Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 37

— У семьи Тун есть внучка, почти ровесница Циньцинь. Они давно задумали подменить девочек, воспользовавшись золотым медальоном, чтобы увести Циньцинь, — сказал Су Жуэй, не сводя глаз с лица отца.

Су Чанминь не выказал удивления. Он с женой уже знали обо всём этом в прошлой жизни, и теперь, услышав то же самое, лишь слегка кивнул — потрясения не было.

Но ненависть в душе не угасла. Она не исчезла даже оттого, что Циньцинь нашли и что ужасные события прошлого пока не повторились.

— Как вы нашли Циньцинь? — вздохнул Су Чанминь.

Су Жуэй не ответил сразу, а заговорил о другом:

— Папа, ты ведь знаешь: через двадцать лет страна претерпит колоссальные перемены. Наука и техника сделают гигантский скачок, а ещё через двадцать — тридцать лет будет создана машина, способная переносить людей сквозь время.

Су Чанминь изумился.

Если бы сын упомянул просто перемены через двадцать лет — он бы не удивился. Но речь зашла о технологии путешествий во времени, и это действительно потрясло его.

Внезапно он понял, к чему клонит сын.

— Ажуй… неужели эту технологию разработала корпорация Су?

Он спросил так потому, что если сын завёл речь именно об этом, значит, дело наверняка связано с их семейным бизнесом.

Услышав упоминание «корпорации Су», Су Жуэй понял: его догадка верна.

Голос его задрожал от волнения — сильнее, чем раньше.

Раньше, увидев Циньцинь, они с братьями едва сдерживали порыв броситься к ней и прижать к груди. А теперь, услышав слова отца, Су Жуэй окончательно убедился: отец, как и он сам, помнит прошлую жизнь.

Только вот как именно тот вернулся — оставалось загадкой.

— Папа, ты…

Су Чанминь не стал скрывать правду. Зачем таить что-то от собственного сына?

К тому же по словам Су Жуэя он уже догадался: тот, скорее всего, воспользовался технологией путешествий во времени, чтобы вернуться из будущего. Это объясняло, как сын нашёл Циньцинь.

Раз у него есть воспоминания из прошлой жизни, он точно знает, где находится Циньцинь и что происходит в семье Тун. А значит, до того как разразится та страшная трагедия, они могут всё остановить в зародыше.

— Мы с твоей мамой тоже вернулись, — сказал Су Чанминь. — Не знаем, как это произошло. Просто открыли глаза — и оказались здесь. Мы были вне себя от радости: теперь у нас есть шанс всё изменить. Циньцинь больше не погибнет в четырнадцать лет, её жизнь не оборвётся так рано, как в прошлой жизни.

Су Жуэй ничуть не удивился. Его лицо оставалось спокойным.

Су Чанминю стало любопытно:

— Ты уже догадался, что я тоже переродился?

— Когда ты заговорил о семье Тун, у меня возникли подозрения, — ответил Су Жуэй. — Но я думал: может, ты где-то услышал об этом? Поэтому я и рассказал про технологию путешествий во времени. А ты не удивился и сразу упомянул корпорацию Су… Тогда я понял: ты тоже переродился. Не ожидал, что и мама вернулась вместе с тобой.

— Возможно, Небеса услышали нашу мольбу на смертном одре и дали нам второй шанс, — сказал Су Чанминь. — Но вы с Або молодцы: сумели создать такую удивительную технологию, которая позволила вам вернуться в прошлое.

— Сначала Або выдвинул гипотезу: а что, если можно создать устройство для путешествий сквозь пространство и время? — объяснил Су Жуэй. — Как только появилась эта идея, все начали работать в этом направлении. И, к нашему удивлению, Або с командой действительно смогли это реализовать.

Глаза Су Чанминя загорелись:

— Значит, можно вернуться обратно? Или даже свободно перемещаться между эпохами, когда захочется?

