Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 4

— Что же делать? — с тревогой проговорила Сюй Сяннань. — Если бабушка узнает, она непременно рассердится.

Сюй Тяньтянь задумалась, похлопала себя по груди и решительно заявила:

— Сяннань-цзе, вам не о чем волноваться. Я сама поговорю с бабушкой и скажу, что сама всё потеряла. Пусть злится только на меня.

— Но тогда ведь и тебя отругают! — почесал затылок Сюй Сянси и недоумённо посмотрел на Сюй Тяньтянь.

— Может, скажем, что это я потерял? Всё равно если бабушка ударит, мы с Чжэнчжуном можем по очереди убегать.

Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун были так похожи, что даже родители не всегда могли отличить одного от другого. В доме, кроме Сюй Тяньтянь, никто толком не знал, кто из них Сюй Сянси, а кто — Сюй Чжэнчжун. Остальные просто звали их «кто-нибудь» — лишь бы человек был на месте.

Сюй Чжэнчжун скорчил страдальческую гримасу и прикрыл ладонью задницу:

— Брат, в этот раз тебе уж точно придётся побегать подольше, чтобы как следует получить. В прошлый раз мама отшлёпала меня десятка два раз в комнате, а ты и не показался!

На лице Сюй Сянси появилось смущённое выражение:

— В тот раз бабушка послала меня в кооператив за соевым соусом — я же ничего не слышал!

— А в позапрошлый раз?.. — начал ворошить старые обиды Сюй Чжэнчжун.

Близнецы снова заспорили — кому доставалось больше: кто больше ел, кто чаще получал.

Сюй Сяндунь и остальные привыкли к их перепалкам, а Сюй Тяньтянь уже устала слушать эти споры. Она решила больше не тратить время на обсуждения и взять всю вину на себя. Если бабушка ударит её по заднице, ну что ж — пару дней полежит в постели, и дело с концом.

Сюй Тяньтянь весь день думала об этом, но после того как днём все дети пошли жарить сладкий картофель, она совершенно забыла о случившемся.

К вечеру из труб домов по всей деревне потянулся дымок.

Бай Дани первой из всех вернулась домой. Сняв обувь, она босиком подошла к колодцу, вылила себе на ноги прохладную воду и с облегчением выдохнула — после целого дня тяжёлой работы даже простое умывание ног доставляло наслаждение.

— Сноха, сноха… — из кухни, куда только что положила сладкий картофель вариться, раздался голос Бай Чунтао.

Она вышла из кухни и поманила Бай Дани рукой.

— Что случилось? — Бай Дани, босиком шлёпая по полу, подошла к ней.

От запаха пота, исходившего от Бай Дани, Бай Чунтао чуть заметно поморщилась, но тут же, понизив голос, спросила:

— Сноха, ты знала, что у мамы есть молочный порошок?

— У мамы молочный порошок? — Бай Дани широко раскрыла глаза. — Откуда мне знать?!

— Она от нас скрывает, — прошептала Бай Чунтао, оглядываясь по сторонам. — Сегодня утром она дала чашку Сюй Тяньтянь, той злосчастной звезде несчастья. Я видела, как потом заперла банку. Честно говоря, мама совсем не в себе: эта девчонка — чужая, мы и так её кормим, а тут ещё и молочный порошок! Да и если уж давать, так уж точно Сяндуню!

Эти слова попали прямо в сердце Бай Дани.

Как старшей невестке, родившей первенца и наследника рода Сюй, она считала, что и она, и её сын Сяндунь заслуживают особого внимания со стороны свекрови. Однако Люй Цуйхуа никогда особо не выделяла ни её, ни Сяндуня.

Люй Цуйхуа родила столько сыновей, что внуки и правнуки её совершенно не волновали. Зато она обожала Сюй Тяньтянь.

Бай Дани давно кипела от обиды, а узнав, что свекровь дала молочный порошок именно Сюй Тяньтянь, она разозлилась ещё сильнее.

Увидев гнев на лице Бай Дани, Бай Чунтао внутренне обрадовалась.

Она сама боялась напрямую спорить с Люй Цуйхуа, но с радостью подстрекала Бай Дани отвоевать молочный порошок. Если та добьётся своего и Сяндунь получит порошок, значит, и её сыну Гоуданю тоже достанется.

Из-за накопившихся мыслей Бай Дани за ужином была необычайно молчалива. Люй Цуйхуа радовалась такой тишине, а после еды ушла в свою комнату и достала стельку, чтобы сшить новую пару обуви для Сюй Чжичяна.

