Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 35

— Брат Су Жуэй, пожалуйста, позволь мне увидеть Циньцинь, — попросил Шэн Ци.

Голос его вдруг стал тише и прозвучал с грустью:

— В те времена Циньцинь крепко держала меня за руку и бежала. Я не знал того места, и если бы не она…

Перед глазами Шэна Ци вновь возник образ Циньцинь, тянущей его за собой в прыжке.

— Тогда она была такой худенькой девочкой, а силы у неё оказалось столько, что она смогла спасти меня. Я только что сбежал от похитителей и уже не мог идти дальше, а они уже нагоняли… Циньцинь потащила меня и спрятала в укромном месте.

А потом ещё и понесла меня на спине — весь путь.

Он смотрел на её тощее тельце, как она тяжело дышала, неся его, но всё равно упрямо шла вперёд, стиснув зубы.

— Я… я просто хочу её увидеть…

— Не нужно, — отрезал Су Жуэй. — Сейчас Циньцинь счастлива, и я не хочу, чтобы из-за тебя она расстроилась.

— Но Циньцинь же даже не знает меня! Как она может расстроиться, увидев меня? Я… просто хочу её увидеть…

— А я знаю. Видя тебя, я вспоминаю всё, что было в прошлой жизни.

— Но… я ведь её жених, я…

Едва он снова произнёс эти три слова — «её жених», — Су Жуэй резко оборвал его:

— Что, никак не можешь забыть эти три слова? Я ведь чётко сказал по телефону: сейчас ты её жених, но завтра уже можешь им не быть.

Шэн Ци растерялся.

Когда он слышал эти слова по телефону, он не придал им особого значения. Думал, брат Су Жуэй просто зол. Но теперь, услышав их лично, он вдруг поверил — Су Жуэй, возможно, говорит правду.

Он действительно его презирает.

— Нет, брат Су Жуэй, разве я чем-то так провинился перед тобой? Мне кажется, я вполне неплохой человек.

— Да где ты хорош? Даже не говоря о том, что сейчас выглядишь как глупый мальчишка — кроме родительской славы, что у тебя есть? И даже в прошлой жизни: ты принял Тун Чжи за свою спасительницу и целых тринадцать лет был помолвлен с ней! Скажи мне, чем ты заслужил Циньцинь?

— Ну, так нельзя же судить!

— Почему нельзя? Свадьба ведь состоялась, это правда, не так ли?

— Брат, ты же знаешь обстоятельства! Я не участвовал в той свадьбе, Тун Чжи мне не нравилась, я не предавал Циньцинь!

— Я сказал, что ты её не достоин — значит, не достоин. Свадьба состоялась — это факт. Мне всё равно, сбежал ты или нет, Циньцинь не должна терпеть такое унижение.

Шэн Ци в отчаянии:

— Брат Су Жуэй, родной брат! Ты ведь не можешь быть таким несправедливым! Разве это моя вина?

— Именно что несправедлив! Ты только сейчас это понял? Да, я тебя презираю — за то, что целых тринадцать лет был помолвлен с другой, жил с ней бок о бок… Кто знает, может, даже целовались, любили друг друга? Почему я не могу тебя презирать?

Шэн Ци был в полном отчаянии:

— Я не целовался с Тун Чжи и вообще ничего с ней не делал! Я её не любил! Я невиновен, честное слово, даже больше, чем Гуй Э!

В пылу разговора он вдруг выпалил:

— А ты почему не говоришь, что Циньцинь в прошлой жизни вышла замуж за…

Он осёкся на полуслове, заметив, как лицо Су Жуэя мгновенно побледнело, а потом стало багровым от ярости.

— Шэн Ци, ты что, презираешь Циньцинь за то, что она была замужем? Разве ты не знаешь, в каких условиях она оказалась? Её продали в горы! Даже если бы с ней что-то случилось — ты обязан это принять!

Лицо Су Жуэя стало суровым.

Больше всего на свете он не мог простить того, как в прошлой жизни Циньцинь продали в горную деревню, где она погибла от ударов старого мужчины.

Он был глубоко разочарован в Шэне Ци.

Раньше он злился лишь из-за грубого тона — это было просто раздражение. Но теперь… Шэн Ци осмелился презирать Циньцинь за её прошлое!

Су Жуэй скрипел зубами:

— Уходи. Я расскажу обо всём родителям и дедушке. Помолвка между тобой и Циньцинь… считай, расторгнута.

