Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 34

— Работа няней, конечно, не подходит, — легко постукивая пальцами по столу, произнёс Су Жуэй. — Вот что, тётушка Цзюнь: я поищу, нет ли чего-нибудь подходящего для вас.

— Хорошо. Если не найдёшь — ничего страшного. Завтра сама пойду по городу, посмотрю, что подойдёт.

Ми Цзюнь прекрасно понимала, что работа — не репей на дороге, и не возлагала всех надежд на одного Су Жуэя. В крайнем случае вернётся в уезд Шанъян — там уж точно не умрёт с голоду. Силы у неё хоть отбавляй, сможет заниматься землёй.

— Не волнуйтесь, тётушка Цзюнь, я за вас пригляжу. Вы ведь в Пекине совсем не ориентируетесь, а здесь работу найти непросто.

Ми Цзюнь чувствовала себя неловко. Она знала: работа — не просто так достаётся, нужны связи. Даже в их маленьком Шанъяне, чтобы устроиться, требовались протекции. А уж у неё-то ни навыков, ни образования — кто её возьмёт? Она и не обижалась, не ожидала, что Су Жуэй действительно что-то найдёт. Завтра сама пойдёт искать — авось что-нибудь подвернётся.

— Не переживайте, тётушка Цзюнь, это дело на мне.

— Мама, брат очень умный, он точно всё устроит! Правда ведь, брат? — воскликнула Су Цинцин.

Глядя на восхищённые глаза сестрёнки, Су Жуэй ответил:

— Конечно, брат обязательно справится.

Су Цинцин бросила Ми Цзюнь многозначительный взгляд: «Я же говорила, что брат сможет!» Су Жуэй заметил это и усмехнулся.

Он не нарушил своего обещания. Хотя прекрасно понимал: с её навыками хорошую работу не найти. Да и сейчас — время возвращения «интеллигентной молодёжи» в города, конкуренция огромная. Людей много, а мест мало — на каждую должность претендуют десятки.

Тем не менее Су Жуэй всё же нашёл ей работу, пусть и не престижную: помощницу повара в государственном ресторане. На деле это значило — делать всю чёрную работу. Но даже такое место было не так-то просто получить: многие на него метили. Возвращающиеся из деревень «интеллигентные юноши и девушки» всеми силами старались устроиться туда, даже на временную должность. Работа там высоко ценилась: хорошая зарплата, уважаемое место, и в глазах окружающих — настоящий престиж.

Услышав новость, Ми Цзюнь обрадовалась. Пусть это и была лишь должность помощницы повара, она была искренне счастлива — здесь её умения пригодятся. Она никогда не могла похвастаться особыми талантами, разве что умела стирать, готовить и ухаживать за свиньями. А в ресторане как раз ценили кулинарные навыки.

За десять лет в семье Тун она почти всегда готовила сама. Ей просто не хватало возможности и рецептов, но базовые навыки были крепкими. К тому же она умела экспериментировать. Даже в доме Тун старалась вносить разнообразие в блюда — её еда всегда получалась вкуснее, чем у других.

Теперь, наблюдая за поварами ресторана, она внимательно запоминала, какие ингредиенты и приправы они используют, какие приёмы применяют. Правда, секреты фирменных блюд ей, конечно, не раскрывали. Но она ведь умела разбираться сама! Попробует блюдо — и по вкусу уже определит, из чего оно состоит. Останется лишь подобрать правильную последовательность действий, а это можно проверить на практике.

— Цинцин, в следующий раз мама приготовит тебе новое блюдо, которое сама придумала.

Ми Цзюнь больше всего на свете любила готовить для Цинцин. В доме Тун они с дочерью постоянно подвергались пренебрежению — лучшее всегда доставалось другим, а им редко удавалось отведать чего-то действительно вкусного. Только переехав в дом Су, где тётушка У готовила изысканно и с любовью, они впервые по-настоящему распробовали разнообразную еду.

А теперь, работая в ресторане, Ми Цзюнь получила ещё больше возможностей изучать новые рецепты. И первым, кого она захочет угостить, будет, конечно, Цинцин.

