Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 38

— Скажи, братец, ты знаешь, кто вернулся? — не удержалась Ми Цзюнь.

Она и не подозревала, кто именно приехал и захотел её увидеть. Надо бы подготовиться.

Водитель не стал скрывать:

— Вернулись господин и госпожа.

— А? — Ми Цзюнь опешила.

Теперь она вспомнила: вчера Су Жуэй сам говорил, что его родители давно на совещании и вот-вот вернутся после его окончания. Она даже слышала, что сегодня должны приехать родители Циньцинь.

Конечно, ей следовало поехать встречать их, но, подумав о своём неловком положении, решила, что лучше не появляться — вдруг помешает? В итоге предпочла остаться в магазине. Пусть немного времени пройдёт, тогда и атмосфера станет менее напряжённой.

А потом она так увлеклась делами, что совсем забыла об этом. Если бы водитель не напомнил, она бы и вовсе не вспомнила.

Хорошо ещё, что решила вернуться домой пораньше, а не осталась обедать в магазине. Иначе пришлось бы заставлять их ждать — это было бы невежливо.

Ведь это родители Циньцинь. А она всего лишь приёмная мать девочки, да и то не совсем уместная в их доме.

Но семья Су всегда относилась к ней с добротой. Как бы ни было неловко, она обязана пойти и встретиться с ними. Пусть даже это причинит им боль — всё равно нужно стараться ладить.

Разве что… ей придётся уехать из дома Су. Но расстаться с Циньцинь она не могла.

Ну и ладно, пусть будет неловко.

Ми Цзюнь собралась с духом и решила больше об этом не думать.

Автомобиль медленно въехал на территорию дома Су, и она увидела у входа пару средних лет.

Это, должно быть, и были родители Циньцинь?

Подумала Ми Цзюнь.

В тот же момент Су Чанминь и Сяо Мань заметили выходящую из машины Ми Цзюнь.

…

Провинция Пинцзян.

Военный городок, двухэтажный домик.

Сюэ Чжэнь стоял в дверях, глядя, как родители собирают вещи.

— Пап, мам, вы правда завтра уезжаете на юго-запад?

Завтра в девять утра за ними приедет военный автобус — вместе с другими они отправятся на юго-запад.

Уже несколько дней прошло с тех пор, как пришёл приказ, и родители всё это время готовились к отъезду.

Сюэ Чжэнь был расстроен. Он не хотел, чтобы они уезжали. Ведь они только недавно вернулись после реабилитации и дома провели совсем немного времени. И вот снова расставание?

Сюэ Чжэнь был всего лишь ребёнком — ему исполнилось семь лет. Он не понимал слов «воинский долг» и тем более не знал ничего о военных тайнах. Он просто знал одно: его родители только что вернулись домой, а теперь снова уезжают — на фронт, где идут бои.

А на войне люди гибнут.

Он не хотел, чтобы его родители отправлялись туда. У него не было никакого патриотического пафоса и не было понимания долга перед страной. Он просто чувствовал — не надо им туда ехать.

— Пап, мам, нельзя ли не ехать? — спросил он, стоя в дверях.

Руки отца и матери на мгновение замерли над укладываемыми вещами. Потом они тяжело вздохнули.

Как же можно не ехать? Это приказ сверху.

Сейчас на юго-западе очень напряжённая обстановка. Там уже погибло много людей. Они — военные. Как они могут не поехать?

Когда стране нужна помощь, военные обязаны идти вперёд. А семья… придётся пока отложить в сторону.

Мать Сюэ мягко сказала:

— Ачжэнь, тебе уже семь лет, ты почти взрослый. Будь послушным. Мы уедем всего на полгода, а потом обязательно вернёмся. Обещаем — сразу подадим рапорт о переводе в тыл и больше никуда не поедем.

Сюэ Чжэнь молча стоял, крепко вцепившись пальцами в дверной косяк.

— Мам, вы обещайте мне, что обязательно вернётесь. Я и дедушка будем вас ждать, — тихо произнёс он.

— Обязательно, — заверила его мать. — Мы обязательно вернёмся.

Глядя на сына, сердце матери сжималось от боли. Ведь они только несколько дней назад воссоединились после долгой разлуки.

Раньше, сразу после его рождения, они вернулись в часть и оставили мальчика на попечении деда. Потом их отправили в ссылку в деревню — и только там они смогли быть вместе с сыном.