Шэн Ци вздрогнул:

— Нет, брат! Я просто оговорился, не имел в виду ничего такого! Прости меня, я правда не хотел…

Су Жуэй развернулся и ушёл.

Шэн Ци кричал ему вслед:

— Брат Су Жуэй! Я искренен! Я пришёл с добрыми намерениями, хочу по-настоящему ухаживать за Циньцинь, загладить все свои прошлые ошибки!

Су Жуэй обернулся и холодно уставился на него:

— Циньцинь всего пять с половиной лет. Какие глупости ты несёшь? Если ещё раз услышу от тебя подобные слова — при встрече буду бить.

Шэн Ци в панике.

Он ведь не это имел в виду!

В прошлой жизни он действительно не хотел жениться на Циньцинь. Позже, узнав, что та «Су Циньцинь» была подменой, он даже обрадовался, что не женился.

Но теперь, пережив всё это, он наконец всё понял.

Он хочет начать всё сначала, расти вместе с Циньцинь, стать для неё тем самым детским другом, а потом — влюбиться и создать настоящую семью.

Почему же он так разозлил будущего шурина?

Су Жуэй уже уходил, оставляя за собой лишь спину.

Шэн Ци бросился за ним, но его остановили охранники:

— Молодой господин Шэн, четвёртый молодой господин просил вас вернуться домой и больше не приходить.

Шэн Ци ударил себя по щеке.

Зачем он вообще заговорил о том, что Циньцинь была замужем?

Разве она сама захотела выходить за того старика?

Это же была её трагедия! Зачем он об этом напомнил?

Теперь он окончательно рассердил будущего шурина…

* * *

Су Жуэй действительно был вне себя от ярости.

Но, немного успокоившись, он задумался.

Помолвка между Циньцинь и Шэном Ци была устроена двумя дедушками. У него самого нет права её расторгать.

Чтобы разорвать эту помолвку, нужно убедить обоих стариков.

Он и правда не доволен Шэном Ци как будущим зятем. Даже не из-за сегодняшних слов — сам по себе Шэн Ци ему не нравится.

Его сестра заслуживает самого лучшего мужа — сильного, заботливого, того, кто поставит её на первое место в своём сердце.

Но у Шэна Ци нет чувств к Циньцинь.

В прошлой жизни Циньцинь спасла его, а он всё равно перепутал её с другой.

Семья Су могла ошибиться: Циньцинь пропала в два года, вернулась в тринадцать — за это время девочка сильно изменилась, да и анализ ДНК подтвердил её личность. Кто бы не поверил?

Но Шэн Ци — другое дело. Он видел Циньцинь в двенадцать лет. Разве между двенадцатью и тринадцатью годами такая разница?

Даже если бы он был слеп, он не мог перепутать!

Просто он не вложил душу. А с таким человеком чего можно требовать?

Если бы Шэн Ци не вернулся в прошлое, не помнил бы всего, что случилось, Су Жуэй, возможно, простил бы ему ошибку. Нельзя же требовать ответственности от человека, у которого нет воспоминаний.

Но Шэн Ци вернулся. Он помнит всё.

И теперь… он уже «нечист».

Если бы Шэн Ци хотя бы говорил вежливо, вёл себя достойно — Су Жуэй не был бы так зол.

— Брат Су Жуэй, Циньцинь — это Циньцинь, а ты — это ты. Даже если тебе не нравлюсь я, ты не можешь решать за неё. Это наша с ней помолвка, и только мы двое имеем право сказать «нет».

Слова Шэна Ци заставили Су Жуэя остановиться. Он медленно обернулся и холодно посмотрел на него.

— Брат Су Жуэй, я клянусь тебе: я докажу делом, а не словами, что достоин Циньцинь.

Су Жуэй молчал, лишь пристально смотрел на него.

— Брат Су Жуэй, я не прошу, чтобы ты меня полюбил. Я лишь прошу — не рассказывай об этом Су-дедушке и моему дедушке. Дай мне шанс. Если Циньцинь не захочет меня, не примет — я сам уйду. Но до этого момента, пожалуйста, не мешай мне и не вмешивайся.

Су Жуэй фыркнул.

* * *

В этот момент из главного дома вышла Су Циньцинь. Она прыгая бежала через сад к своей комнате.