— Хорошо, — сладко ответила Цинцин.

Благодаря новой работе Ми Цзюнь заметно изменилась — в ней появилось неуловимое, но ощутимое внутреннее сияние. Работа в государственном ресторане, общение с горожанами — всё это кардинально повлияло на её речь, манеры и общий облик. Даже Су Цинцин это чувствовала.

В глазах девочки загорелась радость: её приёмная мать совсем преобразилась. В ней появилась уверенность и упорство, которых раньше не было. Каждый день Ми Цзюнь возвращалась домой с улыбкой — такой её Цинцин никогда не видела в доме Тун.

Там Ми Цзюнь постоянно пребывала в подавленном состоянии. При такой обстановке не сошла с ума — уже чудо. Особенно доставалось ей от бабушки Тун, которая ежедневно ругала её за то, что та не родила наследника для рода Тун. Груз этого давления был невыносим.

Теперь же Ми Цзюнь сияла от счастья.

Су Цинцин была не единственной, кто радовался этим переменам. Су Жуэй тоже замечал, как день за днём Ми Цзюнь становится всё более раскрепощённой и жизнерадостной. Он знал, каким был её удел в прошлой жизни, и понимал, что теперь всё идёт иначе. Это было справедливой наградой за ту заботу, которую Ми Цзюнь проявляла к Цинцин в прошлом и защищает её в настоящем. Те, кто хорошо относится к Цинцин, — хороши и для семьи Су.

Однажды Су Жуэй положил трубку и задумался о чём-то так глубоко, что даже не заметил, как Цинцин подошла к нему.

— Брат, о чём ты думаешь?

— Цинцин, родители через несколько дней вернутся, — неожиданно сказал Су Жуэй.

— Уже возвращаются?

— Почему, не рада?

Цинцин покачала головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Она снова молча покачала головой.

Су Жуэй взглянул на её напряжённое личико и понял: девочка нервничает. Он погладил её по голове:

— Цинцин, родители всё равно вернутся. Они будут очень рады тебя увидеть. Даже больше, чем я.

Цинцин подняла на него глаза, потом медленно опустила голову и тихо «мм»нула.

— Я поняла, брат.

— Иди поиграй, мне нужно ещё один звонок сделать.

Цинцин радостно выбежала из комнаты.

Су Жуэй подумал, что пора отдать Цинцин в детский сад. Ей уже пять с половиной лет, а многие дети её возраста давно ходят во второй или даже третий класс детского сада. Обычно этим занимаются родители, но он не хотел рисковать — Цинцин слишком важна для него.

Он как раз обдумывал, кому бы позвонить насчёт садика, как вдруг появилась тётушка У:

— Молодой господин, пришёл господин Шэн Ци.

Шэн Ци? Брови Су Жуэя удивлённо приподнялись. Что ему здесь нужно? Ещё пару дней назад по телефону тот наговорил столько раздражающих вещей, что Су Жуэй до сих пор злился. И вдруг заявился лично? Что он задумал?

— Где он?

— Уже во дворе. Сейчас стоит там.

Су Жуэй кивнул. Заботы о детском саде отошли на второй план — сначала нужно разобраться с Шэн Ци.

Отношение Су Жуэя к Шэн Ци было непростым. Винить его за прошлое было не совсем справедливо. Ведь не только Шэн Ци, но и вся семья Су была обманута Тун Чжи, выдававшей себя за Цинцин. Позже, когда правда вскрылась, чувства Су к Шэн Ци стали двойственными. С одной стороны, тот не женился на Тун Чжи — значит, остался верен памяти Цинцин. С другой — всё равно предал её, забыв и не узнав.

Выходя во двор, Су Жуэй увидел, как Шэн Ци оглядывается по сторонам, словно что-то ищет. Юноша присел на корточки, и Су Жуэй недовольно нахмурился.

— Зачем ты пришёл?

Шэн Ци, услышав голос, вздрогнул и обернулся. Увидев Су Жуэя позади себя, он неловко улыбнулся:

— Брат Жуэй.

— Я спрашиваю, зачем ты явился?

Тон Су Жуэя был резким и недружелюбным.

