Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 5

— Вот именно! Даже дома спокойно посидеть не получается — одни беды да несчастья. Не наговорила ли чего лишнего?

Люй Цуйхуа скрестила руки на груди и съязвила.

Их дом стоял прямо напротив дома старшего сына. Обычно, если говорили тихо, соседи ничего не слышали. Но на этот раз Бай Дани орала так громко, что Люй Цуйхуа в своей комнате всё прекрасно расслышала. Если бы не желание избежать скандала, она бы уже давно выскочила и отчитала эту раззяву.

Теперь же, слава небесам, сама судьба наказала эту языкастую бабу.

Бай Дани почувствовала укол совести, но упрямо продолжала настаивать:

— Что я такого могла наговорить? Просто на полу была лужа, я поскользнулась — и всё. Ладно, все по домам, нам пора спать.

Она не хотела, чтобы другие насмехались над ней, и махнула рукой, прогоняя собравшихся.

Люди поняли намёк и не стали задерживаться.

Вернувшись в свою комнату, Сюй Тяньтянь приуныла.

Она потянула Люй Цуйхуа за руку:

— Бабушка, а правду ли сказала тётя? Может, я и вправду несчастливая звезда?

Раньше Сюй Тяньтянь не поверила бы таким словам, но однажды она случайно услышала, как Сюй Сянбэй шепталась с родителями, называя её «несчастливой звездой» и говоря, что та принесёт беду всему роду Сюй. Теперь, вспоминая эти слова, девочка не могла не почувствовать тревогу и сомнение.

— Да брось ты её болтовню! — тут же воскликнула Люй Цуйхуа. — Тяньтянь — моя счастливая звёздочка!

Сюй Чжичян тоже погладил Сюй Тяньтянь по волосам:

— Тяньтянь, бабушка права. Ты — подарок небес нашему роду Сюй, а вовсе не несчастливая звезда.

Сюй Тяньтянь смотрела на них с сомнением. С одной стороны, она верила бабушке и дедушке, но с другой — боялась, что они просто утешают её.

Если она и вправду счастливая звезда, то почему её родители отказались от неё?

Люй Цуйхуа угадала мысли внучки и ласково похлопала её по голове:

— Помнишь, Тяньтянь, тот сон, о котором я тебе рассказывала?

— Помню, — кивнула девочка. — Ты сказала, что накануне, как вас с дедушкой нашли меня, вы оба приснились одно и то же: будто старик с белой бородой принёс меня к вашему дому и сказал, что я принесу вашей семье удачу.

— Именно так! — подтвердила Люй Цуйхуа. — Если бы это приснилось только мне — ещё ладно. Но ведь и дедушка увидел то же самое! Значит, ты точно ребёнок с счастливой судьбой.

От этих слов Сюй Тяньтянь стало тепло на душе. Она улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки:

— Бабушка, когда я вырасту, обязательно куплю тебе и дедушке большой дом!

— Хорошо, хорошо, — растроганно кивнул Сюй Чжичян.

— Раз хочешь вырасти, надо ложиться спать, — сказала Люй Цуйхуа. — Давай, на кровать.

Сюй Тяньтянь послушно разделась и забралась на койку.

Дети быстро забывают обиды — тревога пришла быстро и так же быстро ушла. Вскоре Сюй Тяньтянь уже крепко спала.

А вот Бай Дани всю ночь не сомкнула глаз: губы распухли и болели. Она подозревала, что, упав, задела что-то острое, но в темноте и среди ночи разглядывать ничего не стала.

Наутро у неё под глазами зияли чёрные круги, а губы раздулись, как две сосиски. Когда она пошла в поле, все, кого встречала, не могли удержаться от смеха.

— Чего ржёте! — огрызнулась Бай Дани, сердито глянув на насмешников и с яростью рубя сорняки косой.

— Сестричка, что с тобой случилось? — спросила Линь Фан, поправляя соломенную шляпу.

— Не твоё дело! — Бай Дани резко отвернулась, даже смотреть не хотела на невестку.