— Пока такой возможности нет, — покачал головой Су Жуэй. — Технология ещё нестабильна: мы можем отправиться только в прошлое, но не можем вернуться в своё время. Когда мы запускали эксперимент, сами не были уверены, сработает ли он. Боялись даже, что попадём не туда — в другое место или другую эпоху. Мы задали параметры так, чтобы вернуться до похищения Циньцинь… Но нас перенесло в период сразу после окончания десятилетнего движения. К счастью, не позже — ведь если бы мы оказались здесь уже после того, как Циньцинь продали или когда Тун Чжи вернули в семью, было бы слишком поздно.

— Да, — вздохнул Су Чанминь с облегчением, — всё же повезло с моментом возвращения. Успели вовремя… Хотя Циньцинь всё равно пришлось нелегко.

— У неё была приёмная мать, которая её защищала, — сказал Су Жуэй. — Всё не так плохо, как в прошлой жизни.

Упоминание приёмной матери напомнило Су Чанминю о судьбе тех, кто воспитывал Циньцинь в прошлой жизни.

— А приёмная мать Циньцинь… она не сошла с ума?

— Нет, с ней всё в порядке. Ради Циньцинь даже думала о разделе имущества и разводе.

— Скорее всего, не получится, — заметил Су Чанминь. — Приёмный отец Циньцинь наверняка снова послушался бабушку Тун.

Су Жуэй мысленно фыркнул, даже почувствовал лёгкое презрение к Тун Сину.

— Я забрал приёмную мать Циньцинь сюда. Пока они не развелись, но дальше всё зависит от неё самой. Мы можем помочь советом или найти юриста, но решение принимать только ей.

— Приёмная мать Циньцинь здесь, у нас дома? — Су Чанминь вскочил. — Тогда мы с твоей мамой обязаны навестить её. Где она живёт?

— Она живёт у нас, но сейчас на работе. Я устроил её помощницей повара в государственный ресторан. Ей там нравится.

В это же время Сяо Мань тоже узнала от Циньцинь, что Ми Цзюнь приехала.

Она подумала так же, как и Су Чанминь: эту женщину, которая заботилась об их дочери, нужно уважать. Раз она живёт в их доме, они обязаны лично поблагодарить её.

Поскольку Ми Цзюнь сейчас на работе, они решили подождать её возвращения и устроить ужин.

Говорили, что с тех пор, как Ми Цзюнь стала работать в государственном ресторане, она редко ела дома. Но иногда всё же готовила Циньцинь что-нибудь вкусненькое.

— Папа, не стоит торопиться, — сказал Су Жуэй. — Тётушка Цзюнь вернётся только часов в семь–восемь вечера. Давайте тогда…

Но Су Чанминь покачал головой:

— Если мы хотим проявить уважение, нужно сделать это правильно. Она вернётся поздно, устанет — нам будет неудобно беспокоить её. А днём она на работе. Получится, будто мы не очень-то и хотим её видеть.

— Папа, а если пойти к ней в ресторан, это будет ещё хуже. Мы приходим туда — зачем? Чтобы поесть или навестить её? На работе за ней наблюдают, и наше появление может помешать.

— Ты прав, — согласился Су Чанминь. — Я поторопился. Думал только о том, что вечером ей будет неудобно, а не подумал, что в ресторане ещё хуже.

— На самом деле мы с братьями уже поблагодарили её от вашего имени, — сказал Су Жуэй. — Я понимаю, что вы с мамой хотите лично выразить благодарность. Думаю, лучше подождать, пока она вернётся домой. Я попрошу кого-нибудь сходить в ресторан и передать ей, чтобы она сегодня не ела там, а вернулась к ужину — познакомим её с вами.

Ми Цзюнь всегда была осторожной: обычно ужинала в ресторане и редко ела в доме Су.

— Хорошо, — кивнул Су Чанминь. — Пойдём найдём твою маму, посмотрим на Циньцинь и расскажем ей обо всём.

Су Чанминь с воодушевлением отправился искать дочь.

…

Ми Цзюнь ничего не знала о том, что родители Циньцинь вернулись.

Она, как обычно, работала в ресторане.

По натуре она была доброй женщиной. В доме Тун её постоянно обижали: она мало говорила, много работала, но всё равно не нравилась семье Тун.

Зато в государственном ресторане её ценили. Кто не любит молчаливого и трудолюбивого человека?

