Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 32

Шэн Ци махнул рукой:

— Возвращаемся.

— Куда? — с ещё большей осторожностью спросил охранник.

— Домой, — ответил Шэн Ци.

...

Тун Чжи тоже отправили обратно. Несколько дней её держали взаперти в чулане, и, когда от ужаса и изоляции у неё начался нервный срыв, Су Жуэй приказал вернуть её домой.

При этом, разумеется, всё подали так, будто Тун Чжи наслаждалась роскошью — именно так велел Су Жуэй.

Это сразу же вызвало бурю негодования.

Пока остальные члены семьи Тун тряслись от страха, бабушка Тун получила изрядную взбучку, а Тун Сина даже окунули с головой в воду. Но Тун Чжи, главная виновница всего происшествия, осталась цела и невредима: её кормили, поили и несколько дней держали в доме как почётную гостью.

Да у неё, видно, собачья наглость!

Бабушка Тун пришла в ярость и тут же набросилась на внучку с ударами.

Это был первый раз, когда она ударила Тун Чжи с тех пор, как избивала Су Цинцин.

Раньше она лелеяла эту внучку, а теперь ненавидела её всем сердцем.

Ведь раньше она считала, что внуки гораздо важнее внучек, и мечтала лишь о том, как Тун Чжи, выдавая себя за Су Цинцин, принесёт семье богатство и славу.

— Бабушка, я не виновата, честно! — рыдала Тун Чжи.

Она никогда ещё не получала такой порки.

Бабушка Тун скрежетала зубами от злобы: все её собственные раны были нанесены людьми из семьи Су, и всё это случилось из-за той, которую она раньше лелеяла как зеницу ока.

Она не собиралась слушать оправданий. Чем больше та оправдывалась, тем сильнее бабушка её била.

Кто ещё осмеливался обманывать её? А тут такое малолетнее создание!

Семью Су она тронуть не могла, да и ту ненавистную приёмную внучку Су Цинцин — тоже. Но разве не могла она проучить собственную внучку?

Внучка всё равно вырастет и выйдет замуж — станет «вылитой водой». Зачем теперь её жалеть?

Толку от неё никакого. Раньше она могла принести семье богатство, а теперь из-за неё семья Тун нажила себе врагов в лице семьи Су. Кто знает, чем всё это обернётся?

Чем больше она думала, тем злее становилась, и удары сыпались всё жесточе.

— Мама, Чжи-Чжи всего шесть лет! Она ничего не понимает! Не верь тому мальчишке — он нарочно сеет раздор! — взмолился Тун Гао.

Хотя Тун Гао и был сторонником старшинства мужчин, Тун Чжи всё же была его родной дочерью, и он любил её.

Он не мог смотреть, как его ребёнка так жестоко избивают, и попытался остановить мать, прося пощады.

— Посмей ещё раз встать у меня на пути! — выкатила глаза бабушка Тун. — Эта маленькая стерва осмелилась обмануть семью Тун! Если я её не проучу, я не Тун!

В глазах Тун Чжи вспыхнула ненависть. В душе она думала: «Ты и так не Тун! Погоди, старая ведьма, сегодня ты меня избила — я обязательно отомщу!»

— Ещё глядишь! — бабушка Тун влепила ей пощёчину.

Удар был настолько силён, что Тун Чжи отлетела в сторону.

В ушах зазвенело.

Тун Чжи почувствовала, как из уха что-то потекло.

Она дотронулась — это была кровь.

Тун Чжи сошла с ума от ярости и подняла на бабушку взгляд, полный жажды крови.

«Погоди, старая ведьма!»

Бабушка Тун избила Тун Чжи так сильно, что ту пришлось положить в сельскую больницу.

Бабушка Тун отказывалась платить за лечение.

Раньше она безумно любила эту внучку, а теперь ненавидела её всем сердцем.

Пока они дома дрожали от страха, эта девчонка наслаждалась жизнью, разжирела и расцвела — всё благодаря предательству родных.

— Бабушка, я не виновата! Меня заперли в комнате на несколько дней! — кричала Тун Чжи.

Бабушка Тун снова дала ей пощёчину:

— Ври дальше! Продолжай врать!

Посмотри на неё — стала ещё толще, чем ушла! Разве это не значит, что её кормили и поили как королеву?

И ещё смеет врать!

Бабушка Тун скрежетала зубами и не собиралась верить ни одному слову Тун Чжи, какими бы доводами та ни прикрывалась. Она твёрдо решила, что внучка предала семью и из-за неё сама получила побои от семьи Су.

Лечиться? Она скорее выбросит деньги в выгребную яму, чем заплатит за лечение этой предательницы.

