Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 39

— Мама, пожалуйста, отпусти Цзюньцзы со мной, — умолял Тун Син. — Мы с ней так близки… Просто в последнее время она немного обиделась. Я… я хочу, чтобы она вернулась домой.

— Её здесь нет, — сказала бабушка Ми. — Она давно ушла вместе с семьёй твоей приёмной дочери.

Тун Син широко распахнул глаза:

— Этого… не может быть!

Как такое возможно? Неужели Цзюньцзы действительно ушла?

Ведь они муж и жена! Да, поссорились — но разве из-за этого она бросит его и уйдёт одна?

Циньцинь ушла — её вернули родные, ладно. Но как Цзюньцзы тоже могла исчезнуть?

— Мама, вы наверняка врёте! Как Цзюньцзы могла уйти? Ведь она… — Сердце Тун Сина разрывалось от боли, и он крепко схватил руку бабушки Ми.

— Ты что, хочешь меня убить? — закричала та. — Немедленно отпусти!

— Мама, умоляю, позволь мне увидеть Цзюньцзы! На этот раз я действительно понял, в чём был неправ. Я уже договорился с мамой: мы, вторая ветвь семьи, отделимся и будем жить отдельно. Больше Цзюньцзы не придётся терпеть то, что было раньше… Я сделаю так, чтобы она стала полноправной хозяйкой в доме.

Бабушка Ми громко вскрикнула, и в комнату ворвались сыновья семьи Ми, резко оттолкнув Тун Сина.

— Ты сумасшедший! Совсем с ума сошёл! — рука бабушки Ми болела так сильно, будто кости вот-вот сломаются, и она непрерывно её растирала. — Я же сказала: Цзюньцзы здесь нет! А ты всё настаиваешь! Не веришь — сходи спроси у жителей деревни Ми, здесь ли она.

— Убирайся прочь! — сказали сыновья семьи Ми. — Дом Ми тебя не приветствует.

Сердце Тун Сина мгновенно похолодело. Неужели Цзюньцзы правда ушла?

Он всё ещё не мог поверить. Обошёл всю деревню Ми, расспрашивал людей — и везде получил один ответ: Ми Цзюнь действительно исчезла.

Он был ошеломлён.

Цзюньцзы бросила его. Она действительно ушла.

В этот момент сердце Тун Сина словно вынули из груди. Никогда прежде он не испытывал такой боли — она согнула его пополам.

Он опустился на землю и начал бить себя по голове.

— Цзюньцзы… — стонал он в отчаянии.

— Цзюньцзы, как ты могла уйти? Я же всё решил: мы отделимся, и ты станешь хозяйкой дома. Тебе больше не придётся страдать… Почему ты такая жестокая?

Его охватили боль и беспомощность.

Жена ушла. Он даже не знал, что делать дальше.

Никогда прежде он не чувствовал такой муки.

В этот момент ему хотелось, чтобы время повернулось вспять. Тогда он бы настоял на том, чтобы семья разделилась и они могли жить своей маленькой жизнью.

Теперь он корил себя: почему не проявил упорства тогда?

Из-за этого он потерял жену.

— Цзюньцзы…

Тун Син заплакал.

Мужчины не плачут без причины, но сейчас слёзы текли по его лицу безудержно.

Жители деревни Ми указывали на него пальцами: одни презирали, другие сочувствовали.

Поплакав немного, Тун Син поднялся, вытер слёзы и вдруг вспомнил: Су! Цзюньцзы у семьи Су! Он должен найти её.

Но где дом Су?

Он вспомнил о деревенских старостах — может, они знают?

Ага! Ведь тот геолог всё ещё здесь! Говорят, он не уехал, и даже прибыло ещё несколько экспертов.

Тун Син вдруг оживился: он точно сможет найти Ми Цзюнь.

…

Ми Цзюнь понятия не имела, что Тун Син уже задумал её разыскать. Знай она об этом — сошла бы с ума.

А пока она отлично устроилась в государственном ресторане.

Недавно её положение изменилось.

Точнее, не совсем повысили — просто перевели с временной должности на постоянную.

Однажды руководство неожиданно вызвало её и сообщило: учитывая её добросовестную работу, ей предоставляют постоянное место.

Теперь она — штатный сотрудник.

Разница между временной и постоянной работой была принципиальной.

Хотя она по-прежнему работала помощницей повара, сам характер труда изменился, как и зарплата.