В комнате старшего сына Бай Дани, убедившись, что никого нет, поманила Сюй Сяндуня:

— Сяндунь, иди сюда.

Сюй Сяндунь, вертя в руках соломенного кузнечика, подошёл к ней:

— Мам, чего?

— Подойди, у меня к тебе дело.

— Какое дело, мам? Ты так загадочно себя ведёшь, — удивлённо спросил Сюй Сяндунь.

— Какое дело?! Я разве могу навредить тебе? Я же твоя мать! — Бай Дани раздражённо уперла руки в бока.

Услышав этот тон, Сюй Сяндунь тут же замолчал.

Бай Дани сердито взглянула на него. Оба её сына унаследовали упрямый характер Сюй Вэйго. Если бы Сюй Сяндунь был хоть немного посообразительнее, ей не пришлось бы так мучиться.

— Пойдёшь к бабушке и скажешь, что голоден.

— Но я только что поел! — Сюй Сяндунь потрогал живот. В доме Сюй еда была не роскошной, но всегда сытной. За ужином он съел три миски жидкой каши и два кукурузных лепёшечных хлебца.

— Иди, когда говорят! Откуда у тебя столько вопросов?! — Бай Дани уже готова была дать ему подзатыльник.

Заметив, что Сюй Вэйго выходит из комнаты второго сына, она быстро схватила Сюй Сяндуня за руку и прошептала ему на ухо:

— У бабушки есть молочный порошок. Скажи, что голоден, и попроси её приготовить тебе чашку. Потом принеси его сюда. Понял?

— Понял, — пробурчал Сюй Сяндунь, недовольно потирая ухо. Ему показалось, что мать обрызгала его слюной.

— Тогда беги! — Бай Дани щёлкнула его по уху.

Сюй Сяндунь прикрыл ухо ладонью и выскочил из комнаты.

Когда он ворвался в комнату Люй Цуйхуа, Сюй Тяньтянь как раз подавала бабушке ножницы. Увидев его, она обрадованно воскликнула:

— Сяндунь-гэ!

— Тяньтянь, — ответил ей Сюй Сяндунь, но тут же перевёл взгляд на Люй Цуйхуа. Он бежал сюда в спешке, но теперь, оказавшись перед бабушкой, понял: просить у неё что-то — всё равно что пытаться вырвать клык у тигра.

Характер у бабушки был непростой: она без колебаний ругала и даже била и отцов, и дядей.

— Сяндунь, зачем пришёл? — Люй Цуйхуа отрезала нитку и бросила на него взгляд.

— Бабушка, я проголодался, — тихо сказал Сюй Сяндунь, прикладывая руку к животу.

— Проголодался? Да ведь ужин был совсем недавно! — удивилась Люй Цуйхуа. — Ты же сегодня наелся впрок.

— Правда голоден! Посмотри, живот совсем впал! — Сюй Сяндунь поднял рубашку и старался втянуть живот.

Люй Цуйхуа, вырастившая множество детей, сразу поняла, что внук хитрит, но сделала вид, что поверила. Она бегло осмотрела его живот:

— И правда впал. Но у бабушки-то ничего съестного нет.

— А разве у тебя нет молочного порошка? — выпалил Сюй Сяндунь, не успев сообразить.

Он понятия не имел, что такое молочный порошок: Бай Чунтао всегда кормила им детей тайком, боясь, что другие дети увидят и захотят себе.

— Откуда ты знаешь, что у меня есть молочный порошок? — тут же спросила Люй Цуйхуа.

Сюй Сяндунь опешил. Рот у него открылся, но он не знал, что ответить.

Даже будучи не слишком сообразительным, он понимал: если признается, что мать послала его, бабушка рассердится на неё. Но если не назовёт мать, то и объяснить, откуда узнал, не сможет.

— Ну… я просто знаю, — покраснев до ушей, пробормотал он.

Люй Цуйхуа про себя усмехнулась. О том, что у неё есть молочный порошок, знали только Сюй Чжичян, Сюй Тяньтянь и Бай Чунтао. Первые двое точно не стали бы болтать, значит, болтунья — третья. У этой третьей невестки голова забита хитростями: сама хочет молочный порошок, но других подставляет.

Она притянула Сюй Сяндуня к себе:

— Я бы и дала тебе молочный порошок, но он куплен специально для Тяньтянь — чтобы подлечить её. Это еда для больных и маленьких детей. Ты всё ещё хочешь?

Услышав слово «больной», Сюй Сяндунь вздрогнул.