Но Тун Гао настоял на том, чтобы отвезти дочь в больницу.

Сун Лайди рыдала:

— Если не дашь денег на лечение, тогда и дом наш развалим! Разделим имущество!

Бабушка Тун:

— Посмей!

Сун Лайди:

— Почему бы и нет! Ты, старая ведьма, кто ты такая? В этом доме решаешь не ты! Ты избила мою дочь до полусмерти — мне и жить не хочется! Пойду в сельсовет жаловаться!

Свекровь и невестка сцепились в драке.

В доме Тун воцарился полный хаос.

...

Когда Су Жуэй узнал об этом через оставленного там охранника, уголки его губ приподнялись в улыбке.

Ему было весело.

Собаки грызутся — отличное зрелище.

Бабушка Тун не подвела: всё шло строго по его сценарию.

— Брат, чего ты радуешься? — заметил улыбку Су Жуэя Су Хуань.

Су Жуэй не стал скрывать от брата и рассказал всё, что произошло в семье Тун.

Су Хуань от изумления раскрыл рот:

— Эта бабушка Тун... слишком жестока.

Су Жуэй:

— Если бы она не была такой жестокой, она бы не была бабушкой Тун. Она унижает невесток и внучек — в её глазах они даже не люди.

Су Хуань:

— Но разве она сама не женщина?

Су Жуэй:

— Именно потому, что она женщина, она и предпочитает сыновей и внуков.

Су Хуань всё ещё не мог поверить: как может существовать такая женщина?

В их семье Су дочерей обожали.

У дядей было всего пятеро детей, а у их поколения — шестнадцать. Правда, двое двоюродных братьев умерли в детстве, так что осталось четырнадцать — все стойкие и надёжные.

Дедушка любил Цинцин, но и к ним относился отлично.

А в семье Тун внучек считают ниже плинтуса, а внуки — сокровище.

Это казалось невероятным, но вспомнив то, что он узнал в прошлой жизни, Су Хуань понял: всё это правда.

...

Они пока не вернулись в Пекин.

Родители всё ещё были на совещании и не могли выйти, даже позвонить не получалось.

Старик Су решил, что сначала нужно вернуться в провинцию Хайнань — там их настоящий дом.

Но дядя Су оставил их у себя.

Они заехали прямо во двор двухэтажного служебного дома, выделенного дяде Су.

Дядя Су давно взял отпуск, а тётя Дань Цяоцин тоже не пошла на работу.

Дома были только дядя Су Чанчжэнь и тётя Дань Цяоцин.

Старший двоюродный брат Су Дунь и пятый брат Су Юй отсутствовали: один занимался строительством, другой учился в школе.

Тётя Дань Цяоцин была очень мягкой женщиной, обладавшей особой нежностью женщин Цзяннани. Она заварила всем чай.

Увидев крошечный комочек на руках у бабушки Су, тётя Дань Цяоцин растаяла.

— Это и есть Цинцин? — позвала она девочку. — Иди сюда, малышка, к тёте.

Су Цинцин посмотрела на неё, но не пошла.

Она стеснялась незнакомых людей.

Заметив, что Цинцин прячется у бабушки Су и не выходит, тётя Дань Цяоцин достала сладости:

— Цинцин, у тёти есть вкусняшки.

Цинцин моргнула, уставилась на угощение, но в итоге решительно покачала головой.

— Ребёнок стесняется, — сказала тётя Дань Цяоцин, ничуть не обидевшись. — Это нормально.

Су Жуэй:

— Тётя, со временем Цинцин привыкнет и станет доверчивее.

Тётя Дань Цяоцин вздохнула:

— Цинцин с малых лет была похищена. Наверняка её заманивали именно сладостями. У неё, должно быть, уже появилась психологическая травма. Как глупо с моей стороны предлагать ей конфеты!

Она с сочувствием посмотрела на Цинцин и вдруг поймала её взгляд.

У девочки были большие чёрные глаза, и в них читалось любопытство.

— Со временем всё наладится. Цинцин только вернулась домой — естественно, что стесняется, — поддержала бабушка Су, не желая смущать невестку.

Тётя Дань Цяоцин не обиделась. Как можно сердиться на ребёнка за стеснительность?

К тому же она искренне полюбила Цинцин.

У неё самих дочерей не было — родились четыре озорных мальчишки, и больше детей не было.

Увидев такого нежного и мягкого комочка, она позавидовала Сяо Мань — какая у неё удача родить такую послушную и милую дочку!

— Кстати, мама, младший брат только что звонил — спрашивал, нашли ли мы Цинцин.

Бабушка Су:

— Разве младший брат не знал, что мы поехали за ней? Зачем ещё звонить?

Подумав, она добавила: наверное, он просто переживает за Цинцин. Ведь её не было дома больше трёх лет — какой сын не волнуется?

Бабушка Су:

— Он только и спрашивал, нашли ли вы Цинцин? Больше ничего не сказал?

Тётя Дань Цяоцин:

— Младший брат просто переживает за Цинцин. Ребёнок пропал на три с лишним года — кто в семье не волнуется? Когда я только узнала, где Цинцин, тоже хотела сразу помчаться туда, но не смогла взять отпуск в больнице.

Бабушка Су:

— Ты же занята в больнице. Нас и так много поехало — тебе специально отпуск брать не нужно. Ребёнка нашли, будет время навестить — не нужно спешить.

...

В кабинете старик Су и дядя Су вели беседу.

Поговорив немного, они велели позвать Су Жуэя.

Хотя Су Жуэй ещё и молод, он всё же старший брат Цинцин, и от него ничего нельзя скрывать.

— Папа, я уже проверил тех, кто контактировал с Цинцин в тот день. Некоторые лица уже выявлены.

Старик Су:

— Ни одного из похитителей Цинцин нельзя оставить безнаказанным.

Су Жуэй сидел, устроившись в деревянном кресле, и молча слушал разговор деда и дяди.

Он опёрся левой рукой на лоб и размышлял о похищении Цинцин.

Кто именно похитил её, семья Су уже выяснила в прошлой жизни и поймала преступников — именно тех, о ком сейчас говорил дядя Су.

Но после слов Тун Чжи он начал сомневаться в правдивости этой версии.

«В семье Су есть женщина, которая сама выкрала Цинцин!»

Это сообщение потрясло его. Независимо от того, правда это или нет, он обязан всё выяснить.

Пока расследование не завершится, он никому ничего не скажет.

Об этом нельзя упоминать ни при каких обстоятельствах.

Если правда всплывёт — семья Су может распасться.

Но лучше перестраховаться. Су Жуэй решил вести расследование втайне.

Не упустить ни единой зацепки.

Если окажется, что это сделал кто-то из семьи Су...

В глазах Су Жуэя мелькнул холодный, неясный свет. Он никому не простит того, кто причинил боль Цинцин — даже если это окажется его собственный родственник.

— Ажуй, а что думаешь ты? — неожиданно спросил дедушка Су.

Су Жуэй:

— У меня нет возражений.

Увидев, что дед кивнул, Су Жуэй добавил:

— У меня есть вопрос: почему похитители выбрали именно Цинцин? И как им так легко удалось выкрасть её из дома?

Именно этот вопрос заставил Су Жуэя усомниться в правдивости слов Тун Чжи.

Без помощи изнутри это было бы невозможно. Хотя в тот день и царил хаос, военный городок — не место, куда можно просто так проникнуть.

Обмануть ребёнка и вывести его наружу — задача не из лёгких.

Старик Су нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что кто-то...

Су Жуэй:

— Я лишь задаю вопрос. Больше ничего не знаю.

Но этих двух фраз, произнесённых без обиняков, хватило, чтобы старик Су и дядя Су погрузились в размышления.

Они с ужасом осознали: предположение Су Жуэя имеет под собой основания.

Как же всё-таки Цинцин похитили?

Дядя Су:

— Папа, у меня есть смелое предположение...

Старик Су:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Проверь. Кто бы ни был замешан в этом деле — даже если это мой сын, я передам его под суд.

Дядя Су глубоко вдохнул.

...

Су Цинцин и остальные не задержались надолго в доме дяди Су. На следующий день они вернулись в Пекин.

Бабушка Су не хотела отпускать Цинцин и просила оставить девочку с ней, но Су Жуэй отказался.

Су Жуэй:

— Бабушка, родители много лет не видели Цинцин — они наверняка очень скучают. Нам лучше вернуться в Пекин.

Бабушка Су было расстроилась, но поняла: старший внук прав. Цинцин пропала из дома на долгие годы — Четвёртый и его жена, конечно, тосковали по ней.

Она тяжело вздохнула. Ребёнок исчез именно из военного городка — теперь у неё даже предлога нет, чтобы оставить внучку рядом.

Сердце сжималось от боли и грусти, но пришлось отпустить.

— Тогда... я сама приеду в Пекин навестить вас.

Су Цинцин:

— Бабушка, я буду по тебе скучать.

За эти дни между ней и двумя стариками возникла крепкая привязанность.

Расставаться было тяжело.

http://bllate.org/book/3496/381815