Постоянная зарплата была вдвое выше: раньше она получала восемнадцать юаней, теперь — тридцать шесть.

Не стоит недооценивать эти тридцать шесть юаней — на них можно было многое купить.

Ми Цзюнь никогда не была расточительной — она всегда экономила.

Деньги она откладывала, хотя пока не знала, на что их потратит.

В государственном ресторане её кормили, поили, и работы было немного — жизнь шла легко и приятно.

Ми Цзюнь ничего не знала о том, что происходило в семье Тун, но Су Жуэй знал.

Ещё уезжая, он оставил там своего человека.

Раньше Су Вэй тоже оставил наблюдателя — Дун Цзыхана. Но потом Су Вэю понадобился Дун Цзыхан, и он забрал его обратно.

Тогда Су Жуэй оставил одного из своих телохранителей, чтобы тот следил за семьёй Тун.

Не из-за чего-то особенного — просто он не доверял Тун Чжи.

Хотя каждый день к нему поступали донесения: Тун Чжи живёт в нищете и страданиях, всё идёт не так, как ей хотелось бы. Но Су Жуэй всё равно не мог успокоиться.

По его мнению, Тун Чжи не так проста.

Она не станет смиренно сдаваться. Наверняка задумала что-то грандиозное.

Неужели она позволит бабушке Тун так с собой поступить и спокойно примет поражение?

Если бы Тун Чжи была такой, в прошлой жизни она не стала бы восемь лет строить козни ради одного расчёта.

Сейчас она бездействует — но это не значит, что она действительно отказалась от планов.

К тому же он всё ещё ждал того самого таинственного человека из тени.

Именно поэтому он и оставил телохранителя — чтобы выследить его.

К сожалению, прошло уже несколько дней, но никто не связывался с Тун Чжи, и она ни с кем не встречалась.

Она не выкидывала никаких фокусов — казалось, будто она и вправду обычная девушка.

Но у Су Жуэя постоянно было ощущение, что Тун Чжи что-то замышляет.

Он не скрывал от родителей, что поставил наблюдение за семьёй Тун.

Особенно после того, как узнал, что они тоже переродились — скрывать уже не имело смысла.

— Есть новости от семьи Тун?

— Пока ничего особенного, — ответил Су Жуэй, — но телохранитель сообщил: в последнее время Тун Чжи часто ходит в горы. Неизвестно, зачем.

— Тун Чжи — человек непростой, — сказал Су Чанминь. — Будь осторожен, Ажуй.

— Я знаю, папа. Кстати, Тун Чжи рассказала мне одну вещь: похищение Циньцинь имело скрытые причины.

— Что? — Су Чанминь сразу изменился в лице при упоминании Циньцинь.

— Тун Чжи сказала, что за похищением Циньцинь стоял сообщник — и он из дома Су.

— Из дома Су? Сообщник в нашем доме? — Су Чанминь сразу покачал головой. — Невозможно! Кто в доме Су мог такое сделать? У нас всего в избытке — зачем похищать Циньцинь?

— Она утверждает, что это женщина из дома Су, — продолжил Су Жуэй. — Я перебрал всех: кроме бабушки и мамы, остаются тёти и жёны моих дядей.

Су Чанминь всё ещё не верил.

Жёны его братьев — все из благородных семей. Даже третья невестка, самая скромная по происхождению, всё равно из состоятельной семьи. Как они могли стать сообщницами в похищении?

Какая им от этого выгода?

— Я не вижу причин для такого поступка, — сказал Су Чанминь. — Ажуй, не обманывает ли тебя эта Тун Чжи? С тех пор как мы с мамой переродились, я перестал недооценивать кого бы то ни было.

Даже ребёнка нельзя считать простым. Вдруг он тоже перенесён из другого мира?

Особенно такая, как Тун Чжи: ещё ребёнком она всё спланировала. Её ум явно необычен — её нельзя объяснять обычной логикой.

— Возможно, она хочет расколоть нашу семью. Я всё ещё не верю, что женщина из дома Су способна на такое.

— И я не хочу верить, — сказал Су Жуэй, — но лучше перестраховаться. Я уже намекнул дедушке и дяде на эту возможность, но не раскрыл своих подозрений полностью. Хочу расследовать тайно.

— И что ты выяснил?

