Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 44

В это время Су Жуэй находился в кабинете и обсуждал с отцом, Су Чанминем, будущее создание корпорации «Су».

Создание корпорации «Су» было делом решённым — рано или поздно это должно было произойти.

В прошлой жизни именно Су Чанминь первым основал предприятие, а позже, когда Су Жуэй и его братья подросли, управление постепенно перешло к ним.

Но теперь всё могло пойти иначе. Су Жуэй уже давно готовился к этому. Хотя власти пока ещё не ввели настоящую экономическую либерализацию и не начали реформы, он знал: это лишь вопрос времени.

Через два года начнут ослаблять ограничения, поддерживать экономику и проводить реформы.

Тот, кто первым вкушает пирог, получает наибольшую выгоду.

В прошлой жизни семья Су проиграла именно из-за того, что начала слишком поздно.

Разговор плавно перешёл от предпринимательства к Циньцинь.

Сейчас Циньцинь была главной заботой семьи Су — без исключений.

Любые дела можно было отложить, но только не дела, касающиеся Циньцинь.

Создание компании пока не входило в число приоритетов — не было подходящего момента. Максимум, что можно было сделать сейчас, — подготовиться заранее. Отец и сын снова и снова обсуждали детали, уточняя планы. Разницы не было, обсудят ли они это сегодня или завтра.

Но с делами Циньцинь нельзя было медлить ни дня.

Например, недавний случай, когда её толкнули со спуска горки в детском саду.

Хотя тогда Шэн Ци спас Циньцинь и отомстил обидчикам, Су Жуэй всё равно начал тщательно продумывать меры безопасности.

Такое могло случиться один раз, но никогда — второй. Он не мог постоянно полагаться на чужую помощь, тем более что к Шэн Ци у него и без того было немало претензий. Да, он благодарен ему за спасение сестры, но это не меняло его общего мнения о нём.

Как старший брат, он мог быть благодарен, но это не означало, что он готов спокойно доверить свою сестру человеку, которому сам не доверял.

К тому же после того инцидента Циньцинь стала ещё осторожнее.

Это заставило Су Жуэя пересмотреть своё отношение к детскому саду «Сяотайян».

Дети везде шалят — это нормально для любого садика. Важно, умеют ли воспитатели держать ситуацию под контролем.

Су Жуэй даже подумывал перевести сестру в другой сад, но Циньцинь сама отвергла эту идею.

Она наконец-то завела там много друзей и не хотела терять их, начиная всё с нуля в незнакомом месте. К тому же кто гарантировал, что в новом саду её точно не обидят?

Циньцинь об этом даже не задумывалась.

Ей нравилась обстановка в «Сяотайяне»: там большинство детей добрые, и воспитатели тоже хорошие. Пусть даже один-два ведут себя плохо — это исключения, а не правило.

— Ажуй, как ты относишься к этому Шэн Ци? — спросил Су Чанминь.

— У меня к нему очень плохое отношение, — ответил Су Жуэй. — Я просто не понимаю, как дедушка вообще согласился на эту помолвку. Разве этот парень из семьи Шэн достоин Циньцинь?

— У дедушки, конечно, были свои соображения, — возразил Су Чанминь. — Старшее поколение всегда ставит во главу угла благодарность. Семья Шэн оказала нашей семье услугу.

— Даже если они и помогли нам, это не повод рисковать будущим Циньцинь!

— Когда дедушка заключал помолвку, он не уточнял, идёт ли речь именно о старшем внуке Шэна или о ком-то другом. У Шэнов не один внук.

Су Жуэй открыл рот, собираясь что-то сказать о младшем брате Шэн Ци, но тут же замолчал.

Младший брат Шэн Ци, Шэн Мин, действительно был талантлив.

Но лишь талантлив — характер у него был… Су Жуэй вспомнил прошлую жизнь. Он почти не общался с Шэн Мином, но знал: тот был одним из трёх великих коммерческих гениев эпохи, наравне с ним самим и загадочным Сюэ Чжэнем.

Образ Шэн Мина всегда ассоциировался с элегантностью и утончённостью — настоящий «конфуцианский купец». Но настоящий купец не может быть по-настоящему «конфуцианским». Без амбиций и жёсткости в бизнесе не выжить.