Только что она считала муравьёв во дворе и вдруг услышала со стороны другого двора громкие голоса.

Один из них, похоже, принадлежал старшему брату, и она подошла поближе.

Увидела брата и ещё одного человека.

Мальчика лет семи-восьми, лицо которого от злости покраснело.

Она его знала.

Вернее, знала того, кем он станет во взрослом возрасте.

Того, кто женился на Тун Чжи. Того мальчика, которого она когда-то спасла. Того, кто должен был стать её женихом.

Су Циньцинь держала в руках маленький мячик и стояла на другом конце двора, наблюдая, как брат и тот мальчик спорят, как брат кричит на него в гневе.

Она стояла так, пока…

Брат вдруг резко обернулся.

Су Циньцинь попыталась спрятаться, но было поздно.

Она оказалась на виду у Су Жуэя.

* * *

Су Жуэй глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и направился к главному дому.

Едва он повернулся, как увидел вдалеке Су Циньцинь с мячиком в руках, смотрящую на него.

От неожиданности мячик выскользнул из её пальцев и глухо стукнулся о землю.

— Циньцинь?

Он взглянул на неё, потом быстро оглянулся — и вдалеке увидел, как охранники уводят Шэна Ци.

— Брат, я всё видела.

— А?

Су Жуэй подумал: «А слышала ли она?»

Циньцинь ещё так мала — вряд ли она поймёт.

Он незаметно выдохнул с облегчением: слава богу, она ещё ничего не понимает.

— Брат, я знаю этого человека.

Су Жуэй приподнял бровь:

— Знаешь?

— Знаю, — не стала отрицать Циньцинь.

Она понимала: скрывать бесполезно. Этот человек — её жених. Значит, ей придётся выйти за него замуж? Как в прошлой жизни Тун Чжи?

Су Циньцинь покачала головой. Она не хочет этого.

— Но мне он не нравится. Я не хочу с ним дружить.

* * *

Ноябрь 1976 года. В Пекине проходил образовательный форум. Итоги обсуждений оказались не слишком удачными.

Вопрос о приёме в вузы остался открытым.

Окончательное решение о восстановлении вступительных экзаменов в вузы так и не было принято.

Су Жуэй заранее узнал об этом.

На самом деле, он не особо «узнавал» — в прошлой жизни форум завершился примерно в это же время.

Тогда они не знали, чем заняты родители — те несколько дней не возвращались домой, но семья находилась в провинциальном городе и не обращала внимания на такие детали.

Но в этой жизни всё иначе.

Они нашли Циньцинь и привезли её в Пекин.

Как только форум завершился, Су Жуэй сразу же собрался ехать встречать родителей.

— Циньцинь, скорее собирайся, нам пора ехать, — сказал он сразу после обеда.

Су Циньцинь замерла с ложкой в руке и растерянно посмотрела на него.

— Родители закончили совещание. Мы поедем их встречать.

Циньцинь крепко сжала ложку, но ничего не сказала.

— Циньцинь, тебе не радостно?

Она покачала головой.

— Или ты не хочешь видеть родителей?

Циньцинь помедлила, потом снова покачала головой.

— Поехали. Родители будут очень рады тебя увидеть.

Су Циньцинь задумалась, потом кивнула:

— Хорошо.

Су Жуэй улыбнулся:

— Вот и умница. Тогда быстро переодевайся, и поехали.

* * *

В это же время Су Чанминь и Сяо Мань с тревогой спешили домой.

Они устало вышли из гостиницы, где проходил форум, и, глядя на солнце, чувствовали, будто прошла целая вечность.

Они вернулись из будущего — из двадцать первого года спустя — и теперь смотрели на Пекин, как во сне.

— Чанминь, мы правда вернулись.

Су Чанминь обнял жену и, глядя на знакомые улицы, почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— Интересно, выйдут ли Ажуй с ребятами нас встречать? — тихо проговорила Сяо Мань.

В прошлой жизни, когда они вышли из гостиницы после совещания, сыновья их не ждали.

Дети тогда были ещё подростками, мальчики по своей природе не слишком внимательны — откуда им додуматься?

Сяо Мань вспомнила свою потерянную дочь и не смогла сдержать слёз.

— Чанминь, как только вернёмся, сразу займёмся оформлением документов, чтобы поехать в деревню Шаньган за Циньцинь. Не знаю, как она там, не страдает ли…

http://bllate.org/book/3496/381818