Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 33

— Мне нужно вернуться в дом к маме и папе…

Су Цинцин чувствовала внутреннее сопротивление.

С дедушкой и бабушкой она быстро нашла общий язык. То же самое было и со старшими братьями.

Но домой…

А полюбят ли меня мама с папой?

Если они действительно любили и скучали по мне, почему в прошлой жизни приняли чужую девочку за свою?

Неужели не смогли отличить?

Заметив, что малышка приуныла, Су Жуэй, похоже, понял её сомнения и погладил её по голове:

— Циньцинь, мама с папой очень скучают по тебе. Они очень тебя любят. С тех пор как ты пропала, они думали о тебе день и ночь. Особенно мама — она так плакала, что глаза совсем ослабли.

Мама…

Су Цинцин беззвучно произнесла это слово про себя.

— Поверь брату, мама с папой тебя любят, — добавил Су Жуэй. Выражение лица малышки было настолько откровенным, что угадать её чувства не составляло труда.

Он тихо вздохнул и больше ничего не сказал. Пусть время всё расставит по местам.

…

В аэропорту провинции Шуанцзян они распрощались со стариком Су и бабушкой Су.

Четыре брата вместе с Су Цинцин сели на рейс в Пекин.

Они прилетели в Пекин под вечер. Их ждала резиденция в стиле сыхэюань, уютно расположившаяся среди городской суеты.

Они открыли ворота двора.

Су Цинцин стояла за калиткой и смотрела внутрь. Её охватило знакомое чувство, будто она уже бывала здесь.

— Пошли, Циньцинь, — Су Жуэй наклонился, чтобы взять её на руки. — Давай, брат тебя понесёт.

— Брат, я сама могу пройти, — ответила Су Цинцин.

В тот же день, как только Су Жуэй вернулся домой, ему позвонил Шэн Ци:

— Ты увёз Су Цинцин?

В его голосе звучало обвинение.

Су Жуэй фыркнул от смеха, но тут же стал серьёзным.

— Шэн Ци, с какой стати ты так со мной разговариваешь?

— Потому что я её жених.

— Ты всего лишь её жених, — особенно подчеркнул Су Жуэй. — Жених в любой момент может перестать им быть.

Когда Су Жуэй положил трубку, в душе ещё бурлило раздражение.

Будь он не в курсе характера Шэн Ци, давно бы уже избил его.

— Брат, с кем ты разговаривал по телефону? — раздался мягкий голосок Су Цинцин у него за спиной.

Су Жуэй обернулся. Су Цинцин стояла в дверях соседней комнаты и смотрела на него.

Дом Су был двухдворным сыхэюанем. Гостиная, где находился Су Жуэй, располагалась посредине, а комната Су Цинцин — в западной части главного здания, прямо рядом с гостиной.

Су Жуэй не заметил, как Циньцинь подошла. В это время остальные братья помогали ей и тётушке Ми Цзюнь выбирать комнаты и распаковывать вещи. Он и подумать не мог, что Циньцинь зайдёт в гостиную.

Услышала ли она что-нибудь?

Су Жуэй про себя выругал Шэн Ци. Почему он именно сейчас, в самый неподходящий момент, звонит с таким нетерпением?

От злости Су Жуэй повысил голос — наверное, именно поэтому Циньцинь и пришла сюда.

— Это был кто-то посторонний, — небрежно ответил он.

Су Цинцин моргнула. Она всё слышала — «жених». Это тот самый человек?

Тот, кто в её сне женился на Тун Чжи? Да, тот самый, кого она спасла в прошлой жизни, а потом он принял Тун Чжи за свою спасительницу?

— Циньцинь, тебе нравится комната, которую выбрал тебе брат? — сменил тему Су Жуэй.

Комната для Су Цинцин была готова задолго до её приезда. Вернее, родители приготовили её ещё давно. Когда Циньцинь пропала, они ещё не жили в этом доме. Но после переезда специально оставили для неё одну комнату и оформили её как розовую принцессу.

— Нравится, — тихо ответила Су Цинцин.

Перед её глазами снова возникла розовая принцесса. Она никогда раньше не жила в такой красивой комнате.

У неё наконец-то появилась своя собственная комната.

