Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 47

Сяо Мань почувствовала лёгкое волнение:

— А что Циньцинь приготовит маме в подарок?

— Пока не знаю, — ответила Су Цинцин. — Узнаем, когда наступит день рождения.

Су Чанминь, услышав это, тут же спросил:

— А на мой день рождения?

— Тоже будет.

— А на мой? — подключился Су Жуэй.

— А нам? — хором спросили Су Бо, Су Ли и Су Хуань.

— Всем будет, — заверила Циньцинь.

Вся семья Су внезапно ощутила предвкушение: каждый стал думать, какой подарок приготовит для него Циньцинь.

Раньше они никогда не ждали своих дней рождения — просто ещё один день, отмечать или нет, не имело значения.

Особенно Су Жуэй: он не праздновал свой день рождения уже десятки лет. В прошлой жизни он постоянно был занят работой и никогда не придавал значения собственному дню рождения.

А теперь, вернувшись в эту жизнь, он с нетерпением ждал не только маминой лапши долголетия, но и подарка от Циньцинь.

Су Цинцин «тук-тук-тук» выбежала в свою комнату.

Она достала свою копилку в виде поросёнка и начала считать, сколько у неё денег.

Сейчас не было ни праздников, ни Нового года, так что и новогодних денег не было. Раньше, в деревне Шаньган, ей редко давали такие деньги — максимум, что удавалось получить, — это новая одежда. Но после того как её вернули в семью Су, у неё появилась мелочь на карманные расходы. Она берегла каждую копейку и копила.

В детском саду подружки рассказывали, что на Новый год родители дарят им «новогодние деньги». Циньцинь тоже стала ждать этого праздника, но до него ещё далеко.

Тем не менее, у неё уже скопилась неплохая сумма. Пересчитав, она с удивлением обнаружила, что у неё целых десять юаней.

Десять юаней — в то время это была немалая сила.

Она задумалась: что же подарить дедушке?

На десять юаней можно купить что-то стоящее, но что именно?

Циньцинь сложила все монетки в мешочек и снова «тук-тук-тук» побежала в комнату брата.

Су Жуэй как раз вернулся к себе и только успел присесть, как в дверь ворвалась Циньцинь.

— Брат, я хочу пойти на улицу и купить подарок ко дню рождения!

— Что именно хочешь купить, Циньцинь?

— Не знаю.

— А сколько у тебя денег?

Циньцинь вытащила свой мешочек с мелочью:

— Десять юаней.

Су Жуэй взглянул на монетки — там были копейки, двухкопеечные, десятикопеечные и даже рублёвые. Всё это — те самые карманные деньги, которые они ей давали, а она берегла.

— Циньцинь уже умеет считать?

Циньцинь гордо выпятила грудь:

— Конечно! Нас в садике учат математике. Я умею считать до ста и даже складывать с вычитанием!

— Какая умница!

— Ну конечно! Ты же умный, значит, и я тоже!

Она сама не понимала, почему всё, чему учит воспитательница, сразу запоминается без усилий. Может, в семье Су все такие умные?

Но гордость взяла верх. Она снова выпятила грудь:

— Воспитательница тоже говорит, что я самая умная в средней группе — только я умею считать до ста и делать примеры!

Су Жуэй обрадовался больше, чем если бы заработал несколько миллионов.

Он знал: до возвращения в семью Су Циньцинь ни разу не ходила в школу, не умела ни читать, ни считать.

Когда они отдали её в детский сад, он не ожидал, что она быстро освоит программу. Ведь другие дети учились с раннего возраста, их родители — высокообразованные люди, и старт у них был гораздо выше.

Изначально они просто хотели, чтобы у Циньцинь было больше друзей и счастливое детство. А тут такой неожиданный и радостный результат!

Раньше, когда она приносила домой красные звёздочки, он и представить не мог, что она сможет так быстро догнать сверстников. А теперь — настоящий талант!

— Циньцинь, ты молодец! Настоящая сестра твоего брата!

Циньцинь ещё больше выпятила грудь от гордости.

В семье Тун её постоянно называли глупышкой, ругали и унижали. А здесь, в семье Су, все её хвалят и любят. Она чувствовала себя самой счастливой девочкой на свете.

Её похвалили — и ей стало приятно, но тут же вспомнились слова воспитательницы: «Хорошие дети должны быть скромными».

Она опустила голову:

— Я ещё недостаточно хороша…

— Нет, ты отлично справляешься! Для брата ты — самая лучшая!

Циньцинь покраснела от стыда и радости, но всё же спросила:

— Ты пойдёшь со мной покупать подарок?