В прошлом году он выскочил на улицу в одном халате, простудился и вернулся домой с высокой температурой. Бабушка отвела его к фельдшеру, который прописал несколько горьких травяных отваров. Чтобы Сюй Сяндунь «запомнил урок», Люй Цуйхуа специально попросила добавить побольше корня жёлтой софоры — самого горького из лекарств.

Теперь, услышав, что это «еда для больных», Сюй Сяндунь сразу вспомнил тот ужасный отвар.

— Нет, не хочу! — быстро закричал он и с сочувствием посмотрел на Сюй Тяньтянь. — Пусть молочный порошок останется для Тяньтянь!

С этими словами он развернулся и пустился бежать, будто за ним гналась стая собак.

Сюй Тяньтянь с недоумением смотрела ему вслед, потом повернулась к бабушке:

— Бабушка, почему Сяндунь-гэ не хочет молочный порошок? Он же сладкий и вкусный!

— Не обращай на них внимания, — покачала головой Люй Цуйхуа. — Сколько всего понапридумают!

Ей уже надоело разбираться во всех этих интригах.

Тем временем Бай Дани в своей комнате ждала возвращения Сюй Сяндуня.

Когда он ворвался внутрь, она тут же вскочила с кровати, напугав даже Сюй Вэйго.

— Сяндунь, где молочный порошок? — спросила она, глядя на его пустые руки.

— Я не стал брать, — гордо ответил Сюй Сяндунь.

— Как это — не стал?! — Бай Дани отбросила одеяло и спрыгнула с кровати. — Почему? Бабушка не дала?

— Нет, дала бы, но это же для больных! Очень горькое! Мам, я не хочу, чтобы ты ела такую горечь, — «заботливо» пояснил он.

Бай Дани от злости чуть не ослепла.

Если бы бабушка отказалась — ладно. Но она была готова дать! А этот дурачок отказался, решив, что это горькое!

— Ты, ты… — занесла она руку, чтобы ударить его.

Сюй Вэйго, слышавший весь разговор, нахмурился:

— Жена, за что бьёшь ребёнка? Сяндунь поступил правильно. Мама купила порошок для Тяньтянь, чтобы подлечить её. Ты взрослая женщина, разве можно отбирать у ребёнка?

— Если бы она отдала кому-то другому, я бы промолчала, — возразила Бай Дани. — Но эта звезда несчастья — не из нашей семьи! Зачем тратить на неё такое добро?

— Не называй её звездой несчастья, — сказал Сюй Вэйго. — Мама же говорила, что Тяньтянь — звезда удачи.

Бай Дани презрительно скривила губы. Именно потому, что Люй Цуйхуа называет Сюй Тяньтянь звездой удачи, она и настаивает, что та — звезда несчастья. Где уж тут удача, если всё лучшее попадает в рот этой девчонке? Всё это должно было достаться старшему дому!

Не смея злиться на свекровь, Бай Дани переносила всю злобу на Сюй Тяньтянь.

— Ладно, спать пора, — зевнул Сюй Вэйго. — Завтра рано вставать.

Бай Дани неохотно согласилась. Она сердито бросила взгляд на Сюй Сяндуня и направилась к кровати, но вдруг поскользнулась и рухнула вперёд, ударившись лицом о край лежанки.

Пронзительный крик разнёсся по всему дому.

Люй Цуйхуа и Сюй Чжичян бросились проверять, что случилось. Следом прибежали семьи второго и третьего сыновей.

Комната заполнилась людьми.

Когда все увидели распухшие губы Бай Дани, лица их исказились от сдерживаемого смеха.

Вторая невестка, Цай Сяоцао, прямо расхохоталась:

— Сноха, да у тебя губы как две свиные кишки!

— Какие кишки! Ты вообще умеешь говорить? — возмутилась Бай Дани.

Она осторожно дотронулась до губ и тут же зашипела от боли.

— Да точно как свиные кишки! Не веришь — посмотри в зеркало! — заявила Цай Сяоцао, и все остальные тихонько захихикали.

Сюй Тяньтянь посмотрела на губы Бай Дани и про себя согласилась: вторая тётя права — губы у старшей тёти и правда похожи на две пухлые, распухшие свиные кишки.

Бай Дани схватила зеркало, лежавшее на кровати, и взглянула на своё отражение. Увидев себя, она остолбенела.

— Мои… мои губы!

— Как так вышло? — спросил второй сын, Сюй Вэйцзюнь.

http://bllate.org/book/3497/381884