Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 17

Она отлично помнила: и в прошлой жизни всё происходило точно так же. Утром ещё светило яркое солнце, а к полудню небо разверзлось — хлынул ливень, сопровождаемый грозой. Тогда все радовались, что убрали урожай пораньше: иначе половина зерна погибла бы под проливным дождём. Но вскоре пришла беда. Люй Цуйхуа везла тележку с зерном на склад и нечаянно оступилась — вместе с тележкой она рухнула в яму. Врач осмотрел её и объявил, что теперь она парализована. Дом Сюй будто лишился хребта…

«Сюй Тяньтянь, Сюй Тяньтянь… Ты мечтала о хорошей жизни? Похоже, тебе это не суждено», — думала Сюй Сянбэй, сидя на длинной скамье и болтая ногами.

Чжао Цян собирался зайти к ним за уксусом, но, увидев её такое состояние, испугался и пошёл просить уксуса у соседей.

— Гро-ом! — прогремел далёкий раскат грома.

Сюй Тяньтянь резко подняла голову и посмотрела на Сюй Сяннань:

— Сяннань, скоро пойдёт дождь.

— Ну и пусть идёт, — беззаботно ответила Сюй Сяннань. — Мы дома, нам не страшен дождь.

— Нет, мама ещё не вернулась, — с тревогой сказала Сюй Тяньтянь.

В груди у неё вдруг возникло беспокойство, будто вот-вот случится беда.

— Не волнуйся, — успокоила Сюй Сяннань. — Бабушка в таком возрасте — если пойдёт дождь, она у кого-нибудь укроется.

Но Сюй Тяньтянь всё больше тревожилась. Лицо её исказилось от беспокойства, и она встала:

— Нет, я должна отнести маме плащ и соломенную шляпу.

Она пошла на кухню за дождевиком.

Сюй Сяннань не ожидала такого упрямства от Тяньтянь. Обычно та была послушной девочкой — всё, что скажет Сяннань, она и делала. Хотя по родству Сюй Тяньтянь была её тётей, на деле она всегда относилась к Сяннань как к старшей сестре и даже называла её по-прежнему «Сяннань-цзе».

— Тяньтянь, не выходи! Сейчас же начнётся ливень! — попыталась остановить её Сюй Сяннань.

Но упрямство Тяньтянь взяло верх.

— Нет, я должна отнести маме плащ и шляпу.

— Ты же такая маленькая! Тебя ветром унесёт! — с досадой сказала Сюй Сяннань. — Будь умницей, оставайся дома. Бабушка скоро вернётся.

— Сяннань-цзе, мне правда нужно идти, — упрямо настаивала Сюй Тяньтянь.

В груди у неё стучало тревожное предчувствие: если она не пойдёт, случится что-то ужасное.

— Вы тут что спорите? — раздался голос Сюй Вэйго, который как раз вернулся домой и увидел, как две девочки стоят у двери в нерешительности.

Сюй Сяннань, увидев отца, обрадовалась, будто нашла опору:

— Папа, уговори Тяньтянь! Она хочет идти к бабушке с плащом и шляпой, а сейчас вот-вот хлынет дождь — её же смоет!

Сюй Вэйго усмехнулся:

— Тяньтянь, послушай Сяннань. Оставайся дома. Мама взрослая женщина, ей не нужны такие заботы от маленькой девочки.

Но Сюй Тяньтянь стояла насупившись, крепко прижимая к себе плащ, который был выше её роста.

Сюй Сяннань умоляюще посмотрела на отца.

Сюй Вэйго почесал затылок — такого поворота он не ожидал.

— Ладно, — сказал он, — я пойду с тобой.

Глаза Сюй Тяньтянь сразу засияли:

— Спасибо, старший брат!

Сюй Вэйго слегка смутился, но и обрадовался. Эта младшая сестрёнка была куда милее его четырёх братьев, каждый из которых был упрямее другого. В детстве он мечтал о сестре, даже просил мать родить ему одну, но вместо этого появилось четверо братьев. И вот теперь, когда у него самой дочь, мать наконец подарила ему сестру.

— Пошли, я провожу тебя, — сказал он, взяв Тяньтянь за руку. Надев на себя и на неё плащи, они вышли из дома.

