Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 45

— Циньцинь, не волнуйся, — мягко сказал брат. — Сейчас позвоню и велю разузнать.

Люди, которых он оставил в деревне Шаньган, до сих пор не уехали и всё это время пристально следили за делами семьи Тун. Ещё вчера один из них позвонил и сообщил: в доме Тун началась настоящая сумятица.

Су Жуэй вышел из кабинета — звонить он собирался не здесь. Ему предстояло задать наблюдателю несколько дополнительных вопросов, о которых нельзя было упоминать при Циньцинь. Девочка хоть и молода, но чрезвычайно чувствительна — он боялся, что эти подробности больно ранят её.

Как только Су Жуэй вышел, в кабинете остались только Су Чанминь и Циньцинь.

Су Чанминь буквально носил дочь на руках: боялся растопить во рту, уронить из ладоней. После того случая трёхлетней давности, когда они потеряли ребёнка, он с женой никак не могли по-настоящему сблизиться с ней.

Циньцинь же из-за воспоминаний о прошлой жизни испытывала внутреннее сопротивление по отношению к родным родителям. Не то чтобы ненавидела их — теперь, оказавшись здесь и видя их заботу, она понимала, что они искренни. Но прошлые события потрясли её слишком сильно. Она никак не могла простить им ту ошибку с опознанием. И боль от того, как Тун Чжи причинила ей столько зла, тоже не проходила.

Это была заноза в её душе — заноза, мешавшая по-настоящему принять родителей.

— Циньцинь, иди сюда, к папе, — позвал Су Чанминь, протягивая руку.

Циньцинь не подошла, лишь на миг подняла глаза на отца и снова опустила их.

— Циньцинь, через несколько дней папа сводит тебя в парк развлечений, хорошо?

Глаза девочки блеснули. Она знала, что такое парк развлечений — однажды слышала от одногруппников в детском саду. Говорили, там столько всего интересного: гораздо веселее, чем на горке или качелях в садике. Она давно мечтала туда попасть, но родители всегда были заняты, братья — ещё больше, а «мама» (воспитательница) вообще не могла выкроить времени даже на разговор.

— В выходные, когда папа не на работе, мы сходим туда вместе. Возьмём и маму.

Циньцинь с надеждой посмотрела на отца и несколько раз хотела спросить: «А вы водили в парк Тун Чжи? Так же ласково обращались с ней?» Ещё больше ей хотелось выкрикнуть: «Если вы так меня любите, почему в прошлой жизни перепутали?»

Этот вопрос, как заноза, не давал ей покоя. Только избавившись от него, она сможет по-настоящему принять родных.

Но Су Чанминь ничего этого не знал. Он и его жена думали, что дочь отдалилась лишь из-за того, что они потеряли её три года назад. История о прошлой жизни была их общим секретом. Старший сын знал о ней — ведь он тоже пережил всё это и многое догадался. Но Циньцинь? Он не знал, что у неё есть воспоминания о прошлом, не знал, что именно из-за подмены «Циньцинь» они потеряли настоящую дочь.

Будь он в курсе, сейчас он не смог бы так спокойно разговаривать с ней.

— Циньцинь, тебе не нравится? — обеспокоенно спросил он, видя, что дочь молчит.

— Нравится, — тихо ответила Циньцинь и после паузы добавила: — Спасибо… эээ…

Су Чанминь погладил её по голове:

— Ты же моя дочь. Вести тебя в парк — это само собой разумеется. Не нужно благодарить, это слишком официально.

— Но всё равно надо говорить «спасибо». Учительница сказала: «Всегда благодарите, независимо от того, кому — это вежливо».

Су Чанминь обрадовался. Сначала он подумал, что «спасибо» означает, будто дочь не считает его отцом. Но теперь понял: она просто повзрослела и стала воспитанной. От этого в сердце стало сладко.

— Если тебе понравится, папа будет водить тебя туда всякий раз, как только появится свободное время.

— …Хорошо.

…

Тем временем Су Жуэй начал расследование дела Сюэ Чжэня.