И всё же с тех пор, как Шэн Мин взял бразды правления в свои руки, семья Шэн стала стремительно набирать силу — даже начала обгонять семью Су.

Шэн Мин определённо был не из простых.

Если уж выбирать между Шэнами для помолвки, то Шэн Ци — явно не лучший вариант. Воспоминания о прошлой жизни и так уже отпугивали Су Жуэя, не говоря уже о глупостях, которые тот творил сейчас.

А вот если помолвку перенаправить на Шэн Мина — тогда можно было бы приглядеться. Если бы не выявилось ничего тревожного, Су Жуэй не возражал бы.

— Папа, ты прав. Если речь пойдёт о Шэн Мине, я готов рассмотреть этот вариант.

— Я поговорю об этом с дедушкой, — сказал Су Чанминь. — Хотя Шэн Ци пока ещё ребёнок, и никто не знает, каким человеком он станет. Люди способны меняться. Если он действительно исправится, почему бы и нет?

— Даже если он изменится, я всё равно против, — возразил Су Жуэй. — Для меня Шэн Ци уже вне игры.

Су Чанминь не стал спорить. Он, как и Су Жуэй, ставил интересы Циньцинь выше всего.

Если бы речь шла просто о чужом мальчике, он бы не обратил внимания на поведение Шэн Ци — оно не было уж таким возмутительным. Но если смотреть на него как на будущего зятя, терпения у него не осталось бы и на каплю.

В этом вопросе компромиссов быть не могло.

— Пока ничего не решено окончательно. Я поговорю с дедушкой.

Су Жуэй был доволен. Даже если отец не заговорит с дедом, он сам обязательно это сделает.

Но сейчас его немного успокаивало то, что Циньцинь, судя по всему, тоже не питала к Шэн Ци особых чувств.

Однажды, когда Шэн Ци приходил в дом Су, разговор между ним и Су Жуэем услышала Циньцинь. Позже брат спросил её, нравится ли ей Шэн Ци. Та ответила, что нет.

После инцидента в садике Су Жуэй снова поинтересовался её мнением. Циньцинь снова сказала, что не любит его.

Детские симпатии, конечно, переменчивы, но пока что Циньцинь не испытывала к Шэн Ци ничего, кроме безразличия — и этого было достаточно.

— Братик… Братик…

Снаружи послышался голос Циньцинь.

Су Жуэй и Су Чанминь прервали беседу. Открыв дверь, Су Жуэй увидел сестру, стоявшую в коридоре.

— Циньцинь, ты что-то искала? — спросил он.

— Ты правда здесь? — Циньцинь заглянула в кабинет и увидела Су Чанминя, сидевшего на диване. Она мило улыбнулась ему, а потом повернулась к брату: — Братик, мне нужно с тобой поговорить. Можно выйти на минутку?

Су Чанминь вышел в коридор:

— Циньцинь, что случилось? Почему нельзя сказать при папе?

Циньцинь задумалась, потом покачала головой:

— Можно… эээ… сказать.

Слово «папа» застряло у неё в горле и никак не выходило.

Су Чанминь ощутил лёгкое разочарование, но не обиделся. Он понимал, что у Циньцинь есть внутренние барьеры. Как и Сяо Мань, он не торопил её.

— Тогда заходи, — сказал он, наклоняясь, чтобы взять её на руки.

Циньцинь слегка сопротивлялась, но всё же позволила себя обнять.

Су Жуэй, улыбаясь, закрыл дверь.

— Циньцинь, что так срочно? — спросил он, заметив, что у неё на лбу выступила испарина.

— Братик, ты знаешь, где живёт брат Сюэ?

— Брат Сюэ? — Су Жуэй невольно вспомнил того самого коммерческого «чёрного коня» из прошлой жизни, который постоянно перехватывал у него крупные контракты.

— Ну да, брат Сюэ! — Циньцинь обиженно надула губы. — Ты что, забыл? Я же рассказывала тебе, что мы с ним росли вместе и что я отдала ему свой золотой медальон. Он обещал найти меня!

Су Жуэй вспомнил.

— Я не знаю, где он живёт, — ответил он. Если бы речь шла о том самом Сюэ Чжэне из прошлой жизни, возможно, он бы знал.

Информация о Сюэ Чжэне была засекречена. Су Жуэй пытался выяснить подробности, но мало что удалось разузнать.