Сюй Сяннань безнадёжно махнула рукой. Она просила отца уговорить Тяньтянь, а не наоборот!

«Ну конечно, — подумала она с досадой, — в нашем доме и умных-то немного…»

Сюй Вэйго и Сюй Тяньтянь быстро нашли Люй Цуйхуа.

Та как раз везла тележку с зерном к складу. Увидев их в дождевиках, она удивилась:

— Вы чего тут делаете? Сейчас же дождь начнётся! Вэйго, как ты мог привести такую маленькую девочку?

— Это не я её привёл, — ответил Сюй Вэйго, — она сама настояла, чтобы я пошёл с ней и отнёс тебе плащ.

— Посмотри, какая заботливая дочка у тебя, Люй-шушу! — с завистью сказала жена Цянь Лаосаня. — В таком возрасте уже такая заботливая!

Люй Цуйхуа аж расцвела от радости, но внешне сохраняла строгость:

— Тяньтянь, маме не нужен плащ. Я довезу зерно до склада и сразу домой. Идите обратно.

— Мама, давайте мы с вами вместе довезём, — сказал Сюй Вэйго и, не дожидаясь ответа, подошёл к тележке и взялся помогать.

Люй Цуйхуа не стала отказываться от помощи сына.

Действительно, с двумя людьми дело пошло быстрее — зерно доставили на склад как раз вовремя. Едва Сюй Вэйцзюнь закончил приёмку, небо разразилось оглушительным громом, и дождь хлынул стеной — такой сильный и неожиданный.

— У вас с Люй-шушу просто везение! — воскликнул Чжао Синван. — Ещё чуть — и пришлось бы мокнуть под дождём!

Сердце Люй Цуйхуа дрогнуло. Действительно, если бы не Тяньтянь, которая настояла на том, чтобы Сюй Вэйго пошёл с ней, сейчас она бы мокла под ливнём, спеша на склад.

Едва она об этом подумала, как с улицы донёсся крик Чжао Дамы:

— Беда! Помогите!

Сюй Вэйцзюнь и другие, кто укрылся в складе от дождя, бросились на помощь.

Люй Цуйхуа, не желая оставлять Тяньтянь одну, осталась с ней внутри.

Сюй Тяньтянь крепко прижимала плащ и не отрывала глаз от матери.

— Тяньтянь, — спросила Люй Цуйхуа, — почему ты решила идти ко мне?

— Мне было не по себе, — ответила девочка, нахмурившись. — Я волновалась за тебя и побежала.

«Не по себе?» — сердце Люй Цуйхуа сжалось. Она не успела спросить подробнее, как в склад вбежал Сюй Вэйго.

Он был весь мокрый, несмотря на плащ, и, вытирая лицо, запыхавшись, сказал:

— Мама, с Четвёртым случилась беда! Он вез зерно и упал — сломал ногу!

Зрачки Люй Цуйхуа сузились от ужаса. Она посмотрела на Тяньтянь, и та тоже была в шоке.

— Отведи Тяньтянь домой, — быстро сказала Люй Цуйхуа. — Я пойду посмотрю.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри всё переворачивалось — мысли путались, и она не могла собраться.

— Мама, возьми тележку, — сказал Сюй Вэйго, вытирая дождевые капли с лица. — Четвёртому, скорее всего, нужно в больницу.

— Хорошо, — кивнула Люй Цуйхуа и вышла.

Сюй Вэйго посмотрел на ничего не понимающую Тяньтянь:

— Пойдём домой, Тяньтянь.

Девочка поняла, что сейчас старшему брату тяжело, и послушно кивнула. Сюй Вэйго поднял её на руки, и они направились домой.

Едва они переступили порог, как Бай Дани, увидев мокрого до нитки Сюй Вэйго, недовольно фыркнула и бросила злобный взгляд на Тяньтянь:

— Зачем ты в такую погоду пошёл с ней? Мама что, не знает дороги? Теперь ты весь мокрый — заболеешь, и опять деньги на лекарства пойдут!