Су Жуэй покачал головой:

— Ничего. Ни единого следа. Если бы кто-то что-то сделал, обязательно остались бы улики. Но я проверил всё, что связано с тем временем, — и ничего подозрительного не нашёл.

Су Чанминь не знал, облегчён он или нет, но явно почувствовал облегчение.

— Значит, Тун Чжи всё это выдумала.

Су Жуэй всё же чувствовал, что нельзя расслабляться.

Лучше пусть окажется ложным, но если это правда?

Если в доме Су завёлся такой вредитель, кто знает, какие беды он натворит?

А вдруг он погубит весь род Су? Это было бы непростительно.

Су Жуэй не осмеливался пренебрегать этим.

Ведь многие знатные семьи гибли именно изнутри — от раскола и предательства.

Разве не так пал род Шэн?

Он слышал немало историй о заслуженных семьях, которые рушились из-за собственных детей.

Дом Су… не должен повторить их судьбу.

Сейчас род Су так един, нравы так чисты.

Если в нём действительно есть предатель — это ужасно.

— Ажуй, я знаю, ты всегда настороже и никогда не снижаешь бдительности, — сказал Су Чанминь. — Но дом Су не должен пострадать, и уж тем более — расколоться из-за этого.

— Я понимаю, папа. Я буду расследовать тайно и не допущу раскола в семье. Если окажется, что кто-то из рода Су виновен, я соберу все доказательства и передам дедушке. Что он решит — не моё дело.

Су Чанминь вздохнул:

— Я надеюсь, сын, что это всего лишь твои подозрения и никогда не станет реальностью.

— Я тоже этого хочу, — ответил Су Жуэй.

У него был ещё один подозрительный момент, о котором он не сказал.

Если за похищением Циньцинь стоял заговорщик, то, возможно, и в прошлой жизни, когда Тун Чжи признали родной, никто не усомнился — тоже не случайно?

От одной мысли об этом по спине пробежал холодок.

Если это правда — это ужасно.

Он искренне надеялся, что это не так.

Иначе дом Су уже никогда не будет прежним.

Но почему Тун Чжи вдруг заговорила о женщине из дома Су? По логике, в это время она ещё не знакома с семьёй Су, но при этом уже всё знает: и про дом Су, и про подмену личности, и даже восемь лет готовилась к этому.

Одна мысль об этом наводила ужас.

Су Чанминь положил руку на плечо сына:

— Я больше не буду вмешиваться в это дело. Но ты должен пообещать мне: без доказательств — ни слова вслух.

— Обещаю, папа.

Су Чанминь кивнул, и между отцом и сыном воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Су Чанминь снова заговорил:

— Через пару лет страна начнёт реформы и откроет экономику. В прошлой жизни мы с мамой задумались о том, чтобы заняться бизнесом, только в середине восьмидесятых. К тому времени многие возможности уже разобрали. Сейчас я думаю: а не начать ли готовиться заранее?

Су Жуэй улыбнулся:

— Папа, я уже начал готовиться.

Су Чанминь удивился:

— Ты уже начал?

— Не совсем начал, но идея уже созрела. Сейчас политика ещё не позволяет, так что подготовка пока бесполезна. Но когда начнётся возвращение «интеллигентной молодёжи» в города и поднимется шум, государство обязательно поднимет этот вопрос. Я решил — как только начнётся движение, сразу приступлю к делу.

Су Чанминь кивнул: Ажуй рассуждает верно.

Сейчас действительно нельзя рисковать. Если заняться коммерцией сейчас, могут обвинить в спекуляции — а это серьёзное преступление.

Скоро вопрос решится.

Если он ничего не путает, уже в следующем году люди начнут тайно торговать на улицах, и появится множество частных предпринимателей. Как только волна станет неудержимой, власти легализуют это.

И тогда начнётся эпоха корпорации Су.

Они оба пережили будущее и десятилетиями занимались бизнесом — навыки уже отточены до совершенства.

Стоит только разрешить — и они сразу создадут компанию, вернувшись к старому делу рода Су.

— Тогда я не буду об этом думать, — сказал Су Чанминь. — Раз у тебя и Або всё под контролем, мне с мамой можно спокойно отдыхать.

Особенно старшему сыну Су Жуэю: именно ему он в прошлом передал компанию, и именно благодаря ему корпорация Су стала ещё мощнее.

http://bllate.org/book/3496/381822