Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 12

Цинь Чунъян опустил голову еще ниже:

— Докладываю святому супругу! Тот, кто пришел — это верховный главнокомандующий Гао. С самого первого дня вступления во дворец святой супруг отдал четкий приказ: когда верховный главнокомандующий Гао приходит во дворец, не нужно докладывать изнутри, следует немедленно пригласить его войти...

Я только собрался заговорить, как Гао Чунь уже опустился на колени:

— Ваш подданный Гао Чунь приветствует святого супруга! Желаю святому супругу бесконечного счастья и крепкого здоровья. Этот подданный — грубый военачальник, и хотя он носит звание наставника святого супруга, ему не следовало бросаться скверными словами и оскорблять святого супруга. Прошу святого супруга простить меня.

Я снова хотел было открыть рот, но Гао Чунь продолжил:

— До того как прародитель нашей династии взошел на престол, он был императрицей Жэньцзуна из династии Сун, оклеветанной наложницами гарема. Император Жэньцзун объявил ее лишенной потомства, добродетели и склонной к ревности, низложил и велел ей уйти в монахини во Дворец Яохуа. Вашим предком, святой супруг, был Цинь Чун, прямой младший сын хоу Аньбэя времен эпохи Жэньцзун, служивший начальником Императорской гвардии. Клан Цинь и Клан Го были старинными друзьями семей. Цинь Чун пожалел императрицу Го, и они заключили договор, ударив по рукам: если императрица Го выберется на свободу, то выйдет замуж за Цинь Чун.

Эту историю основания Династии Великая Чжоу и историю возвышения моего Поместья герцога Цинь я знал как свои пять пальцев с самого детства. Что тут было говорить?

— Позже отец императрицы Го, цзедуши Пинлуской армии, поднял восстание из Дайбэя, чтобы очистить окружение императора от предателей и смыть чудовищную несправедливость, и с боями прорвался до Бяньляня. Благодаря неоценимой помощи Цинь Чуна, не потеряв ни единого воина, они заполучили эту прекрасную страну. У Жэньцзуна не было сыновей, и Цинь Чун вместе с кланом Чжао, главой Секретариата и шестью министерствами возвели императрицу Го на престол как женщину-императора. Поэтому, после того как прародительница-император взошла на престол, она вышла замуж за предка святого супруга. Цинь Чун стал первым святым супругом нашей Династии Великая Чжоу, и благодаря этому клан Цинь превратился в наследственное Поместье герцога. Стоило лишь в кланах Го и Цинь появиться наследной великой княжне и прямому младшему сыну, как, несмотря на разницу в возрасте, их сочетали браком по предсмертной воле прародителя. Святой супруг, разве этот подданный сказал что-то неверное?

— Верно.

— Империя Великая Чжоу передавалась из рук в руки и дошла до нынешнего Сына Неба, сменив уже шесть поколений, однако в Поместье герцога Цинь родилось всего три святых супруга, а святой супруг является четвертым святым супругом с фамилией Цинь. Разве этот подданный сказал что-то неверное?

— Верно.

— С момента основания Династии Великая Чжоу должность святого супруга перестала быть пустяковым делом вроде управления внутренними покоями. Во время правления прародительницы святой супруг Цинь трижды отправлялся в походы против Си Ся и Северного Ляо, снискав великую славу. Именно поэтому прямой младший сын Поместья герцога Цинь с малых лет искусно владеет луком и конем, умеет расставлять войска и вести войну — всему этому обучают без исключения, дабы в один прекрасный день защитить женщину-императора и отстоять нашу страну. Святой супруг, разве этот подданный сказал что-то неверное?

— Верно!

— Находясь на своем посту, должно исполнять свои обязанности. Святой супруг, вы несете на себе ожидания Поместья герцога, ожидания простого народа Династии Великая Чжоу, а также ожидания императорского рода Го, однако из-за какого-то раба, какого-то дворцового слуги, вы здесь орете и бесчинствуете, теряя над собой контроль. Святой супруг, вы неправы.

Я так и знал! Я так и знал! Я тут же вскочил на ноги:

— Гао Чунь! Мне не нужно, чтобы ты меня учил! Думаешь, я сам хочу быть этим паршивым святым супругом?! Что еще за какой-то раб и какой-то дворцовый слуга? Это Цинь Ань! Он мой брат и мой друг! В чем он виноват?! Сейчас кто-то покушается на его жизнь! Как я могу не злиться и не гневаться? Разве я после этого человек?! Если кто-то захочет убить меня, ты что, тоже останешься равнодушным и молча продолжишь исполнять обязанности великого защитника?!

