Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 6

Сила Люй Цуйхуа превосходила силу двух мужчин, поэтому Сюй Вэйцзюнь записал ей шесть трудодней за один день — и никто не осмелился возразить. Ведь она и вправду трудилась не покладая рук: один человек выполнял столько же, сколько трое мужчин. Шесть трудодней были даже меньше, чем она заслуживала.

— Мама, мы совсем не это имели в виду, — поспешили сказать Сюй Вэйго и Сюй Вэйцзюнь.

Сюй Вэйго посмотрел на Бай Дани:

— Ну же, скорее извинись перед мамой! Какие слова ты говоришь? Что нам стоит прокормить ещё одного ребёнка?

Бай Дани покраснела и извинилась перед Люй Цуйхуа.

Люй Цуйхуа не стала с ней разговаривать и, взяв Сюй Тяньтянь за руку, увела девочку в дом.

Бай Дани и Бай Чунтао никак не ожидали, что их тщательно продуманный план избавиться от Сюй Тяньтянь обернётся тем, что та станет их свояченицей. А это совсем иной статус по сравнению с «отвергнутой дочерью четвёртого сына». Теперь, если они хоть слово скажут о том, чтобы прогнать Сюй Тяньтянь, их не только Люй Цуйхуа, но и весь коллектив бригады засыплет бранью до крови. Ведь свояченица — это почти как старшая родственница.

На следующий день Люй Цуйхуа поднялась ни свет ни заря. За ней сразу же встала и Сюй Тяньтянь. В деревне никто не спал до обеда: даже маленькие дети, если им больше года-двух, придерживались общего распорядка — ведь не станешь же готовить отдельно три приёма пищи.

— Тяньтянь, иди сюда, переоденем тебя, — суетилась Люй Цуйхуа, надевая на девочку более нарядную одежду. Хотя «нарядной» её можно было назвать лишь условно: просто на ней было меньше заплаток и она была тщательно выстирана.

Но даже в такой одежде Сюй Тяньтянь выглядела необычайно мило: кожа белая и нежная, словно очищенное яйцо, щёчки румяные, большие глаза влажные и выразительные — смотреть на неё было одно удовольствие.

— Бабушка, а зачем переодеваться? — сонно спросила Сюй Тяньтянь, потирая глазки.

— Сегодня для Тяньтянь особенный день, — улыбнулась Люй Цуйхуа, ласково щёлкнув девочку по носику, — конечно же, надо надеть хорошую одежду.

— Какой особенный день? — растерянно спросила Сюй Тяньтянь.

Сюй Чжичян взял её за ручку и весело пояснил:

— Сегодня Тяньтянь официально внесут в нашу семейную книгу. С этого дня ты станешь нашей младшей дочкой.

Сюй Тяньтянь изумлённо ахнула, но всё ещё ничего не понимала.

Её повели в общую комнату, где вся семья уже собралась за столом и ждала их.

Бай Чунтао, зная, что вчера рассердила Люй Цуйхуа, сегодня встала рано и сразу занялась готовкой, не дожидаясь последнего момента, как обычно.

— Мама, — с улыбкой обратилась она к Люй Цуйхуа, — идите скорее завтракать, я уже подогрела вам и папе кашу.

Люй Цуйхуа не ответила ей ни слова. Она посадила Сюй Тяньтянь рядом с собой и только тогда села за стол.

Бай Чунтао получила отказ, но не осмелилась возражать. Все в доме понимали, что настроение у Люй Цуйхуа сегодня неважное, поэтому за завтраком никто не смел и пикнуть.

Когда трапеза закончилась, Люй Цуйхуа поставила миску на стол и посмотрела на второго сына, Сюй Вэйцзюня:

— Вэйцзюнь, после еды пойдём в коммуну.

— Зачем в коммуну? — удивился Сюй Вэйцзюнь.

Остальные тоже недоумённо уставились на Люй Цуйхуа. До коммуны от их производственной бригады было далеко — не меньше получаса ходьбы. Поэтому туда ходили только по делам.

— Разве я вчера не сказала, что хочу усыновить Тяньтянь? — сказала Люй Цуйхуа. — Сегодня пойдём оформим её прописку на наше имя с отцом. С этого дня она будет вашей младшей сестрой.

— А?! Мама, вы что! — Бай Дани инстинктивно попыталась остановить её.