В доме Тун она мечтала о маленькой комнатке только для себя. У Тун Чжи и Аванга были свои комнаты, а она всё время жила вместе с приёмной матерью и даже не имела собственной кроватки.

Сегодня, увидев эту розовую принцессу, она была в восторге.

Там было много игрушек и кукол. Эти куклы отличались от тех, что она видела в уезде Шанъян — некоторые были сделаны из другого материала.

— Это резиновые, — пояснил кто-то.

Маленькие куколки были удивительно похожи на настоящих.

На ощупь они явно отличались от тканевых.

Су Цинцин не могла нарадоваться.

В шкафу висело множество одежды. Платьица были такие красивые — она никогда даже не трогала такие.

А теперь всё это принадлежало ей.

Как во сне.

— Всё это мама каждый год готовила для тебя, — объяснил Су Жуэй. — Она говорила: «Циньцинь уже столько лет, рост у неё должен быть вот такой, ей подойдёт это платье».

Мама…

Су Цинцин беззвучно повторила это слово. Ей хотелось верить, но в душе шевелился страх потерять всё это снова.

— А ещё вот это платье, — продолжал Су Жуэй, — мама с папой купили его в магазине перед тем, как уехать на совещание. В тот день она плакала и говорила: «Циньцинь уже пять лет, в этом платье она будет выглядеть прекрасно».

Су Цинцин приоткрыла рот, и в душе у неё что-то сильно сжалось.

Мама правда приготовила для неё столько всего?

Сама лично?

— Циньцинь, мама каждый день заходит в эту комнату, будто ты всё ещё здесь. Иногда я вижу, как она сидит на кровати и что-то шепчет себе под нос. Каждый раз, когда я это вижу, понимаю, как сильно она тебя любит.

Особенно в прошлой жизни, когда они только вернули «Су Цинцин» домой, мама была так счастлива. А потом, узнав, что эта «Су Цинцин» — самозванка, она тут же слегла. Лежала в постели, не переставая плакать, и всё шептала: «Я ошиблась… Я перепутала свою Циньцинь. Как же ей там тяжело. Наверное, в том мире она каждый день звала: „Мама, мама…“ Я плохая мать — потеряла родного ребёнка и привела домой чужого. Циньцинь… наверняка ненавидит меня. Когда ей больше всего была нужна я, меня не оказалось рядом».

Она плакала безутешно, в полном отчаянии.

Су Цинцин молчала.

— Она… правда говорила, что скучает по мне? — спросила она с надеждой.

— Правда. Не веришь — спроси у второго, третьего и четвёртого брата.

Су Цинцин посмотрела на Су Бо, Су Ли и Су Хуаня. Все трое энергично кивнули:

— Правда!

Су Цинцин снова замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Тогда… почему они сами не приехали за мной?

— Мама с папой — преподаватели в университете. Сейчас у них важное совещание: в вузах снова начинают набор студентов, и они обсуждают стратегию. Они не могли просто так уехать — не потому, что не хотели тебя забирать.

Су Цинцин снова замолчала.

— А… телефон тоже не звонил, — сказала она. Она ведь слышала, как брат разговаривал по этому самому «телефону», как объяснил ей второй брат.

— Телефон тоже нельзя использовать. Никто не может звонить — не только мама с папой.

— …Тогда… я подожду их ещё немного.

Су Жуэй посмотрел на её слегка нахмуренное личико и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Как же мало у неё уверенности в себе…

Её слишком сильно обидели в семье Тун.

— Не переживай, Циньцинь. Ты такая милая, мама с папой всё время думают о тебе.

— Хорошо, — кивнула Су Цинцин.

Она снова повеселела и, словно маленький волчок, закрутилась по своей комнате.

— Брат, я сама застелю свою кроватку!

— Брат, я хочу посадить цветочки!

— Брат, эти куклы поставим вот сюда!

Глядя, как Су Цинцин улыбается и больше не выглядит растерянной и грустной, Су Жуэй немного успокоился.

Он спросил Су Бо:

— А тётушка Ми Цзюнь где?

— Она у себя в комнате распаковывается. Хотела помочь Циньцинь устроиться, но я уговорил её сначала заняться своими вещами.

