Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 11

— Черт! У тебя что с глазами? — Пань Лэй вспомнил купоны на обед для влюбленных, которые отдавал Чоу Фэю. — Ты же вроде на свидание собирался? Тебя что, бросили?

Лучше бы он молчал. От этих слов у Чоу Фэя внутри всё закипело, но признавать, что его «бросил» Линь Цзинчжэ, он не хотел. В конце концов, он еще ничего толком не сказал, до настоящих отношений дело не дошло, так как можно говорить о разрыве? Сейчас он даже порадовался, что не успел признаться — оставалось хоть какое-то пространство для маневра.

С глаз долой — из сердца вон. Чоу Фэй не стал отвечать Пань Лэю, схватил пакеты и поднялся наверх. Весь остаток дня он просидел у окна, вглядываясь вдаль. Наконец, снизу донесся звук закрывающегося автосервиса, и на улице показалась знакомая фигура — это был Линь Цзинчжэ!

Чоу Фэй, не раздумывая, схватил купленные вещи и бросился к выходу, чуть не сбив с ног троицу, возвращавшуюся домой. Пань Лэй схватил его за руку:

— Ты куда опять?

— Не лезь! — Чоу Фэй боялся упустить момент. Нужно было перехватить Линь Цзинчжэ, пока тот не зашел в дом, ведь тот в гневе даже заблокировал его в соцсетях. Если дать ему скрыться за дверью, о каком разговоре с глазу на глаз могла идти речь?

Посчитав лифт слишком медленным, Чоу Фэй рванул по лестнице и вылетел на улицу как раз в тот момент, когда Линь Цзинчжэ открывал калитку.

— Преподаватель Линь! Преподаватель Линь!

Линь Цзинчжэ услышал голос, но не обернулся, а лишь ускорился. К сожалению, Чоу Фэй сделал рывок и преградил ему путь.

За полдня Линь Цзинчжэ успел немного остыть, но при виде Чоу Фэя в голове снова всплыли события обеда. За один день он опозорился так, как не позорился за всю свою жизнь, а этот тип еще смеет показываться на глаза?

— Преподаватель Линь. — Чоу Фэй запыхался, дыхание еще не выровнялось. Он протянул руку с пакетами, перекрывая проход. — На что вы злитесь? Сегодня в обед ушли, не сказав ни слова, да еще и в черный список добавили. Я что-то сделал не так? Скажите мне, я готов немедленно извиниться.

Огромный логотип магазина модной одежды прямо перед глазами взбесил Линь Цзинчжэ. Неужели этот идиот считает, что сделал недостаточно? Решил продолжать его унижать?

— Отойди от меня подальше. — В холодном взгляде Линь Цзинчжэ сквозила такая неприязнь, словно он был готов сорваться, если Чоу Фэй сделает еще хоть шаг.

Чоу Фэй, будучи прямолинейным парнем, никогда не ухаживал ни за женщинами, ни тем более за мужчинами. Его скудного опыта не хватало, чтобы справиться с подобной сценой.

— Преподаватель Линь, если вы не скажете причину, как мне догадаться, на что вы злитесь?

Линь Цзинчжэ глубоко вздохнул и спросил в ответ:

— Чего ты вообще хочешь?

Разве не очевидно? Ходит на его уроки каллиграфии, помогает с посылками, приглашает на свидания, кормит обедами, покупает подарки — конечно, он пытается ухаживать! Неужели он стал бы тратить столько сил, если бы был лишен здравого смысла?

— Это же и так понятно, — с полной уверенностью ответил Чоу Фэй.

Линь Цзинчжэ с трудом подавил ярость:

— Ты просто хочешь поиздеваться надо мной?

Свидетель тому небо! Те слова были лишь отговоркой для Пань Лэя и остальных. Разве мог он на самом деле хотеть обидеть Линь Цзинчжэ? Чоу Фэй опустил пакеты и был готов поклясться хоть на трех пальцах.

