Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 11

Эти дни внешне всё казалось прекрасным, не хватало лишь поводов для беспокойства.

Только казалось, ведь на самом деле мои дела шли хуже некуда. Прошло больше двадцати дней с того момента, как случилось то, чего происходить было не должно. Гао Чунь, как и прежде, в среднем раз в три дня наведывался во дворец, а ещё один раз даже участвовал в состязании по цуцзюй. Но во Дворец Куньнин он не заглянул ни разу.

Когда Чунъян тихим голосом докладывал обо всём, даже не приподнимая век, я гладила Аньань по загривку, и тот от удовольствия валился на землю, переворачиваясь пузом кверху.

Глупый малыш, разве можно вот так запросто подставлять живот? В любой момент могут и пнуть. В моём душевном состоянии тоже произошли странные перемены: от первоначального всепоглощающего стыда, унижения и чувства собственной никчемности оно постепенно переросло в некое двусмысленное ощущение обиды: раз не собираешься жениться, зачем тогда заигрывать? Пусть даже у меня и в самом деле были недобрые намерения, но ведь я — человек семейный, и всё равно ничего не смог бы тебе сделать. К чему же улепётывать быстрее зайца и шарахаться от меня, как от дикого зверя? Раз уж что-то произошло, разве нельзя всё обсудить и решить мирно? Такой взрослый человек, а умеешь только бегать от проблем. Неужели ты сможешь избегать меня всю жизнь?

Самое обидное было в том, что... судя по всему, действительно смог.

Пообижавшись несколько дней, я начал злиться — это просто хрестоматийный пример превращения любви в ненависть на почве уязвленного самолюбия. Разве я в чём-то виноват? Разве это было мне подвластно? Если бы подобным можно было управлять по собственному желанию, зачем тогда вообще оскопляли евнухов? Разве ты, такой с виду зрелый человек, не должен был успокоить меня, перепуганного до смерти? И надо же было так на меня смотреть — будто я какой-то нетипичный вирус или смертельная зараза! Совсем ведь не подумал, что у меня может развиться психологическая травма от пережитого шока.

А чуть позже я даже пытался следовать знаменитому изречению госпожи Линь Цинся: взять, отпустить, не жалеть. Но легко говорить, когда у самого спина не болит. Я ничего не взял, но и отпустить не мог, и жалеть не переставал, почти каждую ночь видел сны и плакал. Оставалось только заедать стресс в надежде прийти в себя.

До окончания моего домашнего ареста оставалось два дня. Я доел обед и взял на руки Аньань, чтобы немного укачать. В боковой двери мелькнула чья-то фигура.

Похоже на матушку Цинь.

Я тихонько последовал за ней и увидел, как она вошла в кладовую во внутренних покоях.

Что ж, в протагонистах по определению заложена способность подслушивать. У матушки Цинь тоже есть секреты? Я сильно удивился, но всё же спрятался под галереей, прижимая к себе Аньань.

Какой-то голос со слезами в голосе спросил: — Матушка, почему вы вечно не разрешаете Чунъяну говорить святому супругу всю правду? Без труда узнав голос Гу Юй, я понял: здесь и вправду кроется потрясающая тайна!

Голос матушки Цинь прозвучал с легким раздражением: — Гу Юй! Больше никогда не смей заводить об этом речь, мне за тебя стыдно!

Гу Юй заплакала: — Но матушка, только святой супруг способен спасти Цинь Аня, вы же прекрасно это знаете, только он один может спасти Цинь Аня! Умоляю вас, позвольте Чунъяну рассказать всё святому супругу, он ведь ни за что не останется в стороне!

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Я даже дышать боялся — я так и знал, что эти люди всегда докладывают мне только хорошие новости, утаивая беды!

Матушка Цинь тяжело вздохнула: — Гу Юй, я знаю, что ты чувствуешь к Цинь Аню.

Гу Юй горько зарыдала.

Черт побери! Да как я вообще ничего об этом не знал?!

— Но ты не знаешь, что мы с Цинь Анем чувствуем по отношению к святому супругу. Много лет назад в моих родных краях лютовали разбойники, и лишь я одна уцелела, спрятавшись в свином хлёву под соломой. Меня спасла проезжавшая мимо покойная госпожа: она накормила и одела меня, позволила стать её служанкой и даже выдала замуж за отца Цинь Аня. Я дала слово покойной госпоже, что даже ценой собственной жизни буду защищать святого супруга. Цинь Ань прислуживал святому супругу с двухлетнего возраста, рос на его глазах, учился есть и ходить. Святой супруг для нас — дороже зеницы ока. Раз уж Цинь Ань стал мужчиной императора, он тем самым бросил вызов самому святому супругу. Всё, что он имеет сейчас, — заслуженная кара, он сам навлек это на себя. Как я могу из-за этой никчемной твари причинять святому супругу новые страдания? Разве ты не видишь, как тяжело святому супругу все эти дни?

Внутри раздался глухой стук. Гу Юй сквозь слезы закричала: — Матушка! Но ведь Цинь Ань — ваш родной сын! Цинь Ань — человек, он ведь тоже человек! Он — статный мужчина, а из-за святого супруга его топчет император, теперь его каждый день оскорбляют, плюют в него, швыряют в него яйца, подмешивают слабительное в еду и горький корень софоры в чай, а вчера столкнули в озеро Минюэ, и теперь его силой заставляют участвовать в конном поло на праздник Чунъян. Матушка! Вы забыли того прекрасного юношу по фамилии Линь, который погиб на состязании по поло в прошлом году?! Матушка, вы не можете быть столь жестокосердной! Святой супруг... святой супруг никогда не смотрел на Цинь Аня как на простого слугу, если вы позволите святому супругу узнать о положении Цинь Аня, у него непременно найдется выход...

Раздался резкий сухой шлепок, заставивший меня вздрогнуть.

Голос матушки Цинь прозвучал сурово и непреклонно: — Гу Юй, слушай сюда: если у тебя еще раз появятся подобные мысли, не обессудь за мою жестокость, я не посмотрю на прежние заслуги.

Неудивительно, что в последнее время, когда Гу Юй расчесывала мне волосы, матушка Цинь всегда стояла рядом и наблюдала за нами.

Меня затрясло от гнева — да как они смеют так обращаться с Цинь Анем! Ваше Величество, вы чем думаете, кашей в голове?! Вы даже собственного мужчину защитить не в силах! И после этого вы еще называете себя любимым императором, какой из вас к черту император!

Прижимая к себе Аньань, я бросился обратно в Главный зал, позвал Чунъяна и в упор уставился на него ледяным взглядом: — Если тебе есть что сказать — говори немедленно, пока тебя не избили палками и не выгнали из дворца, у меня нет времени слушать твои глупости!

Чунъян замер на мгновение и опустился на колени: — По дворцу вовсю ползут слухи, будто Цинь Ань изменил хозяину и сам забрался в постель, люди всячески оскорбляют Цинь Чжаоу и заявляют, что заступаются за святого супруга, готовы пойти за него в огонь и в воду, лишь бы Цинь Чжаоу от стыда не знал, куда деться, и искупил вину кровью, а то и...

Я хлопнул ладонью по столу и поморщился от боли: — И что еще?!

— И даже требуют, чтобы он от стыда покончил с собой, — еще тише произнес Чунъян.

— Ублюдки черротовы! Сплетники! Брехуны! Подонки! — я уже замахнулся, намереваясь швырнуть в сторону нефритового пиксию, стоявшего на столе.

— Только попробуй! — раздался резкий окрик.

К счастью, реакция меня не подвела: я мгновенно разжал пальцы, и нефритовый пиксио под действием сил гравитации нежно поцеловал меня в самый кончик маленького пальца ноги. Я скривился, схватился за ногу и запрыгал на месте.

Гао Чунь, которого я не видел уже целую вечность, подошел ко мне, хмурясь: — На себя посмотри! Добродетель, речь, внешность, искусство — да у тебя, кроме мордашки, вообще ничего нет, какой из тебя отец Поднебесной? Слышишь звон, да не знаешь, где он, шарахаешься из стороны в сторону, творишь бог весть что! Что ты будешь делать, если однажды мне придется отправить тебя во главе войск защищать мою императоршу и оберегать границы Великого Чжоу?! — он вечно упрекал меня в том, что я не оправдываю его ожиданий.

Хм, явился — не запылился, приходит, когда вздумается, и исчезает, когда захочет. Думаешь, мой дворец — это овощной рынок? Я сейчас чертовски зол!

Я демонстративно отвернулся от него и посмотрел на Чунъяна: — Кто это там пожаловал? Почему вламываются в покои без доклада?

http://bllate.org/book/34962/4314473