К тому же Ми Цзюнь охотно помогала другим: как только заканчивала свою работу, всегда соглашалась подсобить коллегам.

Сначала, конечно, некоторые её обижали.

Бывало: новичка считают «своей» и начинают сваливать на неё свою работу. Ми Цзюнь не умела отказывать, брала всё на себя, даже подхватывала чужие дела.

Когда таких случаев накопилось много, однажды пришёл инспектор и устроил этим «старожилам» взбучку.

Хотя в коллективе и существуют негласные правила, на деле их никто не одобряет. Особенно если начальство ловит нарушителей — последствия бывают серьёзными.

Штраф — это ещё цветочки. Могут и уволить.

Работа в государственном ресторане — не простая должность. Это официальное трудоустройство с государственным статусом. На пенсии такие работники получают неплохие деньги. Кто рискнёт потерять такое место?

Раньше думали: «Ми Цзюнь — простушка, её можно грузить работой». Но после выговора от начальства все испугались и больше не смели к ней приставать.

Сама Ми Цзюнь ничего не понимала: думала, что работает плохо.

Она ведь недавно приехала в город и многого не знала.

Позже Су Жуэй объяснил ей, в чём дело.

— В деревне и в городе всё по-разному, — сказал он. — Там, дома, неважно, кто сколько делает. А здесь, на работе, конечно, начальству нравятся трудолюбивые люди. Но если ты берёшься за чужую работу — особенно за ту, что входит в обязанности других, — это уже глупость, а не добродетель.

Начальство такое не одобряет. Ты помогаешь, но благодарности не жди: коллега получит выговор за недоделанную работу и будет злиться на тебя.

Ми Цзюнь всё поняла. Оказалось, она делала не то, что нужно.

С тех пор она стала благодарить Су Жуэя и твёрдо запомнила этот урок.

Она по-прежнему трудилась усердно и мало говорила, но теперь выполняла только то, что поручало начальство, а иногда даже перевыполняла норму.

Чужую работу больше не трогала.

Отношение коллег к ней заметно улучшилось.

Конечно, завистники остались — кто не завидует новичку, который затмевает старых работников? Но начальство явно отдавало предпочтение Ми Цзюнь.

В тот день, как обычно, она закончила свою смену.

Главный повар был в хорошем настроении и даже показал ей пару своих фирменных приёмов.

Он научил её готовить новое блюдо — свой знаменитый фирменный рецепт.

Ми Цзюнь внимательно запомнила всё и улыбнулась:

— Главный повар Фэн, в следующий раз позвольте мне приготовить это блюдо за вас. Вы хорошо отдохните.

Главный повар, по сути, был её непосредственным руководителем.

Выполнять его работу — значит получать дополнительные преимущества.

Помогая ему, она училась новому. Ей не казалось, что это плохо.

Для неё это была возможность.

Пусть вся слава достанется повару — ей это не нужно. Сейчас важнее всего учиться.

Лучше бы он показал ей все свои фирменные блюда — тогда её мастерство станет выше.

Главному повару Фэну было почти шестьдесят, и он скоро уходил на пенсию.

Многие думали, что его место достанется сыну — ведь тогда по правилам наследования должности сын мог занять место отца.

Но Ми Цзюнь думала иначе.

Она верила: возможности создаются самим человеком.

Если она проявит себя, руководство обязательно это заметит и даст ей повышение.

В тот день, когда она закончила готовку, к ней подошёл человек и сказал:

— После работы идите домой. У вас гости.

Ми Цзюнь хотела спросить, кто пришёл, но посыльный уже ушёл.

Она не придала этому большого значения: подумала, что снова приехали какие-то родственники Циньцинь. Ведь она всего лишь приёмная мать — какое у неё право встречаться с ними?

Но посыльный упомянул, что это приказ Четвёртого молодого господина.

Ми Цзюнь подумала и решила всё-таки вернуться.

Она собиралась поужинать в ресторане, но тут подъехал автомобиль. За ней прислали водителя Су Жуэя — того самого, которого она хорошо знала.

Ещё в деревне Су она видела его не раз, потом встречала по дороге в Пекин. Она запомнила его лицо.

http://bllate.org/book/3496/381820