Он не только не ухаживал ни за кем, но и никогда не признавался в любви. Раз уж всё зашло так далеко, он решил выложить всё как есть. Поймав взгляд Линь Цзинчжэ, он с твердостью и искренностью произнес:

— CPDD.

Он только что выучил это слово. Любовь — слишком тяжелое понятие, нравится — звучит слишком пресно, а это модное английское сокращение подходило идеально. Разве мог Линь Цзинчжэ не оценить?

Улица была пуста, магазины закрыты, машины здесь проезжали редко. Вокруг стояла пугающая тишина. Раздражение на лице Линь Цзинчжэ застыло, он смотрел на Чоу Фэя с каменным выражением.

Чоу Фэй подумал, что Линь Цзинчжэ, вероятно, просто шокирован. И верно, вышло как-то внезапно. Он-то планировал признаться после ужина в романтичном месте, когда атмосфера будет располагать. А сейчас: ни интимного света, ни приятной музыки — вообще ничего. Признаваться вот так, посреди улицы, действительно было опрометчиво.

— Проваливай.

Холодное отношение Линь Цзинчжэ ошеломило Чоу Фэя. Может, он не понял смысла?

— Это английский, значит… я хочу с вами встречаться…

— Проваливай вместе со своим барахлом.

— Но… — В горле у Чоу Фэя словно застрял ком. Он никак не ожидал, что его так бесцеремонно отвергнут. Никогда прежде он не видел у Линь Цзинчжэ такого лица. Тот словно подменили. Чоу Фэй запоздало осознал: — Вы что, не любите мужчин? Но я искренен.

Как там это называется? Гомосексуалист? Ему-то было всё равно, мужчина Линь Цзинчжэ или женщина, но это не значит, что Линь Цзинчжэ думает так же. Неудивительно, что тот так отреагировал. Вот же влип, надо было сначала прощупать почву.

— Мне плевать, искренен ты или нет. Даже если бы я ослеп, я бы никогда не связался с таким бескультурным типом, как ты. — Оскорбления так и сыпались из него. Линь Цзинчжэ, казалось, решил выплеснуть всё, что накопилось за день: — Ты — вульгарный нувориш! У тебя появились гроши, которыми ты даже не умеешь пользоваться, и ты вздумал за кем-то ухаживать? Ты хоть посмотри на себя! От тебя разит деньгами и машинным маслом!

Чоу Фэй, до этого пытавшийся улыбаться, замер. Он не ожидал, что Линь Цзинчжэ выйдет из себя до такой степени.

— И еще кое-что: поменьше пошлых шуточек, это не скроет твоей невежественности. И это вообще не было английским!

Прокричав это без капли былой сдержанности, Линь Цзинчжэ проигнорировал Чоу Фэя, открыл калитку и, перешагнув через оставленные пакеты, как через мусор, решительно зашел во двор.

Чоу Фэй так и остался стоять за воротами. У него появилось дурное предчувствие: если он сейчас снова выкрикнет имя Линь Цзинчжэ, тот вряд ли ответит ему с прежним терпением.

Захлопнув дверь, Линь Цзинчжэ не нашел в себе сил вспоминать этот абсурдный день. Он боялся даже уснуть, опасаясь кошмаров.

Тоже мне, CPDD.

Чего только не придумает Чоу Фэй, чтобы его позлить. С таким упорством чинить машины — это просто пустая трата таланта. И надо же было ему самому так ослепнуть, чтобы согласиться на обед! Линь Цзинчжэ никогда еще не терпел подобных поражений. Чоу Фэй победил, но отныне он будет обходить его за версту!

Выпустив пар, Линь Цзинчжэ почувствовал, как сердце перестает бешено колотиться. В голове мелькнуло раненое выражение лица Чоу Фэя — пожалуй, он перегнул палку, был слишком груб. Но разве можно сравнивать это с тем позором, который он сегодня пережил? Ростки вины, едва появившись, были безжалостно задушены.

