Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 9

Я изобразила показное спокойствие и подняла белоснежную нефритовую чашку чая:

— У этих болтунов из Паллаты опохои есть еще какие-нибудь горячие новости?

Голос Чунъяна, склонившего голову, звучал еще безмятежнее:

— Из Паллаты опохои передают, что последние несколько ночей в Зале Циндэ воду для купания подавали по три-четыре раза за ночь, а вчера в уборной и вовсе все выглядело так, будто ее затопило наводнением.

Я поперхнулась и зашлась в кашле, а лицо мое запылало. Подумаешь, маленькая битва уточек-маринок, устроивших потопление горы Сунь, — в моей фривольной книжице и не такое может быть. Второй брат и я, м-м-м, это ведь так смущает.

Гу Юй утром тоже потихоньку рассказала мне о неожиданной ночной сенсации. Поскольку посреди ночи императрица внезапно завопила хриплым голосом о помощи, Цзинь Даюн, заместитель командира дворцовой стражи, ворвался в Зал Циндэ, после чего сегодня же спозаранку был сослан охранять Золотые Водные Ворота. И подумать только, ведь Цзинь Даюн некогда тоже удостоился императорской милости во время охоты. Верно говорят: служить монарху — что с тигром спать. Не соврали.

На самом деле я начала раскаиваться уже на второй день своего домашнего ареста. Возможно, Гао Чунь был прав, и я всего лишь выдавал желаемое за действительное, пытаясь всё распланировать за Цинь Аня. Неужели я и впрямь не понимаю, что творится у него в душе? Иначе почему он никогда не говорил мне, что императрица к нему неравнодушна? Они даже делили постель и всё от меня скрывали. В конце концов, кто из молодых господ во всем Бяньляне и даже во всем Великом Чжоу не мечтает снискать благосклонность императрицы? Перед каждыми трехгодичными смотрами невест все столичные девицы ходили мрачнее туч, ведь это означало, что в течение полугода до и после выбора ни одна из них не сможет выйти замуж. Юноши, усыпавшие себя цветами, нарумяненные, одетые в элегантные и легкомысленные наряды алого, изумрудно-зеленого и нежно-желтого цветов, слонялись у башни Сюаньдэ, возле усадьбы Тайши Цай и даже неподалеку от Даосского храма Чистоты у монастыря Сянго и делали вид, что они ужасно беспечны. Разве не надеялись они на случайную романтическую встречу там, где могла появиться императрица? Именно поэтому юноши редко горели желанием идти на военную службу, боевое мастерство оставляло желать лучшего, и в последние годы границы то и дело подвергались набегам.

И всё же, неужели сердце натуралистов — это и впрямь непостижимая пучина?

Когда Гао Чунь вошел, я как раз подперла подбородок рукой и рассеянно смотрела на девять маленьких рыбок в стеклянном аквариуме.

— Желаю святому супругу бесконечного благополучия и мира.

Я испуганно вздрогнула:

— Великий защитник... вы тоже здесь.

Маннян подала чай и с улыбкой произнесла:

— Святой супруг, великий защитник принес вам одну забавную вещицу, она во дворе. Не желаете взглянуть?

Я в недоумении последовала за Маннян во двор.

В плетенной из лозы корзинке, выстеленной выбеленной от стирки мягкой сунцзянской хлопчатобумажной тканью цвета индиго, лежал маленький комочек белой мягкой плоти.

Это оказался крошечный белый котенок!

Я опустилась на корточки, протянула палец и ткнула в эту мягкость:

— Ми-ми! Ми-ми!

Малышка открыла глаза, высунула крошечный розовый язычок и разом лизнула мой палец, затем жалобно мяукнула, с независимым видом качнула маленькой головкой и снова растянулась. Ладно, всем геям просто необходима кошка, чтобы доказать свою ориентацию...

Мое хмурое в эти дни сердце вмиг было овеяно весенним ветерком и разгладилось.

Я погладила котенка по шерстке:

— Маннян, у нас осталось утреннее молоко? Да, смотри, чтобы без сахара. И еще вели кому-нибудь сходить к озеру Минюэ набрать пару горстей самого мелкого песка, сделай ей у моей кровати домик, она потом сама начнет справлять нужду в песок.

