Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 46

Губы Сюэ Чжэня были плотно сжаты, сердце колотилось от тревоги, а ладони покрылись потом.

Дядя всё ещё не вернулся, а тётушка так и не ответила на звонок.

Новости можно будет узнать только вечером.

Старик Сюэ уже положил трубку и увидел, как Сюэ Чжэнь нервно смотрит на него. Он мягко улыбнулся:

— Не стоит волноваться сейчас. От твоей тёти и дяди скоро поступят известия.

Сюэ Чжэнь тихо кивнул и крепко сжал в руке золотой медальон.

Наконец настал вечер. Первым позвонил дядя.

Правда, Сюэ Чжэнь знал его не очень хорошо.

По его воспоминаниям, дядя приезжал к ним каждый Новый год и на праздники, чтобы навестить дедушку. Только после того как их сослали в деревню Шаньган, связь с ним прервалась.

В те времена они сами еле выживали в Шаньгане, и если бы дядя поддерживал с ними контакт, это могло бы погубить и его самого.

Когда их реабилитировали и они вернулись в провинцию Пинцзян, дядя однажды приехал — привёз с собой много местных продуктов.

Он ненадолго задержался и сразу уехал обратно в Пекин, сославшись на занятость на работе — приехал в отпуск.

Тогда они не подумали попросить его разузнать о родителях Циньцинь. Сейчас же Сюэ Чжэнь с сожалением понимал: стоило тогда воспользоваться случаем.

Если бы они тогда спросили, возможно, уже нашли бы их?

Но и сейчас ещё не поздно. Если Циньцинь действительно в Пекине…

— Дядя, в Пекине много учителей по фамилии Су. Я не знаю про южную часть города, но возьмём, к примеру, северную, где я разношу почту. Там больше десятка школ — начальных, средних и даже университетов — и в них легко наберётся не меньше десятка учителей по фамилии Су. А если считать ещё и тех, кто не учителя, то таких семей будет гораздо больше. У дяди есть какие-то конкретные сведения? Я постараюсь разузнать.

Старик Сюэ ответил:

— Конкретных данных нет. Известно лишь, что фамилия Су, оба родителя — учителя, а дедушка служил в армии. Дочь пропала три года назад, говорят, её похитили. Постарайся разузнать именно об этом.

Сюэ И сказал:

— Три года назад в Пекине не было известно о подобных похищениях. По крайней мере, на севере точно нет. Про юг не знаю. Если бы в городе похитили ребёнка, чьи родители — учителя, я бы наверняка слышал об этом. Но я никогда ничего подобного не слышал.

Старик Сюэ нахмурился. Неужели семья Циньцинь не в Пекине?

— Всё равно постарайся разузнать. Вдруг окажется, что есть?

Сюэ И заверил:

— Дядя, не волнуйтесь. Я всё проверю. Если что-то происходило на севере, я обязательно узнаю. Даже если в южной части — постараюсь выяснить.

Поболтав ещё немного, старик Сюэ повесил трубку.

Сюэ Чжэнь слушал разговор и почувствовал, как сердце падает в пропасть. Похоже, родители Циньцинь не в Пекине.

Старик Сюэ набрал другой номер — позвонил племяннице, своей двоюродной сестре Ши Сюй.

У старика Сюэ на самом деле не было родной племянницы. В годы войны вся его семья погибла от рук японцев, и в живых остался только двоюродный брат его отца — отец Сюэ И.

После освобождения он пошёл служить в военный округ и стал начальником штаба, а Сюэ И уехал в Пекин и устроился почтальоном.

Его жена была его боевой подругой, но погибла на фронте. У неё остался брат, у которого была племянница — Ши Сюй.

Ши Сюй работала учительницей в провинциальном городе провинции Хайнань и каждый праздник приезжала навестить старика Сюэ.

Позже семью Сюэ сослали в деревню Шаньган, и связь с Ши Сюй постепенно оборвалась.

После реабилитации Ши Сюй позвонила, чтобы выразить соболезнования, но из-за занятости на работе больше не приезжала.

Теперь, получив звонок от старика Сюэ, она сразу поняла, что дело серьёзное.

Происходили ли в провинции Хайнань три с лишним года назад похищения детей?

Она сама ничего подобного не слышала.

Постаралась разузнать — но и другие ничего не знали. В те времена царила неразбериха, и кто бы стал обращать внимание на такие события?