— Брат Жуэй, я пришёл проведать Цинцин.

— Цинцин? Тебе мало было звонка? Решил лично заявиться? Нет её здесь. Уходи.

Су Жуэй развернулся, чтобы уйти, но Шэн Ци схватил его за руку:

— Брат Жуэй, старший брат… Я правда…

— Кто тебе старший брат? Говори нормально, без этих фамильярностей. И руки убери.

— Брат Жуэй, я ездил в деревню Шаньган.

Су Жуэй прищурился и пристально уставился на него, размышляя.

— Но я опоздал. Цинцин уже увезли вы. Я подумал, что вы вернулись в Пекин, и приехал сюда.

Су Жуэй всё так же пристально смотрел на него, потом внезапно сказал:

— Значит, и ты вернулся!

Это было не вопросом, а утверждением. Су Жуэй смутно помнил Шэн Ци в возрасте семи–восьми лет, но тогда тот был совсем другим. Сейчас же перед ним стоял юноша, черты которого уже начинали напоминать того двадцатилетнего Шэн Ци из будущего. В детстве Су Жуэй не замечал в нём такой надменности — она появилась позже, с годами.

Семья Шэн была богатой. После начала реформ и открытости они, как и многие, занялись бизнесом. Но Шэн Ци оказался плохим предпринимателем — в итоге передал управление компанией младшему брату. Сам же ушёл в техническую сферу. Возможно, из-за этого у него развилась крайне низкая эмоциональная интеллектуальность и неумение держать себя в рамках — он часто кого-то обижал. В том числе и Су Жуэя.

Во время телефонного разговора несколько дней назад Су Жуэй уже почувствовал странную, раздражающую знакомость в манере речи Шэн Ци, но не мог понять причину. А теперь, услышав, что тот ездил в Шаньган…

Цинцин пропала в детстве. Семья Шэн знала об этом, но в прошлой жизни нашли её лишь в тринадцать лет, после чего произошла целая череда событий. Шэн Ци и Цинцин познакомились, когда ей было двенадцать: он сбежал от похитителей и был спасён ею. До этого он вообще не знал, где она и что с ней случилось.

А теперь вдруг знает, что она в деревне Шаньган? Если не считать варианта с возвращением из будущего, объяснений нет. Су Жуэй не удивился. Если технология переноса во времени существует у семьи Су, почему бы ей не быть доступной и другим? Зачем именно Шэн Ци вернулся, Су Жуэй не хотел выяснять. Скорее всего, из чувства вины — хочет всё исправить. Других причин не было.

К тому же Шэн Ци в этом возрасте вообще не жил в Пекине — он переехал сюда только в пятнадцать лет. Поэтому Су Жуэй и был так уверен: Шэн Ци тоже вернулся из будущего.

Тот на мгновение замер, но не стал отрицать:

— Да, я вернулся.

— Значит, ты поехал в Шаньган, чтобы забрать Цинцин?

— Брат Жуэй, мы оба знаем, через что ей пришлось пройти и что должно было случиться. Я не хочу, чтобы она снова жила в таких условиях. Не хочу, чтобы её продали в горы. Поэтому и поехал.

— Если ты знал, где она, почему не сообщил нам? Что, если бы мы не вернулись? Ты бы поехал один. Но разве ты узнал бы Цинцин? Ты ведь не знал, почему её увезли в горы и как Тун Чжи смогла выдать себя за неё. Вдруг снова привёз бы не ту?

— Я не настолько глуп.

— А когда ты был умным? Если бы был умным, не принял бы Тун Чжи за свою спасительницу и не забыл бы Цинцин.

Шэн Ци проворчал:

— Да вас же тоже обманули! Это же вы приняли Тун Чжи за Цинцин!

— Что ты сказал?

— Брат, нельзя быть двойственным. Если я виноват, что не узнал её, то и вы виноваты, что ошиблись.

Су Жуэй холодно бросил:

— Уходи.

— Я пришёл повидать Цинцин. Пока не увижу её, не уйду.

Су Жуэй усмехнулся.

http://bllate.org/book/3496/381817