Су Жуэй кивнул и направился в западный флигель — гостевые покои, куда обычно селили приезжих.

Ми Цзюнь никогда раньше не жила в таком роскошном доме, и поначалу ей было неловко и тревожно.

Она колебалась, решая, ехать ли с семьёй Су в Пекин.

Ведь по её положению и статусу она вовсе не имела права оказаться здесь.

Но она не могла оставить Циньцинь одну: боялась, что та будет страдать, скучать по ней или плакать.

Из-за этой тревоги она и поехала.

Она даже не успела заглянуть в родной дом — не потому, что не хотела, а просто не было времени.

Позже её родные пришли в гостиницу и попросили помочь устроить племянника на работу через связи семьи Су.

Она отказалась.

Как она могла использовать положение Циньцинь для личной выгоды?

Если бы у неё самих были такие возможности, она с радостью помогла бы родне. Но это было имущество семьи Су. Чтобы добиться чего-то для родных, ей пришлось бы унижаться.

А как тогда семья Су стала бы относиться к Циньцинь?

Пусть они думают обо мне что угодно, но не должны разочаровываться в Циньцинь.

Поэтому она без колебаний отказалась от всех просьб родных и строго предупредила их: не смейте использовать имя Циньцинь для обмана. Если узнаю — не простит.

Она не хотела подводить Циньцинь и тем более не желала ей позора.

Ни при каких обстоятельствах — это был вопрос принципа.

Дом Су был огромен, и Ми Цзюнь чувствовала себя неловко, живя одна в такой большой комнате.

Она решила найти себе занятие и хоть чем-то помочь семье Су.

В доме уже была прислуга: повариха тётушка У и охранники, хотя они и не жили в самом сыхэюане.

Всё здание казалось пустынным.

Ми Цзюнь не могла сидеть без дела. Ей было неловко жить в доме Су, но ради Циньцинь она решила стерпеть.

Однако, раз уж она здесь, нельзя же ничего не делать. Сначала она не стала сразу хвататься за работу — ведь некоторые вещи ей, возможно, и трогать не полагалось. Поэтому она пошла спросить у тётушки У.

— Ой, всё это я сама сделаю! Как можно тебе работать?

— Ничего страшного, я привыкла. Я всё умею.

— Правда не надо. Если молодые господа узнают, что я заставила вас работать, мне здесь и оставаться не придётся.

Ми Цзюнь поняла: если она будет помогать, то лишит тётушку У работы.

Ей стало ещё неловче, и она перестала настаивать.

Когда Су Цинцин пришла к ней, Ми Цзюнь сидела в задумчивости.

Она никак не могла привыкнуть к тому, что в доме Су ей нечего делать.

Циньцинь пришла с Су Жуэем — она по нему соскучилась.

Су Жуэй тоже хотел поговорить с ней.

— Тётушка Ми Цзюнь, я слышал от тётушки У, что вы хотите работать?

— Я ведь здесь живу и ем даром… Мне неловко становится. В доме Тун я привыкла всё делать сама. Я могу работать.

— Тётушка Ми Цзюнь, вам не нужно чувствовать себя неловко. Считайте этот дом своим. Вам не нужно заниматься другими делами — просто будьте рядом с Циньцинь. Если вам всё же некомфортно так жить, я могу найти вам работу. Скажите, в чём вы хороши — я подберу подходящее место.

Ми Цзюнь наконец пришла в себя. Неужели она приехала сюда отдыхать?

Циньцинь — дочь семьи Су, ей положено жить в роскоши. Но она-то всего лишь деревенская женщина — как она может позволить себе такую жизнь?

Это совершенно невозможно.

Она перестала стесняться:

— Тогда, Ажуй, найди мне работу. Я всё умею: дома стирала, готовила, кормила свиней — всё под силу.

Су Жуэй задумался.

Ми Цзюнь, возможно, тоже поняла: в деревне она была трудолюбивой, но в большом городе такие навыки вряд ли пригодятся.

— Любую работу, лишь бы я могла делать. Подметать, мыть полы — всё равно. В больших городах ведь нанимают нянь, верно? Я справлюсь.

http://bllate.org/book/3496/381816