На самом деле, Ши Сюй не узнала ничего не из-за недостатка стараний, а потому что семья Су — не простые люди. Похищение Су Цинцин произошло во внутреннем дворе военного городка, и как могла об этом знать простая учительница вроде Ши Сюй?

Позже в доме Су случились новые несчастья — их отправили на ферму, и у них просто не осталось сил искать Циньцинь, не говоря уже о том, чтобы афишировать это.

После реабилитации старик Су искал внучку через военные каналы, и эта информация точно не доходила до обычных граждан.

Всё дело было в разрыве информации.

— Не волнуйся, ищи спокойно. Если что-то узнаешь — сообщи. Если нет — ничего страшного, значит, их там нет, — сказал старик Сюэ, не питая особых надежд.

Он положил трубку и тяжело вздохнул.

Как же трудно искать родителей Циньцинь в такой огромной стране!

Известно лишь, что они учителя, что дедушка служил в армии и что фамилия Су. Больше ничего.

— Дедушка, есть новости? — спросил Сюэ Чжэнь.

— Не волнуйся, дедушка обязательно поможет тебе найти их. Не найдём за месяц — будем искать год, не найдём за год — два. Рано или поздно найдём.

Сюэ Чжэнь молчал.

Он и сам понимал, что это нелегко.

Просто ему было невыносимо думать, как тяжело Циньцинь в деревне Шаньган. Как она сейчас? Голодает ли опять?

Не обижает ли её Тун Чжи? Не бьёт ли бабушка Тун?

— Дедушка, давай съездим к Циньцинь? — попросил он.

— Сейчас у дедушки много работы. Как только появится свободное время, обязательно отвезу тебя, хорошо?

Сюэ Чжэнь крепко сжал в кармане золотой медальон и снова заговорил:

— Дедушка, давай заберём Циньцинь к себе. Даже если не найдём её родных — пусть живёт у нас. Тогда её никто не будет обижать.

Старик Сюэ вздохнул:

— Я тоже так думал. Но сейчас Циньцинь считается ребёнком семьи Тун. Если они не захотят отпускать её, никто не сможет её забрать, пока не появятся настоящие родственники.

— Почему нельзя забрать? Мы можем заплатить им, дать что угодно, лишь бы они отпустили Циньцинь!

— Всё не так просто, сынок. Прописка Циньцинь оформлена в деревне Шаньган на семью Тун. Пока они не дадут согласия, мы не сможем её увезти. Даже если воспользуемся привилегиями — сейчас это невозможно.

Семья Сюэ только недавно получила реабилитацию и не может позволить себе новых скандалов. Армия и местные власти — две разные системы. Если местные чиновники не захотят отпускать ребёнка, у дедушки просто нет рычагов давления.

К тому же, чтобы вывезти Циньцинь, нужно сначала оформить выписку из прописки. Иначе возникнут серьёзные проблемы.

— Можно не трогать прописку, просто забрать Циньцинь, — настаивал Сюэ Чжэнь, мысля просто.

— Всё гораздо сложнее, чем тебе кажется. Если семья Тун не согласится, нас просто не выпустят из деревни. Они могут нас остановить, заявить, что мы похитили ребёнка, и тогда мы даже не сможем уехать. Нам понадобятся официальные документы от сельсовета, иначе нас не пустят даже в автобус. А если дело дойдёт до военного округа, мне самому достанется.

Сюэ Чжэнь сник, будто спущенный мяч.

Он знал, что дедушка прав.

Они действительно не могут просто так забрать Циньцинь. Ещё когда они покидали Шаньган, у него мелькала такая мысль, но родители и дедушка сразу отговорили его. Тогда они не объяснили причин, но теперь он всё понял — и от этого стало ещё тяжелее.

Неужели он должен бездействовать, зная, как страдает Циньцинь в доме Тун?

Он не мог этого вынести.

При одной мысли о том, как Циньцинь терпит лишения и унижения, его сердце будто обжигало огнём.

— Дедушка, я…

— Я знаю, как тебе тяжело, и мне тоже. Поэтому мы должны сначала найти её настоящих родителей. Только так Циньцинь сможет навсегда вырваться из этого ада.

Сюэ Чжэнь не хотел признавать, но понимал — иного пути нет.