Он не собирался ехать сам, а поручил это своим охранникам, оставшимся в том районе. Для них это не составляло особого труда. Семья Су пользовалась определённым влиянием в провинции Шуанцзян, особенно учитывая, что дядя Су находился в столице этой провинции, а Су Вэй всё ещё работал в геологической экспедиции и не вернулся домой. Власти уезда Шанъян всегда относились к дому Су с особым почтением, так что разузнать что-то о семье Сюэ было делом нескольких минут.

Закончив распоряжения по этому вопросу, Су Жуэй спросил у охранника, как обстоят дела в доме Тун.

— Четвёртый молодой господин, — ответил охранник, — бабушка Тун задумала продать Тун Чжи.

— О? — Су Жуэй удивился, но, вспомнив эксцентричность старухи, решил, что это вполне предсказуемо. Для неё внучки всегда были лишь средством к выгоде. Раз Тун Чжи больше не приносит пользы, остаётся только один способ её «использовать». К тому же старшая ветвь семьи Тун уже давно отдалилась от бабушки.

— Однако старшая ветвь семьи Тун собирается разорвать с ней все отношения.

Услышав это, Су Жуэй оживился. Чем больше в доме Тун будет ссор и скандалов, тем ему приятнее.

— Продолжай следить. О любых изменениях немедленно сообщай. Как только появятся новости о семье Сюэ — сразу звони.

…

Тем временем Сюэ Чжэнь, о котором так часто вспоминала Циньцинь, отправился в школу.

Ему исполнилось семь лет — пора было идти в первый класс.

Ещё в деревне Шаньган он многому научился у родителей. Особенно усердно он подслушивал уроки в местной школе и выучил гораздо больше, чем обычный ребёнок его возраста. По уровню знаний он вполне мог поступить сразу в третий класс, но дедушка настоял на первом — чтобы заложить прочный фундамент и не испытывать трудностей в будущем.

Сюэ Чжэнь пошёл учиться в военную школу.

По возрасту он ещё не имел права поступать в начальную школу и должен был ходить в подготовительную группу. Однако, поскольку он уже освоил программу трёх классов, учителя не стали чинить ему препятствий.

Родители Сюэ Чжэня уже несколько месяцев находились на юго-западе страны.

Никто не рассказывал ему, что там происходит. Даже дедушка молчал. Из разговоров старшеклассников он слышал лишь обрывки: на юго-западе идёт война, и очень ожесточённая. Кто-то утверждал, что Китай воюет с Америкой, кто-то — с Вьетнамом. Мнений было множество.

— Дедушка, там правда очень опасно для папы с мамой? — спросил однажды Сюэ Чжэнь.

— Кто тебе это сказал? — нахмурился дед.

— Все говорят, что там уже много погибших… Я боюсь…

— Твои родители находятся в тылу. Им ничто не угрожает. Опасность грозит только солдатам на передовой. Тыл — в полной безопасности.

Сюэ Чжэнь немного успокоился. Он знал, что родители — врачи и не пойдут на передовую. Врачи всегда работают в тылу, спасая раненых. Пока враг не доберётся до госпиталя, с ними ничего не случится.

Но…

Всё равно тревога не отпускала. Ведь даже в тылу, хоть и не так опасно, как на передовой, снаряды не выбирают цели.

«Родители обещали… вернуться через полгода», — утешал он себя.

Дедушка смотрел на внука, на его нахмуренный лоб, и вздыхал про себя.

Военный знает: абсолютной безопасности не бывает.

Когда-то и он сам прошёл через адские сражения. Его жена, тоже военный врач, погибла прямо на операционном столе, спасая раненого солдата.

Теперь и его сын с невесткой отправились на фронт.

На юго-западе действительно шли жестокие бои — гораздо жесточе, чем кто-либо мог представить. Уже погибло слишком много людей.

Но всё это он не мог сказать внуку.

А Чжэню всего семь лет. Ребёнку знать такие вещи ни к чему — только лишние переживания.

— Через полгода твои родители обязательно вернутся, — заверил он.

Услышав это обещание, Сюэ Чжэнь окончательно успокоился.

— Дедушка, я хочу найти Циньцинь.

— Но ты же учишься.