Ещё до раздела домов Бай Дани не любила Линь Фан — та казалась ей слишком притворной и святой. А после раздела ненависть только усилилась: ведь именно эта семейка сбросила «несчастливую звезду» Сюй Тяньтянь на голову старшему дому.

— Слушай, мы хоть и разделились, но всё равно родня, — сказала Линь Фан, не понижая голоса, так что все вокруг слышали. — Из уважения к прежним отношениям скажу: Сюй Тяньтянь — несчастливая звезда, и твои раны, скорее всего, из-за неё. Если не прогоните её из дома, рано или поздно весь ваш род погибнет.

— Ты несёшь чушь! — Бай Дани внутренне согласилась с ней, но внешне не подала виду. — Это наше семейное дело, вам-то какое дело?

— Ладно, ладно, — отмахнулась Линь Фан. — Считай, что я только что пустила ветры. Ничего не было сказано.

С этими словами она ушла.

Линь Фан отлично знала Бай Дани: та явно поверила её словам. После того как Сюй Вэйе с женой ушли из общего дома, многие шептались за их спиной, называя их бессердечными. Хотя Сюй Вэйе и Линь Фан не стеснялись поступков, осуждение соседей их всё же задевало. И теперь они возненавидели Сюй Тяньтянь ещё сильнее: ведь из-за неё на них пал позор!

Линь Фан думала: как только Сюй Тяньтянь выгонят из дома старшего сына, перестанут осуждать уже их.

— Бай, не слушай ты её, — подошла к Бай Дани соседка Чжао. — Мы сейчас, конечно, не верим в приметы, но нельзя же совсем не верить в злой рок! Посмотри на себя: то затылок ударит, то губы распухнут — наверняка Сюй Тяньтянь тебя портит.

Жена Цянь Лаосаня не выдержала:

— Тётушка Чжао, не подливай масла в огонь! Если каждую беду винить в ком-то, то ты ведь тоже недавно упала — кто тебя тогда портил?

Чжао не нашлась что ответить и обиженно отвернулась:

— Ну и ладно! Говорю как есть. Верь — не верь.

Бай Дани молчала. Она усердно косила траву, но в голове крутились слова Линь Фан и соседки Чжао.

Чем больше она думала, тем сильнее верила: Сюй Тяньтянь — несчастливая звезда. Теперь ей казалось, что все несчастья в доме — от этой девчонки: и болезнь Сюй Сяндуна в прошлом году, и даже то, что куры стали меньше нестись.

Сердце её сжималось от страха: если так пойдёт дальше, их род погибнет!

После обеда Бай Дани потянула Бай Чунтао в сад позади дома.

— Сноха, что за тайны? Почему не можешь сказать при всех? — удивилась Бай Чунтао.

— Потому что дело серьёзное, — оглянувшись, убедилась Бай Дани, что никого рядом нет, и понизила голос: — Есть один вопрос, хочу с тобой обсудить.

— Какой? — насторожилась Бай Чунтао. Неужели опять деньги просят? — У нас нет лишних денег!

— Да не о деньгах речь! — махнула рукой Бай Дани. — Я о Сюй Тяньтянь. Её болезнь почти прошла, и нам нет смысла дальше её кормить. Ведь тратим же общие средства!

Услышав это, Бай Чунтао сразу успокоилась и горячо поддержала:

— Конечно! Я давно хотела сказать об этом, но боялась — ведь вторая сноха всегда делает вид, что добрая. Боюсь, она станет меня осуждать.

— Плевать на неё! — решительно сказала Бай Дани. — Эта несчастливая звезда Сюй Тяньтянь нам больше не нужна. Посмотри, сколько я за последние дни натерпелась — всё из-за этой неблагодарной девчонки!

— Ты абсолютно права! — закивала Бай Чунтао. — Но боюсь, мама с папой не согласятся.

— Пусть не хотят — всё равно согласятся! — разозлилась Бай Дани. — Она же дочь четвёртого сына! Если он от неё отказался, почему мы должны её кормить?

— Именно! Именно! — поддакнула Бай Чунтао.

— Сегодня вечером после ужина поговорим с мамой. Надо выгнать Сюй Тяньтянь из дома, — твёрдо сказала Бай Дани.

— Хорошо, я буду делать, как ты скажешь, — согласилась Бай Чунтао.

Бай Дани обрадовалась такой поддержке и ласково взяла сноху за руку:

— Третья сноха, с тобой хоть можно поговорить по душам. А вот со второй — ни о чём!

— И я так думаю, сноха, — подтвердила Бай Чунтао. Цай Сяоцао, хоть и глуповата, но у неё своё мнение, и её не так-то просто обмануть. А вот Бай Дани — совсем другое дело: стоит лишь пару слов сказать — и она сама лезет вперёд, чтобы быть злодейкой.

Покончив с разговором, обе вернулись в дом.

Цай Сяоцао как раз вышла из кухни, вымыв посуду, и поздоровалась:

— Снохи, здравствуйте.

Бай Дани сделала вид, что не заметила её, и, покачивая бёдрами, вошла в дом.

Бай Чунтао лишь улыбнулась, но тоже не ответила. Цай Сяоцао недоумённо посмотрела им вслед, но тут же забыла об этом.

В тот же вечер вся семья собралась за ужином.

Когда все уже собирались расходиться, Бай Дани быстро допила остатки редкой похлёбки, вытерла рот рукавом и сказала Сюй Чжичяну и Люй Цуйхуа:

— Папа, мама, у меня с Чунтао есть к вам разговор.

— О чём? — спросил Сюй Чжичян.

— О Сюй Тяньтянь, — решительно выпалила Бай Дани. — Раньше, когда она была больна, мы её кормили — это нормально. Но теперь четвёртый сын от неё отказался, и девочка почти здорова. Зачем нам дальше её содержать? У нас и своих детей полно. Думаю, лучше спросить в коллективе или у кого-то ещё — нет ли желающих взять ребёнка. Пусть Сюй Тяньтянь растёт в другой семье.

Во всём доме воцарилась тишина.

Все с изумлением смотрели на Бай Дани.

Сюй Вэйго тут же поставил миску и строго одёрнул жену:

— Ты что несёшь?

— Говорю правду! — не сдавалась Бай Дани. — Мы не обязаны её кормить, да и девчонка — всё равно что убыток для семьи!

— Ты так думаешь? — Сюй Вэйдань нахмурился и посмотрел на свою жену Бай Чунтао.

Та замялась, но тут же улыбнулась и уклончиво сказала:

— В доме столько ртов, и самим едва хватает. Отдать Тяньтянь в другую семью — для неё же лучше. Может, попадёт к богатым людям — будет есть мясо каждый день. Тяньтянь, хочешь есть мясо каждый день?

Сюй Тяньтянь крепко держала бабушку за руку и покачала головой:

— Не хочу. Я хочу быть только с дедушкой и бабушкой.

Улыбка Бай Чунтао застыла на лице.

Какая же эта девчонка упрямая! Обычный ребёнок тут же бы закивал.

— Наша Тяньтянь такая хорошая, — погладила её по голове Люй Цуйхуа. Её взгляд остро скользнул по лицам Бай Дани и Бай Чунтао. — Я давно хотела сказать о Тяньтянь, но всё забывала. Раз уж вы заговорили, скажу прямо.

Бай Дани и Бай Чунтао обрадовались: неужели свекровь тоже хочет избавиться от девчонки?

Но тут же услышали:

— Отныне Тяньтянь — не дочь четвёртого сына. Она — наша младшая дочь.

Все в доме остолбенели.

Сюй Сяндунь почесал затылок и растерянно спросил:

— Получается, мне теперь надо звать Тяньтянь тётей?

Бай Дани тут же одёрнула его взглядом, а сама натянуто улыбнулась:

— Мама, вы шутите? Вам с папой уже столько лет, и у вас пять сыновей...

— Вот именно! — перебила её Люй Цуйхуа. — Поэтому мы и хотим дочку. Разве нельзя?

Она посмотрела прямо в глаза Бай Дани:

— Не бойтесь, что я буду тратить ваши деньги. Я ещё крепка: получаю шесть трудодней в день, а ваш отец — пять. Этого вполне хватит на троих.

И это было не просто «хватит» — а с избытком!

http://bllate.org/book/3497/381885