Жизнь тогда была тяжёлой, но именно те дни стали самыми тёплыми и полными для всей семьи — хоть и бедно, но вместе.

А теперь, едва вернувшись, их снова зовут на службу. На юго-западе война, и положение критическое.

Она — врач. Её долг — спасать раненых. На поле боя гибнут десятки солдат, а раненые часто остаются без помощи.

Им просто необходимо ехать.

Пожертвовать малой семьёй ради великой Родины — и ждать, когда война закончится, чтобы снова быть вместе.

Губы Сюэ Чжэня крепко сжались.

«Папа, мама, вы обязательно вернитесь. Живыми. Ничего не случится. Я… буду вас ждать!»

— Циньцинь-ама, здравствуйте, — мягко улыбнулась Сяо Мань.

Ми Цзюнь на мгновение растерялась. Она не ожидала, что мать Циньцинь окажется такой приветливой. Воображала, что в такой знатной семье, да ещё и преподавательница в университете — наверняка высокомерна. А оказалось наоборот: добрая, открытая, располагающая к себе.

— Мама Циньцинь, здравствуйте, — ответила Ми Цзюнь.

Циньцинь прижалась к Ми Цзюнь и с любопытством наблюдала, как разговаривают две матери.

Сяо Мань смотрела с завистью, но без злобы. Она прекрасно понимала, как сильно Циньцинь привязана к Ми Цзюнь. За эти три года Ми Цзюнь вложила в девочку всю душу — даже Сяо Мань не могла не тронуться этим. Она тоже мечтала о том дне, когда Циньцинь будет так же доверчиво прижиматься и к ней.

Зависть Сяо Мань была настолько прозрачной, что Ми Цзюнь сразу её прочитала.

Сначала она боялась — вдруг Сяо Мань расстроится? Ведь она, Ми Цзюнь, всего лишь приёмная мать, а настоящая мать Циньцинь — вот она, рядом. А дочь тянется только к ней, к Ми Цзюнь.

Но, к её удивлению, Сяо Мань не обижалась — только завидовала.

Во время разговора Ми Цзюнь постепенно избавлялась от своего чувства неполноценности. Она поняла: родители Циньцинь действительно замечательные люди. Неудивительно, что у них такие замечательные дети.

Четыре старших брата Циньцинь — все талантливые и воспитанные, а сама Циньцинь — послушная и умница.

Ми Цзюнь вспомнила, какой была Циньцинь, когда её подобрали в два года: такая сообразительная малышка.

Теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее.

— Циньцинь-ама, я вам очень благодарна, — сказала Сяо Мань. — Если бы не вы, кто знает, что стало бы с Циньцинь.

— Мама Циньцинь, не говорите так, — ответила Ми Цзюнь. — Каждый, кто увидит Циньцинь, сразу её полюбит. Я просто хотела дать ей всё самое лучшее, но, к сожалению, не смогла как следует её защитить. Я…

— Вы сделали всё, что могли, — мягко перебила Сяо Мань. — И этого более чем достаточно.

Просто семья Тун оказалась слишком жестокой — это не ваша вина. То, что вы смогли сделать для Циньцинь, — уже огромное благо.

Две матери, связанные любовью к одной девочке, всё больше сближались. Разговор становился всё откровеннее, и в конце концов они заговорили обо всём на свете.

Наконец Сяо Мань предложила:

— Давайте перестанем звать друг друга «мама Циньцинь» и «Циньцинь-ама». Я, кажется, постарше вас. Зовите меня сестрой Мань, а я вас — сестрой Цзюнь. Как вам?

Ми Цзюнь кивнула:

— Хорошо, сестра Мань. Мне тоже так будет ближе.

В этот момент тётушка У позвала всех к столу, и разговор прервался.

Су Чанминь улыбнулся:

— Смотрю, вы так душевно беседуете, что, не знай я лучше, подумал бы — вы родные сёстры.

— Так и есть, — сказала Сяо Мань.

Ми Цзюнь тоже улыбнулась.

Циньцинь посмотрела то на Ми Цзюнь, то на Сяо Мань — и тихонько протянула руки, взяв обеих за ладони.

Рука Сяо Мань дрогнула. Она не поверила своим глазам:

— Циньцинь?

Девочка улыбнулась ей — но не отпустила её руку.