Но Сюй Вэйго незаметно наступил ей на ногу и весело вмешался:

— Мама права, пора сходить в коммуну.

Люй Цуйхуа фыркнула:

— Как только прописку оформим, пусть кто-нибудь только попробует снова заговорить о том, чтобы прогнать Тяньтянь — я сама его выгоню из дома.

Эти слова явно предназначались Бай Дани и Бай Чунтао. Обе опустили головы и усердно начали размешивать свою кашу из сладкого картофеля, будто это был самый изысканный деликатес на свете.

— Ладно, — кивнул Сюй Вэйцзюнь, — я попрошу Синвана сегодня утром присмотреть за работами, а потом пойдём.

— Хорошо, — согласилась Люй Цуйхуа.

Сюй Вэйцзюнь не стал медлить. Допив остатки каши, он вместе с родителями и Сюй Тяньтянь отправился к Чжао Синвану, поручил ему дела и направился в коммуну.

Чжао Дама и другие, увидев, что сегодня за работами наблюдает Чжао Синван, удивились:

— Почему сегодня Сюй Лаоэр не пришёл?

— Да не только он, — добавила жена Цянь Лаосаня, — ещё и тётя Люй с дядей Сюй не видны с утра.

— А вам-то какое дело? — раздражённо отмахнулся Чжао Синван. — У них свои дела, взяли выходной. До уборки урожая осталось несколько дней — лучше работайте, а не болтайте.

— Как это «какое дело»? — возмутилась Чжао Дама. — Мы просто заботимся о товарищах. Если у них какие-то проблемы, мы могли бы помочь.

— Да, да! — подхватили остальные.

Увидев, что её поддерживают, Чжао Дама ещё больше воодушевилась и подошла к Бай Дани:

— Бай Дани, почему твои свёкр и свекровь сегодня не пришли?

— Откуда мне знать! — резко бросила Бай Дани, яростно срезая сорняки и нахмурившись.

— Как это «откуда»? Ты ведь старшая невестка в доме Сюй, как ты можешь не знать, что происходит в семье?

Чжао Дама не верила ни слову. Чем больше Бай Дани уклонялась от ответа, тем сильнее хотелось узнать правду.

Линь Фан усмехнулась:

— Не мучайте мою старшую сноху. У моих родителей сегодня такое дело, что ей стыдно говорить. Они собираются усыновить Сюй Тяньтянь как свою младшую дочь. Разве это не глупость?

Как только эти слова прозвучали, все оживились.

Кто слышал, чтобы в пятьдесят-шестьдесят лет усыновляли дочь? Сыновей — да, но дочь?

— Линь, это правда? — спросила Чжао Дама, подойдя ближе. — У тёти Люй и так полно сыновей, даже внуки есть, зачем ей Сюй Тяньтянь?

— Да разве я стану врать? — самодовольно заявила Линь Фан. — Я сама слышала, как они говорили с бухгалтером Чжао.

Хотя ей и не удалось избавиться от Сюй Тяньтянь, как она хотела, но теперь весь дом Сюй станет посмешищем — и это уже утешало.

— Неужели тётя Люй сошла с ума? — удивилась жена Чжао Синвана.

— Да ты сама сошла с ума! — вспыхнула Бай Дани. — Хотя у нас и есть разногласия, но в таких вопросах я всегда на стороне семьи.

— Старшая сноха, она ведь и не врёт, — с сочувствием посмотрела на неё Линь Фан. — Если бы мама не сошла с ума, разве стала бы усыновлять эту несчастливую девочку? С тех пор как мы её взяли, в доме одни несчастья. Хорошо, что вовремя избавились. Но теперь, боюсь, вас ждут одни беды.

— Не знаю, несчастливая ли Сюй Тяньтянь, — вставила Чжао Дама, — но эта малышка точно умеет очаровывать. Иначе как объяснить, что такая умная и практичная тётя Люй решила взять её в дочери?

Пока женщины болтали, Сюй Вэйцзюнь с родителями и Сюй Тяньтянь уже добрались до коммуны.

Однако, когда они пришли, атмосфера там показалась им странной: кабинет секретаря коммуны был плотно закрыт.

Сюй Вэйцзюнь уже собрался подойти к сотруднику, отвечающему за регистрацию, как тот предостерегающе приложил палец к губам:

— Лао Сюй, зачем ты сегодня пришёл?