— Конечно.

Су Жуэй взял сестру за руку и вышел из комнаты. Су Бо и остальные братья тут же перевели на них взгляды.

— Второй брат, третий брат, четвёртый брат, пока-пока! — помахала им Циньцинь.

— Циньцинь, куда вы? — спросил Су Бо.

— Секрет!

Су Бо посмотрел на Су Жуэя:

— Старший брат?

— Секрет.

«Как же это раздражает!» — подумал Су Бо, глядя им вслед. Ему даже показалось, что сестра его больше не любит.

...

Выйдя из дома, Су Жуэй спросил:

— Куда хочешь пойти, Циньцинь? В универмаг или на рынок?

Он мог бы сразу отвезти её в магазин, но решил спросить — теперь всё решает она.

Циньцинь задумчиво ответила:

— Брат, а есть место, где продают старые вещи?

Су Жуэй удивился:

— Хочешь купить что-то старое?

— Да.

Она решила: на день рождения дедушки нужно подарить что-то необычное. В детском саду подружки говорили, что пожилым людям особенно нравятся старинные вещи с историей. Она сама не очень понимала, но решила, что раз они из Пекина, то уж точно знают, о чём говорят.

— Брат, такое место есть?

Су Жуэй всё понял. Он был поражён: его сестрёнке всего пять-шесть лет, а она уже думает о таких вещах!

— Есть. Поехали.

Он вывел из двора свой велосипед — не автомобиль, а именно велосипед. В те времена не все могли позволить себе машину, да и не всегда это было удобно.

Циньцинь с любопытством смотрела на двухколёсный транспорт:

— Брат, это… велосипед?

В деревне Шаньган она видела такие — у главы деревни внучка каталась на велосипеде, и Циньцинь тогда очень завидовала.

— Да, сегодня поедем на нём.

Су Жуэй поднял её и усадил на раму.

— Поехали!

Циньцинь впервые сидела на велосипеде. Она положила ручки на руль и радостно засмеялась — ей казалось, что она летит!

— Циньцинь, крепко держись за брата, а то упадёшь, — сказал Су Жуэй, одной рукой держа руль, другой — сестру. Но так ехать было неудобно, особенно на поворотах.

Циньцинь послушно обернулась и обхватила его за талию. Но без руля не было ощущения полёта.

— Брат, можно я снова буду держать руль?

Су Жуэй посмотрел на неё и улыбнулся:

— Только крепко держись.

— Обязательно!

Она снова ухватилась за руль, и чувство полёта вернулось. Ей так понравилось, что она попросила:

— Брат, в следующий раз тоже поедем на велосипеде!

— Тебе нравится?

— Очень!

— А не трясёт? Не больно?

— Больно… — тихо призналась она, — но мне всё равно нравится!

Су Жуэй улыбнулся. Дети — они такие. Взрослые предпочли бы машину, а ребёнку важнее ощущение ветра в лицо.

Циньцинь смеялась, и её смех разносился по улице. Прохожие останавливались, глядя на эту счастливую парочку, и сами невольно улыбались.

Мимо проехал Сюэ И на своём велосипеде, развозя газеты и письма. Он мельком взглянул на брата и сестру и тоже почувствовал лёгкость:

— Какой весёлый ребёнок.

Он и не подозревал, что человек, которого так долго искал, только что проехал мимо него и исчез из виду.

...

Су Жуэй вскоре привёз Циньцинь на блошиный рынок.

Этот рынок открылся совсем недавно. Раньше такие вещи считались «четырьмя старыми», и их прятали, боясь неприятностей. Но теперь времена изменились — власти больше не вмешивались, и люди начали выставлять на продажу старинные вещи, чтобы хоть как-то прокормиться.

Многие возвращались из деревень без работы, семьи страдали от нищеты, и кто-то начал тайком торговать. Сначала боялись, потом осмелели. Власти не мешали — видимо, решили закрыть на это глаза.

Именно сюда и хотела попасть Циньцинь. Она была уверена: дедушке понравятся старинные вещи гораздо больше, чем новые безделушки из магазина.

Она вспомнила, как в деревне дедушка Тун иногда доставал маленький флакончик для нюхательного табака и с гордостью показывал его, говоря, что это семейная реликвия. Потом он снова прятал его и больше не доставал.

«Дедушка точно оценит что-то подобное», — решила она и крепко сжала мешочек с деньгами в кармане.

Рынок был уличным, неофициальным — просто люди сами собрались и начали торговать. Циньцинь так и не слезла с велосипеда, продолжая сидеть на раме.

http://bllate.org/book/3496/381830