Маннян мягко отозвалась и напомнила мне:

— Святой супруг, великий защитник все еще один в покоях.

Я в несколько шагов вбежал в комнату. Гао Чунь сидел за письменным столом, опустив голову. Улыбнувшись, я замедлил шаги и уставился на это красивое лицо, точь-в-точь такое же, как у моего второго брата из прошлой жизни. На сердце сразу стало сладко.

Над чашкой из голубого нефрита вился тонкий струящийся дымок, и его прекрасные черты то проступали, то скрывались, будто за тонким слоем песка. Его точеные пальцы по привычке постукивали по столу: тук, тук-тук, тук-тук-тук. Из-за долгих занятий боевыми искусствами его средний палец был слегка искривлен, а суставы немного выдавались вперед.

— Брат! Ты эту кошечку специально для меня нашел?

Вспомнив, как намедни разозлил его до того, что он хлопнул дверью и ушел, я почувствовал сильный стыд. Почему я усомнился в словах Гао Чуня? Ведь у него не только лицо второго брата, он — спаситель моей нынешней мужской жизни, мой учитель и двоюродный брат. К тому же он всесильный великий защитник, возглавляющий Бюро военного совета.

Я решил пойти на компромисс: отныне буду во всем слушать его и верить ему, но тайком продолжу переживать за Цинь Аня. Я по-прежнему верил, что императрица наверняка взяла его силой. В конце концов, он ведь не такой несостоятельный мужчина, как я. Какой двадцатилетний юноша-девственник способен выстоять перед давлением императорской власти и соблазнами зрелой женщины?

Гао Чунь ответил коротким мычанием, даже не поднимая головы.

Я поддался вперед, желая слегка тронуть его за руку, но, едва протянув ладонь, внезапно увидел то, что он держал. Конец мне! Голова пошла кругом.

Он медленно поднял голову, и в его взгляде, похожем на холодные звезды, смешались огонь и лед. Я тут же инстинктивно попятился назад:

— Ха-ха, ха-ха-ха. Мужское достоинство может ослабнуть, а вот ноги подводить не должны!

— Цинь Цин!

— Здесь!

Я по привычке резко выпрямился, опустил голову, втянул грудь и подобрал зад.

Голос Гао Чуня звучал так, будто он скрипел зубами:

— Что это за мерзость! Откуда она взялась?Гао Чунь и Гао Гао Цин? Мм?

Внезапно взорвавшееся на конце третье «мм» заставило меня задрожать всем телом. Стыд и ярость были таковы, что хоть сквозь землю провались. Я как раз описал, как обычно болезненный и изнеженный красавчик Гао Цин взял да и прижал к полу доселе непобедимого и сильного второго брата Гао Чуня, принявшись любовно оглаживать два розовых бутона на его крепкой груди, прижался своим одаренным от природы [скрыто цензурой] к животу второго брата и озарил лицо безумной демонической усмешкой... Матушка моя! Мне конец!

Вдруг стоявшая рядом с нами Чунъян рухнул на колени:

— Докладываю великому защитнику! Смилуйтесь, господин, это непотребное учебное пособие святому супругу прислала Чу, распорядительница Паллаты опохои! Поскольку святой супруг до сих пор не способен воспылать страстью к женщинам, возможно, если он попытается... воспылать страстью к мужчинам, то перед тем, как отправляться на ложе к императрице, сможет почитать эту книгу, а вдобавок изучить прилагающиеся картинки для разжигания страсти — глядишь, и удастся поскорее помочь императрице родить наследницу престола!

Гао Чунь на мгновение замер, после чего холодно усмехнулся:

— Тогда ответь мне: почему в этой книге фигурируют персонажи с такими же именами, как у меня?

Я уже сообразил, что ответить:

— Потому что ты красивее всех, к тому же... мне обязательно нужно было взять за образец чье-то реальное лицо, иначе от нее не было бы толка!

Гао Чунь встал, сделал пару шагов ко мне и сжал в руке ту самую порнографическую книжонку, с которой содрали обложку с надписью «Правила императорского гарема Великого Чжоу». Ледяной крошкой с его лица вот-вот можно было бы порезаться. Я не смел даже шевельнуться.

— Вон отсюда!

http://bllate.org/book/34962/4314471