Сюй Вэйго и так был в плохом настроении, а тут ещё эти колкости… Он вспыхнул от злости. Если бы это был кто-то другой, Бай Дани так не говорила бы! Просто она всегда считала Тяньтянь «несчастливой звездой», которая только ест и ничего не делает.

— Замолчи! — рявкнул он. — Если бы не Тяньтянь, которая заставила меня пойти за мамой, сейчас на том месте могла бы лежать сама мама!

Сюй Вэйго редко злился, но когда злился — все замолкали. Бай Дани сразу стушевалась.

Сюй Чжичян попытался урезонить:

— Старший, зачем так кричать? Можно же спокойно поговорить.

— Папа, — Сюй Вэйго сдержал гнев, — Четвёртый сломал ногу.

В доме воцарилась тишина. Все оцепенели от шока.

— Это случилось именно там, где мы с мамой проходили, — продолжил Сюй Вэйго, глубоко вздохнув. — Если бы не Тяньтянь, которая настояла, чтобы я пошёл с ней, сейчас там лежала бы мама.

Бай Дани растерялась, но всё ещё упрямо буркнула:

— Да ну, это просто совпадение. Наверное, Четвёртый сам не смотрел под ноги.

Сюй Вэйго бросил на неё такой взгляд, что она тут же опустила голову.

— А с мамой всё в порядке? — спросил Сюй Чжичян, наконец приходя в себя.

— Мама в порядке. Она с Вторым повезёт Четвёртого в больницу, — ответил Сюй Вэйго. — Пока неизвестно, насколько всё серьёзно. Мне нужно сходить к жене Четвёртого и сказать, чтобы она ехала в больницу.

— Хорошо, хорошо, — рассеянно кивнул Сюй Чжичян.

Бай Дани даже не успела его остановить — Сюй Вэйго уже выбежал.

Цай Сяоцао, заметив, что Тяньтянь тоже промокла, быстро отвела её в дом, переодела и сварила сладкий имбирный отвар с сахаром. Тяньтянь маленькими глотками пила напиток и с тревогой смотрела в окно, ожидая возвращения Люй Цуйхуа и Сюй Вэйго.

— Тяньтянь, — тихо спросил Сюй Сянси, подползая к ней, — правда, что у Четвёртого дяди сломана нога?

— Не знаю… наверное, да, — прошептала Тяньтянь.

— Старший брат же так сказал, значит, правда, — добавил Сюй Чжэнчжун.

Из-за происшествия с Сюй Вэйе в доме царила напряжённая тишина. Дети, хоть и не понимали всей серьёзности ситуации, чувствовали тревогу и не шумели, разговаривая шёпотом.

Тем временем Сюй Вэйго спешил к дому Сюй Вэйе.

Сюй Вэйе с семьёй, чтобы «не тащить на себе тяготы старшего дома», поселились на западной окраине деревни. Теперь, когда лил дождь, у них в доме тоже капало — Линь Фан и Сюй Сянбэй ютились на кровати, потому что только там не протекало.

— Четвёртая невестка! Четвёртая невестка! — кричал Сюй Вэйго, промокший до костей.

Линь Фан и Сюй Сянбэй, услышав голос, обрадовались.

— Неужели бабушка упала? — тихо спросила Линь Фан у Сюй Сянбэй.

— Наверняка, — кивнула та. — Старший брат, скорее всего, пришёл просить денег. Не давай ему!

— Умница моя! — усмехнулась Линь Фан. — Когда делили дом, эта Люй Цуйхуа ни гроша нам не дала. Пусть теперь сама расхлёбывает! Служит ей праведно!

— Четвёртая невестка! — голос Сюй Вэйго уже срывался.

Никто не отвечал.

Он нахмурился. В такую погоду они не могли уйти. Может, ушли к соседям? В этот момент из соседнего двора выглянул мальчик.

— Цянцзы, ты не видел твою тётушку Линь?

— Она что, не дома? Мы только что слышали, как они что-то двигали у себя, — ответил Чжао Цян.

Лицо Сюй Вэйго потемнело. Он резко распахнул дверь и вошёл внутрь.

Линь Фан неловко вышла из глубины дома:

— Старший брат… я… я как раз выливаю воду, не слышала вас.

http://bllate.org/book/3497/381897