Чоу Фэй простоял у ворот еще минут десять, пока пот не пропитал спину. Только тогда он пришел в себя, подобрал пакеты и, словно лишившись души, поплелся домой.

— Вернулся? — Пань Лэй, только что вышедший из душа, увидел, что Чоу Фэй принес вещи обратно. — Не получилось вручить?

При виде лица Пань Лэя Чоу Фэй вспомнил слова Линь Цзинчжэ и мысленно выругался.

Черт! CPDD — это вообще не английский!

Неужели Пань Лэй не мог быть хоть немного надежнее?

Выражение лица Чоу Фэя постоянно менялось, и Пань Лэй спросил:

— Ты что, онемел?

Чоу Фэй швырнул пакеты Пань Лэю в грудь и рявкнул:

— Я в душ!

— Это мне, что ли? — донеслось из-за двери ванной.

Чоу Фэй не ответил. Он разделся и, стоя перед зеркалом, невольно принюхался. Жаркое лето, легкий запах пота — это нормально. Он курит, но нечасто, запах не должен быть противным. А машинное масло — работа такая, от него никуда не деться. Но он же мылся перед выходом, как Линь Цзинчжэ умудрился почувствовать запах? Да и не было от него никаких «запахов денег».

Впервые в жизни получить отказ — это было обидно. Хорошо еще, что при этом никто не присутствовал. Чоу Фэй был человеком отходчивым: он понимал, что чувства — дело такое, либо принимают, либо нет. Но он никак не мог взять в толк, из-за чего Линь Цзинчжэ так резко изменил свое отношение.

Неужели он действительно настолько бескультурен? Из-за обеда, из-за одежды или из-за признания?

Он ломал голову, но ответа не находил. Открывая кран, он заметил на суставах пальцев следы лечебного масла. Грубый человек, намазал — и всё прошло. Вчера еще сам наносил ему мазь, а сегодня разнес в пух и прах.

Хорошо, что завтра нет уроков, иначе пришлось бы снова смотреть в глаза Линь Цзинчжэ. С какой бы толстой кожей он ни был, такого бы не выдержал. Кстати, стоит ли вообще идти на занятия? Тот ведь даже в WeChat его заблокировал…

Заблокировал — значит, деньги не вернул. А если не вернул, значит, уроки продолжаются! Чоу Фэй убедил себя собственной железной логикой.

Он взял мыло и начал намыливаться. В конце концов, подождет, пока тот остынет, и снова пойдет к нему. Ухаживания требуют бесстыдства. Если его останавливает малейшая неудача, то какая тут искренность? Разве так можно добиться Линь Цзинчжэ?

Раз Линь Цзинчжэ считает его бескультурным, он будет учиться. Нужно разузнать, что отличает по-настоящему культурных людей, и заставить Линь Цзинчжэ взглянуть на него по-новому!

Хотя Чоу Фэй и поставил перед собой великую цель стать человеком с хорошим вкусом, с чего начать — было загадкой. Пришлось просить совета у всезнающего интернета. В самом популярном приложении он ввел запрос «культурный человек», после чего вся спальня до глубокой ночи слушала кантонские песни. Неизвестно, стало ли в нем больше культуры, но слушать это было как-то совсем нелепо.

Парни в комнате не выспались, а на следующее утро чуть не проспали. Пань Лэй, протирая глаза, проворчал:

— Ты же просил не включать музыку в мастерской, а сам всю ночь в кровати слушал?

Чоу Фэй не нашелся с ответом. Опасаясь насмешек Пань Лэя, он ушел чистить зубы в ванную. А потом, сам того не осознавая, ноги принесли его к окну в гостиной. Сверху он увидел, как детишки, переговариваясь, прошли мимо мастерской и нырнули во двор Линь Цзинчжэ.

Эх, Чоу Фэй невольно вздохнул. Прошла ночь, интересно, остыл преподаватель Линь или нет? А то в понедельник он не сможет так же уверенно, как эта ребятня, пойти на урок.

http://bllate.org/book/34941/4311995