Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 10

Ой! Я сейчас же грациозно покачусь отсюда. Я шустро повернулся и собрался бежать.

Не ты, остальные — вон отсюда.

Менее чем через десять секунд все эти предали бы кого угодно слуги испарились.

Я поспешно развернулся, расплылся в улыбке и подскочил ближе, силой выдернув книгу из его рук:

— Братец Гао, неужели ты хотел рукопись, но стеснялся попросить? Если хотел, так бы и сказал! К чему такая свирепость? Я же не знал, чего ты хочешь. Если ты не говоришь, что хочешь, откуда мне знать? Не может быть такого, чтобы ты захотел, а я тебе не дал...

Я спрятал срамную книжонку за пазуху на груди.

Подняв взгляд, мама моя, тебе обязательно стоять так близко? От такой близости мне становится не по себе.

Я отступил на три шага, а он подался вперед на те же три шага.

Моя спина уперлась в перегородку из решетчатых панелей, и я изо всех сил старался сохранить ангельскую улыбку:

— Братец Гао...

Он придвинулся еще на шаг, и я почувствовал, что мой лоб упирается в его чуть колючий подбородок. Что это за поворот событий? Меня прижали к стене в проходе во Дворец Куньнин?!

Я попытался отвернуться, но улыбка уже никак не натягивалась.

— Помогает? — он наклонился, и его голос прозвучал прямо у моего уха — хрипловатый, полный неясного намека. Мои уши тут же запылали.

Я потерял дар речи:

— Что... что?

Одной рукой он уперся в решетчатую панель, а другую медленно поднял и огладил мое предплечье. Я постарался опустить руки как можно ниже и замер. Какое счастье, что на мне был рукав, иначе чем бы стали те мурашки, что у меня вертикально встали дыбом? Его рука плавно скользнула по сгибу моего локтя и внезапно метнулась к груди. Я испугался, а рука уже слегка приподняла полы моей одежды спереди и ткнула в ту самую книгу:

— Ты говорил, что поможет, только если представлять мое лицо.

В моем сердце завыли сирены тревоги: появилось мерзкое предчувствие, что я сам рою себе могилу.

Его дыхание овевало мое ухо:

— То есть, думая о моем лице, ты встаешь?

Я чувствовал, что мое лицо горит так, будто из него сейчас брызнет кровь, и помимо воли отпрянул назад, покрывшись мурашками. Конец всему, и что это за ситуация вообще?!

Эта мягкая плоть, которая никогда в жизни не смела поднять голову перед людьми, вдруг совершенно помимо моей воли начала наливаться кровью и подниматься. Ведь бесчисленное количество раз во сне она вставала колом перед вторым братцем и перед Гао Чунем, твердея подобно желе.

Я должен был упасть в обморок, верно? Должен был завизжать, звать на помощь и распахнуть дверь, верно? Но почему какая-то сладостная дрожь от самого копчика единым рывком пронеслась прямо до кончиков моих пальцев?

Это жгучее чувство стыда и страха обожгло глаза, и в них начали собираться слезы. Я мог лишь зажмуриться и отчаянно вращать глазами: настоящий мужчина проливает кровь, а не слезы.

Рука, все еще прижимавшая книгу, вдруг грубо вцепилась мне в подбородок:

— Цинь Цин!

Он навалился на меня всем телом. Но в то же мгновение, словно пораженный электрическим током, отскочил назад.

Я остолбенел и уставился на него.

Глядя на невероятное изумление в глазах Гао Чуня и его слегка подрагивающее тело, я бессознательно медленно сполз вниз, осел на пол, обхватил колени руками и спрятал в них постыдную голову, а заодно укрыл и постыдный стояк. Мне не хотелось видеть в его глазах презрение и страх, а также отвращение, которое было страшнее обычной неприязни. Я знал: он придавил меня к стене именно так, чтобы сорвать маску с моей лжи. Он ведь не тот второй братец, который любит меня, он — Гао Чунь, великий защитник.

Я не хотел, чтобы в его сердце я, никчемный святой супруг, по-прежнему оставался мерзавцем, который питает грязные, пошлые фантазии к нему — человеку, бывшему для меня и наставником, и старшим братом.

В этот миг мой мир рухнул.

Я был убит горем и изо всех сил старался не всхлипывать в голос. Уж не оттого ли, что в прошлой жизни выплакал все слезы до конца, в этой они льются рекой? Но створки решетчатой панели рядом тихонько отворились. Я услышал шаги Гао Чуня — шаг за шагом он удалялся. Когда дверь снова мягко затворилась, я все так же сидел, уткнувшись лицом в колени.

Второй братец, не уходи...

Гао Чунь, прости, я не со зла. Честное слово, не хотел. Против этого предначертанного небесами стояка я бессилен, совладать с ним не могу.

Заметки автора:

Мини-сценка для души:

Гао Чунь:

— Какие восемь почестей и восемь позоров ты блюдешь во Дворце Куньнин?

Цинь Цин взбирается на письменный стол:

— Считать за почесть остаться голышом! —

Не успев опомниться, он оказывается стащен со стола и получает порку. Нахлестывая его, Гао Чунь бранится:

— Надумал строить из себя малолетнего развратника! Вот тебе за малолетнего развратника!

Пятьсот пятьдесят пять...

— Второй братец! Это «раздеться догола» означает избавиться от звания одиночки-холостяка!!!

Гао Чунь замирает, его лицо пылает. Он поднимает Цинь Цин и усаживает к себе на колени:

— Раньше толком сказать не мог?!

— Долги надо отдавать! Я принял незаслуженные побои, с тебя компенсация!

Цинь Цин мгновенно изображает горький плач и прикрывает руками свою задницу.

— Чего тебе еще?

— Раз уж меня отходили за то, что я голый, давай-ка, братец, ты тоже скинешь одежду и побудешь голым...

Из Дворца Куньнин вновь доносятся звуки шлепков, сопровождаемые истошными криками высочества.

P.S.: [Необыкновенный талантливый *****] — посвящение великому секретарю Луо Шэньюаню.

Скоро подойдет к концу домашний арест. Праздность порождает сотню тревог, но я, первый красавец Великого Чжоу, определенно не стану тратить время на смакование страданий от утраты милости, друзей и брата. Я целыми днями улыбаюсь, отлично ем, высыпаюсь, расхаживаю по Дворцу Куньнин со своим компаньоном-любцем Аньань и за какие-то двадцать дней даже заметно поправился.

Приближается праздник Чунъян. Хоть я и не покидаю пределов дворца, Дворец Куньнин по-прежнему полон гостей, все крутятся так, что аж искры летит. Распорядитель Внутренних винных погребов обсуждает вино для ночного пира в честь праздника Чунъян. Я не люблю хризантемовое вино — его вкус пресен до тошноты, но у никчемного святого супруга, помимо читерской внешности, нет никаких свойственных героям-попаданцам золотых пальцев, чтобы сварить крепкую водку или виноградное вино, поэтому остается лишь заказать побольше фруктовых вин. Кроме того, в изобилии требуется кизиловое вино: им нужно щедро окропить дворцовые ворота, а также окна и двери всех палат. Я особо наказал побольше побрызгать во Дворце Куньнин и Зале Циндэ, особенно в уборных.

Каждый год на Чунъян императрица устраивает любование хризантемами, и несколько управителей из Управления флоры и фауны целыми днями приходят за указаниями насчет дизайна хризантемовых холмов и сортов цветов. Ее Величество любит розовые хризантемы, хризантемы Ваньлин и Сижун. К тому же многие придворные просили в этом году выставить побольше хризантем мускусёнка и золотых колокольчиков. Разумеется, все было одобрено одно за другим.

http://bllate.org/book/34962/4314472