Линь Фан оставался только один выход — заложить калабаш. А ведь этот калабаш в будущем должен принести сотни, даже тысячи юаней!

— Не неси чепуху! У меня важные дела, некогда с тобой болтать! — Линь Фан инстинктивно спрятала руки за спину.

— Тогда отдай мне калабаш! — Сюй Сянбэй протянула ладонь. — Он мой, и ты не имеешь права его закладывать!

— Какая же ты непослушная! — Линь Фан, уже и так злая, схватила дочь за руку и оттолкнула. — У меня срочные дела!

Она хлопнула дверью и решительно зашагала в сторону уездного города.

Сюй Сянбэй упала на землю и от боли навернулись слёзы.

— Да как она так?! — скрипнула она зубами и топнула ногой. — Если бы я знала, что мама такая ненадёжная, я бы спрятала калабаш в надёжное место! Теперь всё пропало — как я буду искать своих настоящих родителей без него?!

Какой же кошмар!

— Сянбэй, принеси воды, — донёсся из дома хриплый голос Сюй Вэйе.

Сюй Сянбэй закатила глаза, но ответила покорно:

— Иду!

Если бы не то, что ей всё ещё нужно было рассчитывать на Сюй Вэйе, она бы и пальцем не пошевелила для него. Этот лежебока требует всё подряд, а Сюй Тяньтянь живёт как принцесса — только играй да веселись! Почему ей так не везёт?

Соседский мальчишка Чжао Цян, посланный бабушкой подслушать новости, случайно увидел, как Сюй Сянбэй изменила выражение лица. Испугавшись, он тут же помчался домой. Бабушка схватила его за руку:

— Ну что, Цянцзы? Узнал что-нибудь? О чём они там ругались?

http://bllate.org/book/3497/381900