Не дожидаясь, пока Гао Чунь успеет возразить мне, я выпалил, не выбирая выражений:

— Ты вечно недолюбливал Цинь Ань! Я давно это заметил! Да ты просто завидуешь! Это же чистейшая, нескрываемая зависть! Ты завидуешь, что императрица благоволит ему! Все знают, что вы с императрицей любите друг друга. Если бы я в тот год утонул, ты бы преспокойно стал святым супругом Великой Чжоу! Один из вас правил бы двором, а другой заведовал военными делами! Как прекрасно! Лучше бы мы с Цинь Ань оба умерли, чтобы вы были счастливы, да?! Ты ведь до сих пор не женишься только потому, что ждешь, пока меня — никчемного, лишенного потомства и добродетели ничтожного святого супруга — императрица сместит с престола? Говорю тебе: мечтай! Я никому не позволю довести Цинь Ань до смерти! Я лучше позволю Цинь Ань стать святым супругом, чем позволю это тебе!!

Я услышал громкий шлепок, и половина лица онемела.

Я ошеломленно повернул голову и посмотрел на Чунъяна. Чунъян уже бросился вперед, заслоняя меня собой:

— Вертикальный главнокомандующий Гао! Как вы смеете!

Гао Чунь взмахнул ногой, и я увидел, как Чунъян отлетел далеко в сторону.

В следующее мгновение меня вот так запросто повалили поперек коленей Гао Чуня, и я замахал руками и ногами во все стороны:

— Эй, стража! Спасите императора!

Мой зад горел огнем, и я с трудом изогнулся, заметив, что меня бьют по мягкому месту ножнами меча Гао Чуня.

Ласковый мини-спектакль от автора:

Знаю, знаю, вам показалось мало.

Нечто странное завелось в нашем Дворце Куньнин в последнее время... — шептались меж собой слуги.

Тсс! Говорят, верховный главнокомандующий Гао избил Его Высочество!

Ах! И куда же он его ударил?

По лицу! И еще по заду!

Почему же Его Высочество в этот раз не плакал, а только мычал?

Какое там мычал! Это же язык иноземцев, как там его... буквы, кажется? Их еще целых двадцать шесть штук! Его Высочество кричал: R-O-O-M!

А? О! О! М! Я понял!

Понял ли ты?

Глава 6. Неожиданное ожесточение

Лежа на кровати и постанывая, я скрежетал зубами от злости.

Маннян бережно накладывала мне на кожу нефритовую мазь:

— Святой супруг, не беспокойтесь, от этих красных следов к завтрашнему дню не останется и следа.

Я сквозь зубы выплюнул:

— Цинь Чунъян!

— Святой супруг, этот раб здесь.

Чунъян, должно быть, получил нешуточный удар ногой — я же собственными глазами видел, как Гао Чунь одним пинком переламывал трехсантиметровые доски.

— Маннян, осмотри и Чунъяна тоже. Ему прилетело в грудь, смотри, как бы не было внутренних повреждений.

— Святой супруг, успокойтесь. Лекарь из Императорской больницы, закончив осмотр святого супруга, проверил и этого раба: ничего серьезного, всего лишь синяк. Главнокомандующий... проявил милосердие.

— Быть того не может! Он пнул тебя так, что ты улетел на край света!

Я скосил глаза и уставился на него:

— Можешь не выгораживать его! Если я не отомщу за это, то я не мужчина и не ношу фамилию Цинь, я... — Ах, чтоб его, до чего же я разозлен!

Голова Чунъяна опустилась еще ниже:

— Главнокомандующий был очень сердит, и последствия оказались тяжелыми. Если этот раб улетел подальше, то удар по вам мог оказаться чуточку легче.

Мой рот, наверное, мог бы проглотить целое куриное яйцо. Ты тоже обучился искусству актерской игры? Внезапно я вспомнил Цинь Аня, которого Гао Чунь отпихивал на три чжана, когда тот выводил его из себя, Дунчжи, которого тот сбивал с ног одним ударом кулака, и Чунъяна, которого тот одним шлепком впечатывал в землю, так что тот делал три кувырка.

Не зная, смеяться или плакать, теперь я на собственной шкуре познал, каково это. Я уткнулся лицом в подушку и крикнул:

— Вон отсюда!

http://bllate.org/book/34962/4314474