Известно было лишь, что тот внезапно появился в Пекине и начал строить карьеру. Это был настоящий «чёрный конь» — агрессивный, безжалостный, и мало кто мог противостоять ему в бизнесе.

Позже Су Жуэй узнал, что Сюэ Чжэнь, возможно, происходил из «красной» семьи третьего поколения.

Но это были лишь слухи. Всё остальное — полная тайна. Ни одна из попыток выяснить его прошлое не увенчалась успехом: все архивы до его появления в Пекине были чисты.

— Но… она сказала, что ты знаешь, — тихо произнесла Циньцинь.

— Кто сказала?

— Твоя мама.

— Это и твоя мама тоже, — мягко улыбнулся Су Жуэй.

— Ага…

Глядя на расстроенное лицо сестры, Су Жуэй смягчился:

— Ладно, расскажи мне подробнее о нём. Я постараюсь разузнать.

Глаза Циньцинь снова засияли:

— Я знала, что ты сможешь! — Она уселась на диван, поджав ноги, и с воодушевлением начала рассказывать:

— Брат Сюэ — его зовут Сюэ Чжэнь. Я не знаю, чем занимался его дедушка, не знаю, чем занимаются его родители, не знаю, откуда он родом…

По сути, она знала только имя.

Но как только Су Жуэй услышал «Сюэ Чжэнь», его глаза сузились.

Неужели это тот самый Сюэ Чжэнь?

Скорее всего, нет. В прошлой жизни он никогда не слышал, чтобы Сюэ Чжэнь был из «красной» семьи.

Хотя ходили слухи… Но слухи — не доказательство.

С другой стороны, если это действительно он, тогда всё встаёт на свои места. Почему Сюэ Чжэнь так яростно нападал на корпорацию «Су»? Неужели из-за Циньцинь?

В прошлой жизни Циньцинь умерла в четырнадцать лет. Сюэ Чжэнь, вероятно, узнал, что в доме Су появилась «поддельная» Циньцинь, и возненавидел их за это.

Если так, то его месть обретает смысл.

Судя по словам Циньцинь, Сюэ Чжэнь, скорее всего, происходил либо из «красной» семьи, либо из семьи интеллигенции — иначе бы их не отправили жить в коровник как «быдло и чудовища».

Когда семью Су сослали на ферму, они тоже жили в коровнике, пока не получили тайную помощь от людей дедушки.

— Вы с ним были близки?

Циньцинь надула губы:

— Конечно! Я отдала ему свой золотой медальон, и он пообещал обязательно найти меня. Я ему верю!

— А если он не придёт?

Циньцинь опустила голову и замолчала.

Она вспомнила прошлую жизнь. Брат был прав — Сюэ Чжэнь так и не нашёл её… до самой её смерти.

Но… потом он всё же пришёл. Просто было уже слишком поздно.

Он отомстил за неё.

Он не мог её забыть.

— Брат Сюэ обязательно найдёт меня! — с твёрдой уверенностью заявила Циньцинь.

Су Жуэй тоже задумался. Если это действительно тот самый Сюэ Чжэнь, значит, он всё это время помнил о Циньцинь. Но тогда почему не помог ей, когда она была жива?

Возможно, у него сами́м были проблемы? Или он просто не хотел вмешиваться?

Но если бы он не хотел помогать, зачем мстить семье Су?

Всё это имело смысл только в том случае, если речь шла об одном и том же человеке.

Если нет — гипотеза рушится.

В это время Су Чанминь сказал:

— Ажуй, разузнай список тех, кого в своё время сослали в деревню Шаньган и поселили в коровниках. Там должно быть указано, откуда приехала семья Сюэ.

Этот список несложно найти. Достаточно обратиться в уездный архив или даже в местный сельсовет.

Там наверняка сохранились записи о происхождении семьи Сюэ и их социальном статусе. А зная это, найти их нынешний адрес будет несложно.

— Хорошо, займусь этим, — кивнул Су Жуэй.

Ещё в Шаньгане он мог бы сразу всё выяснить, но тогда у него было много других дел, да и в голову не приходило связывать этого мальчика с тем самым Сюэ Чжэнем из будущего.

Теперь же пришло время разобраться.

http://bllate.org/book/3496/381827