С трудом кивнув, он спросил:

— Тогда… когда у дедушки будет время, ты отвезёшь меня в Шаньган к Циньцинь?

— Обещаю, — ответил старик Сюэ.

Сюэ Чжэнь знал, что дедушка делает всё возможное.

— Тогда я буду ждать, — сказал он, больше не настаивая.

Когда вокруг никого не было, он доставал золотой медальон и тихо шептал:

— Циньцинь, жди меня. Я обязательно приду за тобой.

...

Юго-Запад, полевой госпиталь на границе.

Сюэ Дунъюй проверял медицинское оборудование.

В ушах не смолкали звуки артиллерийской канонады.

Это была уже десятая операция за день, и он еле держался на ногах от усталости.

— Тяньюй, привезли нового раненого! — откинув занавеску, вошла Сюэ Сицзинъя.

Сицзинъя была старшей медсестрой полевого госпиталя. Сегодня она вместе с сёстрами трудилась на передовой, спасая раненых. От усталости её глаза покраснели и налились кровью.

Сюэ Тяньюй тут же выпрямился, взял медицинскую сумку и сказал:

— Идём.

В операционной раненый уже потерял сознание.

Снаружи стояли солдаты, один из них, весь в слезах, умолял Сюэ Тяньюя:

— Доктор, прошу вас, спасите нашего полковника!

— Обязательно, — ответил Сюэ Тяньюй. — Это наш долг.

Он вошёл в скромную операционную.

Солдаты попытались последовать за ним, но Сицзинъя остановила их:

— Вам нельзя входить!

— Это операционная. Ждите здесь, — сказала она.

Солдаты умоляли:

— Доктор, наш полковник несколько дней не спал ради этой операции. Он бросился спасать бойца и попал под обстрел. Вы обязаны его спасти!

— Мы сделаем всё возможное, — заверила Сицзинъя.

— Нам не нужно «всё возможное»! Вы обязаны гарантировать, что с ним ничего не случится!

— Мы постараемся сохранить жизнь каждому раненому, — ответила она твёрдо.

Сицзинъя не пустила солдат внутрь и сама вошла в операционную.

Снаружи солдаты снова попытались рвануть за ней, но их остановил лейтенант:

— Слушайтесь врачей! Не мешайте операции. Будем ждать здесь.

Когда Сицзинъя вошла, Сюэ Тяньюй уже переоделся в операционный халат и осматривал раненого.

Сицзинъя тоже быстро переоделась и стала его ассистенткой.

Краем глаза она заметила данные пациента:

Су Чаньнин.

...

В тот день Су Цинцин вернулась домой после уроков и увидела, что родители и братья собирают вещи.

Она удивилась.

— Брат, вы куда-то едете?

Су Жуэй ответил:

— Не мы одни — вся семья едет.

— Куда?

Её мягкий, детский голосок растрогал Су Жуэя.

— К дедушке.

— Зачем к дедушке?

Ей немного захотелось увидеть дедушку и бабушку.

С тех пор как они уехали от них, прошло уже много времени, и она скучала.

Сяо Мань прекратила собирать вещи и пояснила:

— У дедушки юбилей — семьдесят лет. Мы едем поздравить его.

— Юбилей? — удивилась Су Цинцин, широко раскрыв глаза.

— Да, у дедушки большой день рождения, — улыбнулась Сяо Мань.

Су Цинцин задумалась:

— Тогда я должна подарить дедушке подарок на день рождения.

Затем она огорчилась:

— Я ничего не подготовила... Вы же могли сказать заранее! Нехорошо...

Её жалобный, мягкий голосок рассмешил всех.

Сяо Мань сказала:

— Циньцинь, тебе не нужно готовить подарок. Всё уже приготовлено.

Но Су Цинцин серьёзно возразила:

— Вы — это вы, а я — это я.

Ой, что же подарить дедушке?

Ей же ничего не сказали заранее!

— Когда мы выезжаем? — спросила она. — Успею ли я что-то придумать?

Сяо Мань засмеялась:

— Через два дня. Что ты хочешь подарить дедушке?

— Пока не знаю. Надо подумать, — ответила Су Цинцин.

Сяо Мань поддразнила:

— Раз Циньцинь готовит подарок дедушке, значит, и маме на день рождения тоже будет подарок?

— Конечно! — твёрдо ответила Су Цинцин.

http://bllate.org/book/3496/381829