— Я хочу поехать к ней на каникулах. Я обещал ей, что обязательно приду.

Он не знал, нашла ли Циньцинь своих родителей. А ведь у него до сих пор хранился её золотой медальон — вдруг это мешает ей вернуться домой?

Тогда, в деревне, он не должен был забирать его. Это могло помешать Циньцинь найти свою семью.

После возвращения он расспрашивал всех знакомых детей — не знает ли кто-нибудь девочку по имени Циньцинь. Никто не знал. В округе вообще не было никого с фамилией Су.

— Хорошо, — кивнул дедушка. — Когда будут каникулы, я сам тебя туда отвезу.

— Дедушка, у вас есть новости о родителях Циньцинь? Я хочу найти их и сделать ей сюрприз.

Циньцинь не должна оставаться в доме Тун. Эти люди — настоящие людоеды. Он боялся, что они причинят ей вред. Её приёмные родители вряд ли смогут её защитить.

— Нет, — ответил дедушка. — Я расспросил всех стариков, кого знаю. Никто не терял внучку.

Провинция Хайнань велика, но если бы где-то рядом пропала девочка из семьи Су, он бы точно узнал. Ни один из его знакомых не носил фамилию Су.

Очевидно, родные Циньцинь живут не в Хайнане.

Где именно — он не знал. Китай огромен, искать одну семью Су — всё равно что искать иголку в стоге сена.

— Значит… Циньцинь никогда не найдёт своих родителей? — голос мальчика дрогнул.

— Не спеши отчаиваться, — утешал дед. — Я продолжу расспрашивать. Если не в Хайнане, то в других провинциях. У твоей тёти в провинции Хайнань муж служит в армии — пусть она тоже поищет.

Глаза Сюэ Чжэня загорелись. Конечно! Его тётя — учительница, возможно, она что-то знает.

Он помнил, как Циньцинь говорила, что её родители — учителя, а дедушка — военный. Может, правда получится найти?

— Я сейчас же позвоню тёте!

— Я сам позвоню, — остановил его дедушка, но тут же передумал: — Хотя… сейчас они, скорее всего, не дома. Твоя тётя с дядей очень заняты. Лучше вечером.

Сюэ Чжэнь, хоть и горел нетерпением, понимал: спешить некуда.

Он сунул руку в карман — там лежал золотой медальон Циньцинь. Он бережно достал его и погладил пальцами.

«Циньцинь, я обязательно помогу тебе найти родных. Ты не останешься в доме Тун надолго. Жди меня. Как только начнутся каникулы, я приеду».

Он очень хотел отправиться прямо сейчас, но понимал: это невозможно. Ему всего семь лет. Без взрослого он не поедет так далеко, да и учёба не позволяет.

— Дедушка, разве у дяди не в Пекине работа?

— Да, твой двоюродный дядя в Пекине.

— Может, попросить его разузнать?

— Твой двоюродный дядя — почтальон. Вряд ли… — начал дедушка, но вдруг хлопнул себя по лбу. — Слушай-ка! А ведь Ай действительно работает в почтовом отделении! Он ходит по всем улицам и переулкам — вдруг знает что-то о семье Циньцинь?

Шанс, конечно, невелик — родители Циньцинь могут и не жить в Пекине. Но чем больше людей подключится к поиску, тем выше вероятность успеха.

Нужно исключать регион за регионом — рано или поздно они найдут её.

— В почтовом отделении есть телефон. Я сейчас же позвоню! — воскликнул дедушка и больше не стал ждать вечера.

Он схватил трубку и набрал номер пекинского почтового отделения на севере города.

— Соедините меня, пожалуйста, с главной линией северного почтового отделения X.

Вскоре линия соединилась.

— Мне нужен Сюэ И.

— Извините, господин Сюэ сейчас разносит почту. Кто его спрашивает? Передать, чтобы перезвонил?

— Я его двоюродный дядя. Передайте, что мне срочно нужно с ним поговорить. Пусть как вернётся — сразу звонит домой.

— Хорошо, передам. Ещё что-нибудь?

— Пусть перезвонит как можно скорее. Дело не терпит отлагательства.

http://bllate.org/book/3496/381828