×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда песня подошла к концу, одноклассники начали подначивать старосту и допытываться, кто же у него на сердце.

Староста бросил взгляд на Ся Цзинцзин, но тут же испуганно отвел глаза, так и не решившись заговорить. Он швырнул кепку в того ученика, который орал громче всех, и пригрозил: — Если ты, сопляк, сегодня же не выйдешь петь, по возвращении в школу можешь даже не надеяться на пощаду!

Ребята еще немного пошумели и похулиганили. Несколько учеников по очереди выходили петь, и после получаса всеобщего балагана классный руководитель наконец угомонил класс, объявив, что они почти приехали и всем нужно немного передохнуть.

Хотя учитель велел отдыхать, шестнадцати- и семнадцатилетние подростки обладали просто неиссякаемой энергией. Стоило им взбудоражиться, как унять их становилось почти невозможно, и в автобусе по-прежнему стоял галдеж.

Хань Шуан снова достал читалку, пролистал несколько глав романа, а затем внезапно повернулся и спросил у Ли Мушэна: — А ты знаешь, что староста влюблен в Ся Цзинцзин?

Ли Мушэн растерянно мотнул головой: — Понятия не имею. Ся Цзинцзин мне об этом ничего не говорила.

— Чего это ты не злишься? — поинтересовался Хань Шуан.

Озадаченный Ли Мушэн переспросил: — С чего бы мне злиться?

— Разве Ся Цзинцзин тебе не девушка? — с недовольством бросил Хань Шуан. — Неужели тебе и правда абсолютно плевать?

— Да не девушка она мне.

Конечно, они с Ся Цзинцзин вечно держались вместе, но большую часть времени она только и делала, что вздыхала по Цинь Фу. Ли Мушэн мог с чистой совестью поклясться, что никогда не позволял себе по отношению к Ся Цзинцзин ничего неподобающего. С чего бы одноклассникам вдруг записывать их в парочку?

Хань Шуан с грозным видом повторил вопрос, и Ли Мушэну пришлось поклясться ему, что между ним и Ся Цзинцзин действительно нет никаких отношений, выходящих за рамки дружеских.

Увидев, с какой уверенностью Ли Мушэн это утверждает, Хань Шуан немного смягчился: — Тогда почему вы вечно третесь друг возле друга?

— Разве нельзя общаться, если не крутишь роман? — возразил Ли Мушэн.

Хань Шуан покачал головой и усмехнулся, глядя на Ли Мушэна.

Хань Шуан вечно отличался переменчивым настроением, к чему Ли Мушэн уже привык. И все же его не покидало смутное недоумение: почему Хань Шуан так разозлился из-за его предполагаемого романа с Ся Цзинцзин? Неужели тот сам влюблен в нее?

При этой мысли Ли Мушэн невольно покосился на Ся Цзинцзин.

Она вечно носила очки, густая челка закрывала пол-лица, и на первый взгляд она казалась самой обычной. Но если приглядеться к ее чертам, становилось понятно, что она очень даже симпатичная девчонка. К тому же у нее был веселый нрав, так что нет ничего удивительного, что Хань Шуан и староста обратили на нее внимание.

Если бы Цинь Фу узнал, что такая девушка, как Ся Цзинцзин, влюблена в него, он бы, наверное, обрадовался.

Цинь Фу рано или поздно завяжет отношения, и если это будет Ся Цзинцзин, она по крайней мере не станет отодвигать его на второй план. А вот окажись на ее месте другая девчонка — глядишь, будущая невестка невзлюбила бы его самого. Но Ся Цзинцзин — нет.

Глядя в окно автобуса, Ли Мушэн сам не понимал почему, но почувствовал странное желание заплакать.

Автобус остановился у входа в парк развлечений. Классный руководитель вместе с Хань Шуаном отправились получать билеты, а остальные ученики сбились в кучки по два-3 человека и оживленно болтали.

Ся Цзинцзин подсела к Ли Мушэну, заговорщически заиграла бровями и кивнула направо: — Твой брат сегодня тоже невероятно хорош собой.

Ли Мушэн поднял глаза. Цинь Фу слишком сильно выделялся в толпе, его можно было заметить с первого же взгляда, даже не пытаясь выискивать глазами. В тот момент, когда Ли Мушэн посмотрел на него, Цинь Фу о чем-то наклонившись разговаривал с какой-то красивой девушкой, сияя от улыбки.