Су Чанминь, увидев эту сцену, на миг почувствовал лёгкую горечь: почему дочь не взяла за руку его? Но тут же отогнал эту мысль.

За обедом все чувствовали себя легко и радостно — и семья Су, и Ми Цзюнь.

— Сестра Цзюнь, больше не обедайте в магазине, — сказала Сяо Мань. — Возвращайтесь домой. Мы теперь одна семья, не стесняйтесь.

— Но в магазине еда хорошая, — возразила Ми Цзюнь. — Я поем и сразу за работу — так удобнее.

Однако Сяо Мань переживала: возвращаться домой поздно вечером небезопасно.

Сейчас в Пекине спокойно, но скоро начнётся волна возвращения интеллигенции из деревень. Многие из них не найдут работы, и город ждут беспорядки. Даже в Пекине возможны инциденты.

А Ми Цзюнь — молодая женщина. Возвращаться одной ночью — слишком рискованно.

— Тогда пусть за вами приезжает водитель, — настаивала Сяо Мань.

Ми Цзюнь задумалась. Если водитель будет её возить, долг перед семьёй Су станет ещё больше. Взвесив всё, она решила: пусть будет так — она будет обедать дома.

…

А в семье Тун дела шли совсем плохо.

Бабушка Тун и старшая ветвь семьи теперь постоянно ссорились. Из-за Тун Чжи отношения между ними окончательно испортились.

Каждый день они устраивали скандалы, и вся деревня смеялась над ними. Жители, конечно, радовались несчастьям семьи Тун.

Ведь они сами себя загнали в угол: взяли на воспитание прекрасную девочку, а потом сами же её прогнали. Благодеяние превратилось в ненависть.

Больше всех страдал Тун Син.

Его чувства к Ми Цзюнь были искренними, и отцовская любовь к Циньцинь — тоже настоящая.

Теперь обе эти женщины исчезли из его жизни. В груди стояла тоска, которую не выразить словами.

Особенно по ночам, лёжа в одиночестве, когда в доме не стихали крики и ругань, он чувствовал себя особенно одиноко.

Он скучал по Ми Цзюнь.

Его жена вышла за него в восемнадцать лет и прожила с ним десять лет. Эти годы были такими светлыми.

Теперь, вспоминая, он не мог найти в ней ни одного недостатка — перед глазами вставали только самые тёплые воспоминания.

Иногда он думал: может, он сам был виноват? Если бы он проявил больше силы, смог бы защитить Ми Цзюнь и Циньцинь — разве случилось бы всё это?

Бессонные ночи превратились в дневную апатию. Даже работать не хотелось.

Он не выдержал и решил поискать Ми Цзюнь.

Первое, что пришло в голову: может, она вернулась в родительский дом? Только так всё и объяснялось.

Он не стал медлить и побежал в деревню, где жила семья Ми.

А в доме Ми сейчас царило недовольство.

Какой прекрасный шанс — наладить связи с богатой семьёй! А эта неблагодарная дочь отказалась выполнять их просьбу.

Что плохого в том, чтобы немного помочь родне? Если бы семья Су лишь чуть-чуть поделилась своим достатком, этого хватило бы всей семье Ми на долгое время.

Разве трудно попросить семью Су устроить на работу братьев Ми? И всё же она отказалась.

Семья Ми злилась. А когда появился Тун Син, их лица исказились ещё больше.

Всё из-за этой проклятой семьи Тун — теперь семья Су к ним холодна. Если бы не глупости Тунов, разве семья Су посмела бы так с ними обращаться?

Чем больше они думали, тем злее становились. Бабушка Ми даже схватила метлу и замахнулась на Тун Сина:

— Ты ещё смеешь показываться в доме Ми?

— Мама, я просто хотел спросить… Цзюньцзы дома? — растерянно пробормотал Тун Син.

Бабушка Ми фыркнула:

— А ты сам не знаешь? Ты что за муж? Она ушла уже столько дней, а ты только сейчас вспомнил?

Тун Син не знал, что ответить.

— Я… думал, Цзюньцзы вернулась к вам. Раньше ведь так бывало — через несколько дней она сама возвращалась домой.

Он полагал, что всё повторится, и не ожидал, что прошло столько времени, а Ми Цзюнь так и не вернулась.

Он больше не мог ждать — поэтому и пришёл сюда.

http://bllate.org/book/3496/381821