— У меня дело к тебе, — удивился Сюй Вэйцзюнь.

— Что бы там ни было, приходи завтра, — прошептал Цянь Цзяньшэ. — Сегодня в коммуну приехали журналисты из провинциальной газеты. Сейчас они беседуют с секретарём.

— Журналисты? — ещё больше удивился Сюй Вэйцзюнь. — Зачем им сюда? У нас же глухомань, даже начальники из уезда сюда не заглядывают.

— Не знаю точно, — пожал плечами Цянь Цзяньшэ. — Говорят, собирают материалы о хороших людях и добрых делах, чтобы пропагандировать передовой опыт.

Сюй Вэйцзюнь не стал настаивать.

Он обернулся к родителям:

— Папа, мама, вы слышали? Сегодня неудобно. Придётся отложить оформление прописки Тяньтянь на несколько дней.

— Ладно, — кивнули Люй Цуйхуа и Сюй Чжичян. Они были разумными людьми и не стали спорить.

Они уже развернулись, чтобы уйти, как вдруг услышали оклик:

— Вэйцзюнь!

Сюй Вэйцзюнь остановился и обернулся. Секретарь Цай махал ему рукой. Сюй Вэйцзюнь быстро подошёл:

— Товарищ секретарь, вы меня звали?

— Да, как раз вовремя! — улыбнулся Цай. — У меня к тебе просьба. Познакомлю вас: это журналисты из провинциальной газеты, приехали в деревню собирать материалы о хороших людях и добрых делах. Ты, Вэйцзюнь, человек толковый и коммуникабельный — проведи их по нескольким производственным бригадам, поищите примеры для публикации. Товарищи журналисты, это Сюй Вэйцзюнь, бригадир производственной бригады «Дунфэн».

Сюй Вэйцзюнь обрадовался: такое поручение от руководства — отличная возможность проявить себя.

— Товарищ секретарь, не беспокойтесь! Я позабочусь о наших журналистах, — пообещал он.

— Тогда благодарим за помощь, товарищ Вэйцзюнь, — вежливо улыбнулись журналисты.

Секретарь Цай облегчённо вздохнул. Из всех бригадиров в коммуне он больше всего доверял именно Сюй Вэйцзюню — тот всегда всё делал чётко и надёжно.

И тут он заметил Люй Цуйхуа и остальных:

— Вэйцзюнь, а это кто?

— Товарищ секретарь, это мой отец и мать, а это… — Сюй Вэйцзюнь на секунду запнулся, не зная, как представить девочку, — моя младшая сестра.

— Твоя сестра? — удивились журналисты. Пожилой репортёр внимательно посмотрел на Сюй Тяньтянь: — Ей же всего три-четыре года?

— Нет-нет, она не родная, — смутился Сюй Вэйцзюнь. — Мои родители решили усыновить её. Сегодня мы как раз пришли оформить ей прописку.

— Значит, она не из рода Сюй? — задумчиво проговорил секретарь Цай.

Люй Цуйхуа, не робея даже перед начальством, прямо ответила:

— Товарищ секретарь, мы подобрали эту девочку ещё грудной. Раньше она была дочерью нашего четвёртого сына, но он от неё отказался. А мне, старой женщине, было жалко ребёнка — вот и решила взять её в дочери.

Сюй Тяньтянь моргнула большими глазами. Её миловидность вызывала искреннее сочувствие.

Секретарь Цай улыбнулся:

— Тётушка, вы — добрый человек. Вэйцзюнь, похоже, ваше задание уже выполнено.

— Как так? — растерялся Сюй Вэйцзюнь.

Секретарь Цай посмотрел на Сюй Тяньтянь:

— Зачем искать хорошие дела где-то далеко? Вот же оно — прямо перед нами!

— Хорошее дело? Мы? — Люй Цуйхуа удивлённо указала на себя.

— Конечно, тётушка! — подхватил пожилой журналист, любуясь милым личиком Сюй Тяньтянь. — Ваш поступок — настоящее доброе дело! В наше время ещё много семей, где предпочитают мальчиков, а девочек даже убивают. Нам обязательно нужно осветить ваш пример, чтобы в обществе усилилась забота о девочках.

Люй Цуйхуа и Сюй Чжичян остолбенели. За всю свою жизнь они никогда не сталкивались с подобным.

http://bllate.org/book/3497/381886