Ся Цзинцзин скрежетала зубами от злости. Спрятавшись за спину Ли Мушэна, она яростно прошипела: — Кто эта девчонка? С чего это они так близки, да еще и выглядит такой красоткой?

Ли Мушэн смутно припомнил, как Цинь Фу как-то упоминал ее: девушку звали Ван Сяосюань, и они с Цинь Фу, похоже, очень дружили — в день поступления Цинь Фу даже помогал ей носить учебники.

— Она что, и правда девушка твоего брата? — на лице Ся Цзинцзин читалось крайнее неудовольствие.

Ли Мушэн покачал головой, чувствуя себя всё более неуютно: — Понятия не имею. Брат никогда со мной не откровенничает на сердечные темы.

— Эх ты, глупышка! Если ты не шевельнешься, твоего сокровища-брата уведет кто-нибудь другой.

Ли Мушэн вдруг вспыхнул, словно его ткнули в самое больное место: — Моего брата вот-вот уведет красавица, так что грустить тут должна явно ты. Пока Ли Мушэн говорил, вокруг толпилось слишком много народа, и Ся Цзинцзин тут же бросилась закрывать ему рот ладонью, воинственно пытаясь отколотить задиру.

Цинь Фу стоял неподалеку и беседовал с Ван Сяосюань, но боковым зрением заметил, как Ли Мушэн с покрасневшим лицом переругивается и заигрывает с Ся Цзинцзин. Его лицо в тот же миг помрачнело.

— Цинь Фу, потом пойдем вместе, ладно? — произнесла Ван Сяосюань. Заметив, что он никак не реагирует, она помахала рукой у него перед глазами: — Цинь Фу, ты меня вообще слушал?

Цинь Фу очнулся от задумчивости, невпопад буркнул что-то в ответ и, растолкав толпу, двинулся в сторону Ли Мушэна. Но стоило ему пройти всего пару метров, как он увидел, что класс Ли Мушэна уже выстроился в колонну. Удобного момента заговорить так и не представилось, и Цинь Фу пришлось несолоно хлебавши возвращаться к своим.

Хань Шуан с классным руководителем быстро вернулись с билетами. Весь класс разделился на группы, сформированные еще в школе, выстроился в шеренги и по очереди прошел через турникеты.

Сегодня была пятница, так что случайных посетителей в парке практически не оказалось, и на любые аттракционы можно было попасть без долгих очередей. Ли Мушэн попал в одну группу с Хань Шуаном, а те собрались сплошные смельчаки — выбирали самые экстремальные аттракционы, куда только хватало духу. Прокатившись на нескольких из них, парни затеяли спор: кто больше раз прокатится на американских горках.

Компания раскололась надвое: те, кто не участвовал в пари, пошли занимать другие очереди, а Хань Шуан с оставшимися парнями снова направился к горкам. Поколебавшись немного, Ли Мушэн не рискнул отстать от своих и был вынужден остаться с компанией Хань Шуана.

После двух кругов прежде пышущие здоровьем парни резко побледнели, а Хань Шуан выглядел так, будто его сейчас стошнит.

— Может, сходим на что-нибудь полегче? — забожливо предложил Ли Мушэн, видя, как Хань Шуан совершенно сник.

Хотя Хань Шуан явно держался из последних сил, гордость не позволяла ему сдаться. Сквозь зубы он процедил: — Подумаешь, мелочь какая! И ты из-за этого уже раскис? Сам-то как, держишься?

Видя состояние товарища, Ли Мушэн решил уступить первым: — Ладно, я признаю поражение. Пойдем на что-нибудь другое.

Хань Шуан громко рассмеялся: — Ну ладно, так и быть, составлю тебе компанию! Только сразу предупреждаю: я бы запросто мог прокатиться на горках еще парочку раз, я вовсе не трушу.

Ли Мушэн наконец облегченно выдохнул — ему совсем не улыбалось в первый же день в парке загреметь в медпункт из-за дурацких споров этих парней.

— Выкладывай, на чем хочешь прокатиться? — делая вид, что ему всё нипочем, бросил Хань Шуан. На самом же деле он едва стоял на ногах и, судя по всему, был готов грохнуться в обморок прямо здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/34949/4312850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода