Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 10

Чоу Фэй торопливо показал кассиру QR-код:

— Вот.

— Пара на двоих для влюбленных.

Голос кассира был негромким, но вполне достаточным, чтобы каждый посетитель в зале расслышал его отчетливо, к тому же, оформляя заказ на терминале, кассир подсознательно бросил взгляд в ту сторону, где сидел Линь Цзинчжэ.

Студенты, которые только что судачили в углу о Чоу Фэе, тоже устремили взгляды на Линь Цзинчжэ, сидевшего за столиком, и тема их тихого обсуждения тут же изменилась.

— Два мужика на свидании.

Линь Цзинчжэ сжал кулаки. Удар пришелся прямо по нему, и гордость не позволяла ему продолжать сидеть здесь — у него с Чоу Фэем не было никакого свидания.

— Это гей.

Он действительно гей, но это не значит, что любой мужчина ему по вкусу.

— На свидание — и то по купону со скидкой?

Это был просто позор на его голову! У Линь Цзинчжэ даже промелькнула мысль сбежать, бросив всё: за всю жизнь он еще никогда так не позорился.

Такие вещи, как картофель фри и напитки, были готовы быстро. Кассир поставил поднос перед Чоу Фэем:

— Остальное из сета нужно приготовить. Можете найти столик и подождать, когда будет готово, мы объявим номер.

Чоу Фэй звучно бросил: «Спасибо», — после чего, унеся поднос, вернулся к столу и бесцеремонно уселся напротив Линь Цзинчжэ:

— Преподаватель Линь, остальное еще не готово, выпейте пока чего-нибудь.

Поскольку был уже обеденный час, Линь Цзинчжэ изначально слегка проголодался, но, к сожалению, сейчас еда казалась ему совершенно безвкусной, и ему оставалось лишь взять стоявшую рядом колу и сделать гłоток.

Этот нувориш издевается специально? Если не специально, то он просто невероятная деревня; а если специально — значит, у него весьма глубокий и коварный умысел.

— Преподаватель Линь, не пейте только воду, съешьте что-нибудь.

Чоу Фэй с особой заботой подвинул закуски ближе к Линь Цзинчжэ.

— Раз уж мы всё равно пришли в торговый центр, потом походим по магазинам, как раз кое-что нужно купить.

Линь Цзинчжэ никак не отреагировал на слова Чоу Фэя, потому что всё еще был глубоко погружен в переживания из-за «предыдущей порции кентуккийского цыпленка» и никак не мог выбросить это из головы — он просто не мог вообразить ничего более унизительного.

Заказы в Кентуккийском цыпленке выдавали довольно быстро. Не успел он допить колу в руке, как на маленьком экране загорелся номер Чоу Фэя, стоявшего в очереди. Чоу Фэй долго не шевелился, пока кассир не напомнил ему вполголоса, и только тогда он направился к стойке за заказом.

Что до гамбургеров — не довелось попробовать свинину, так неужто он не видел, как она бегает? Чоу Фэй видел рекламу гамбургеров по телевизору, и реклама эта выглядела до того заманчиво, что слюнки текли, а вот реальный предмет, оказавшись в руках, уменьшился раза в полтора, и даже листочки салата посредине вяло свисали по краям.

— Попробуй.

Чоу Фэй оторвал для Линь Цзинчжэ пищевую бумагу и протянул гамбургер прямо ему.

Линь Цзинчжэ опустил взгляд на гамбургер перед собой. Вообще-то он не был против фастфуда — жареная курица, гамбургеры, картофель фри, кто из нас не ел джанкфуд, — он просто не мог смириться с тем, что ест это вместе с таким деревенщиной-нуворишем, как Чоу Фэй.

— Держи.

Чоу Фэй решил, что Линь Цзинчжэ просто излишне скромничает и стесняется, ухватил его за запястье и силой вложил гамбургер ему в руку.

Все тело Линь Цзинчжэ окостенело, превратившись в камень, и он так и застыл с зажатым в руке гамбургером.

У Чоу Фэя совершенно отсутствовала проницательность: заметив, что Линь Цзинчжэ не сопротивляется, он принялся за еду сам. Он откусил гамбургер вместе с булкой и начинкой, тщательно пережевывая, чтобы как следует распробовать доселе невиданный деликатес. Проглотив кусок, он нарочно запил его колой, а затем скривил лицо:

— Невкусно. Почему он такой сухой? И это говяжий гамбургер? Говядина жестче, чем у восьмидесятилетнего старика, листья салата несвежие, а внутри соус непонятно какой — на вкус ни то ни се, и вообще, с какой стати бутерброд с мясом делают сладко-соленым?

Чоу Фэй принялся на все лады критиковать гамбургер. Заметив, что Линь Цзинчжэ от начала до конца так ничего и не попробовал, он решил, что тот тоже не в восторге, а мучить Линь Цзинчжэ ему не хотелось:

— Преподаватель Линь, раз не хочешь есть, давай не будем. Пойдем в другое заведение.

И правда, нельзя же полагаться на то, что посоветовал Пань Лэй — разве это не подстава?

Еще и в другое заведение? Линь Цзинчжэ не мог позволить себе потерять лицо окончательно, да он уже и так наелся колой.

— Не нужно.

— Не нужно?

Чоу Фэй удивился: при таком высоком росте у Линь Цзинчжэ оказался такой маленький аппетит — наелся половиной стакана воды? Он вспомнил случайный пост, попавшийся ему на глаза ранее: там девушка на свидании с любимым человеком проглотила рыбную кость целиком. Может, Линь Цзинчжэ тоже просто стесняется?

Ничего страшного, раз Линь Цзинчжэ стесняется, то у него самого лицо толстое. Чоу Фэй схватил Линь Цзинчжэ за запястье и потянул за собой:

— Пойдем.

Линь Цзинчжэ еще не успел прийти в себя, как Чоу Фэй выволок его прямо из международного сетевого ресторана западной кухни. Впрочем, находиться там дольше желания у него все равно не было, а раз удалось выбраться, это можно было считать спасением. Однако не успел он перевести дух, как Чоу Фэй, оглядевшись по сторонам, вдруг чему-то обрадовался — глаза его зажглись, и он, не говоря ни слова, устремился вниз по эскалатору.

— Что ты делаешь?

В руке у Линь Цзинчжэ оставалась недопитая кола, и у него совершенно не было свободной руки, чтобы отцепить пальцы Чоу Фэя. Он с ужасом наблюдал, как его тянут вниз по эскалатору прямиком к магазину молодежной одежды.

Видимо, они производили слишком много шума: стоило им войти в магазин, как прохожие и продавцы-консультанты тут же покосились в их сторону. Человек дорожит своим лицом, словно дерево корой, а Линь Цзинчжэ принадлежал к числу людей, для которых репутация превыше всего. Он глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки. Он вспомнил, что Чоу Фэй ранее заикался о желании походить по магазинам и что ему нужно кое-что купить. Раз уж покупать будет Чоу Фэй, вряд ли случится что-то хуже прежнего, а если он сейчас упрется и попытается уйти, Чоу Фэй наверняка начнет с ним пререкаться и привлекать еще больше внимания зевак. В нынешнюю эпоху бурного развития интернета ему совершенно не улыбалось обнаружить себя вместе с Чоу Фэем в новостной ленте смартфона.

Купит и уйдет — раз Линь Цзинчжэ пообещал, значит, сделает.

— Отпусти, не хватало еще лапать друг друга, — тихо приказал он.

Чоу Фэй глуповато ухмыльнулся: в конце концов, преподаватель Линь — человек ученый, застенчивый, дорожащий репутацией, к тому же он еще даже не признался ему в чувствах, и подобные вольности действительно были ни к чему. Он отпустил запястье Линь Цзинчжэ, хотя на кончиках пальцев все еще сохранялось тепло его кожи. Чоу Фэй легко потер их двумя пальцами: у преподавателя Линя и впрямь нежная кожа, даже запястья невероятно гладкие.

Заметив это, к ним тут же поспешил консультант:

— Здравствуйте! Если хотите что-то примерить, я с радостью помогу подобрать размер.

Чоу Фэй жестом попросил подождать. Быстро окинув взглядом витрины, он повернулся к Линь Цзинчжэ и произнес:

— Преподаватель Линь, почему мне кажется, что вы вечно ходите в одних и тех же вещах? Фасоны донельзя старомодные, последний раз я видел, чтобы так одевались, разве что в годы молодости моего деда.

Линь Цзинчжэ мысленно закатил глаза. Из-за своей склонности к лени и нелюбви к суете он предпочитал летом простую, удобную, комфортную и прохладную одежду, к тому же всю его одежду шил на заказ старый мастер, и каждый комплект создавался по его индивидуальным меркам, так что дешевыми они не были. А вот Чоу Фэй, который целыми днями возился с машинами и выглядел как беженец, еще смел критиковать чужой стиль! Чего этот нувориш вообще смыслит в одежде?

— Тогда, может, назовешь меня дедушкой?

Чоу Фэй на секунду осекся, но вместо того чтобы разозлиться, беззаботно рассмеялся — надо же, преподаватель Линь тоже умеет шутить.

— Вот так!

Линь Цзинчжэ все еще кипел от злости и не сразу сообразил, что именно Чоу Фэй имел в виду под словом «так». Он лишь увидел, как тот резко развернулся и зычным голосом заорал на весь магазин:

— Снимите мне к чертям весь верхний ряд одежды целиком!

Весь вечер тренировок прошел не зря — Чоу Фэй вложил в этот крик всю свою мощь. В магазине, где только что стоял гул голосов, мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками музыки из динамиков, и все взгляды сошлись на Чоу Фэе.

Чоу Фэй физически ощущал эти жгущие взгляды. Уголки его губ против воли поползли вверх, охваченные тайным торжеством: что там Линь Цзинчжэ — даже незнакомцы и продавцы замерли от шока! Вот это размах, и это ведь лишь верхушка айсберга — если преподавателю Линю нравится, он готов скупить и нижний ряд тоже.

Инстинкт самосохранения кричал Линь Цзинчжэ, что пора делать ноги, но, к несчастью, взгляд Чоу Фэя уже переключился на него:

— Преподаватель Линь, примерьте-ка.

Консультант пришел в себя от шока и растерянно посмотрел на красивого, но с невероятно сложным выражением лица Линь Цзинчжэ:

— Эм… весь верхний ряд целиком?

— Да!

Да пошел ты! Он все-таки недооценил Чоу Фэя: если требование «выдать порцию кентуккийского цыпленка» в ресторане казалось верхом позора, то он никак не ожидал, что у бахвальства этого нувориша вообще нет дна.

Если Чоу Фэй пытался вывести его из себя подобным образом, то он победил — Линь Цзинчжэ признавал свое поражение.

Линь Цзинчжэ развернулся и быстрым шагом направился к выходу. Чоу Фэй бросился вдогонку, решив, что Линь Цзинчжэ просто ленится и не хочет примерять вещи — и верно, возиться с таким количеством одежды умаяться можно.

— Преподаватель Линь, не уходите!

Чоу Фэй поспешно отдал распоряжение ошарашенному продавцу:

— Давайте так: упакуйте ему по одному экземпляру каждого вида одежды его размера.

Линь Цзинчжэ замер как вкопанный, даже не пытаясь больше сохранять хотя бы видимость приличий:

— Тебя что, лошадь в голову лязгнула? Болен — иди в больницу.

— С чего бы? — обиженно протянул Чоу Фэй, искренне не понимая, в чем он оплошал. — Преподаватель Линь, вам разве не нравится?

Консультант за спиной робко поинтересовался, стоит ли всё-таки упаковывать вещи. Линь Цзинчжэ, бросив ругательство, уже мчался прочь, а Чоу Фэй метался между двух огней — одежду все равно нужно было купить, раз уж Линь Цзинчжэ так разозлился, он как раз купит подарки, чтобы загладить свою вину.

Когда Чоу Фэй, расплатившись и нагруженный огромными пакетами, выскочил наружу, и след Линь Цзинчжэ уже простыл. Он поспешно отправил ему сообщение в WeChat, но стоило сообщению уйти, как перед диалогом вспыхнула красная точка — Линь Цзинчжэ занес его в черный список. Тогда он попытался позвонить, но гудок прошел лишь один раз, после чего вызов сбросили, а при повторной попытке абонент оказался временно недоступен.

Чоу Фэй ломал голову, но так и не смог сообразить, где именно оплошал. Не сумев связаться с Линь Цзинчжэ, ему пришлось сесть в машину и возвращаться домой, чтобы лично во всем разобраться. Едва доехав до места, он увидел, что ворота соседнего двора наглухо заперты. Он несколько раз постучал в дверь, но признаков жизни внутри не наблюдалось — преподаватель Линь так и не вернулся.

Глава 10

— Ты чего накупил столько хлама?

Руки Пан Лэя, вылезавшего из смотровой ямы, были по локоть в машинном масле; он тщательно вымыл их, прежде чем приняться рыться в покупках Чоу Фэя:

— Сплошное шмотье? Ты на конкурс красоты собрался?

Мрачный Чоу Фэй протянул ручищу и прихлопнул пакет ладонью, не давая Пан Лэю бесцеремонно копаться в вещах — это же он купил, чтобы загладить вину перед Линь Цзинчжэ, и если Пан Лэй тут всё перепачкает, с кого спрос?

— Эй! Подумаешь, глянул!

Изначально Пан Лэю не было никакого дела до этих шмоток, но раз Чоу Фэй трясся над ними как над сокровищем, ему просто необходимо было сунуть туда нос.

Чоу Фэй злился так сильно, что от одного вида физиономии Пан Лэя его раздражение лишь усилилось. Не из-за того ли Линь Цзинчжэ сегодня рассвирепел, что остался голодным в том ресторане? А ведь заведение-то посоветовал именно Пан Лэй! И впрямь, нельзя доверять этому недотепе: от него никакого прока, одни убытки.

http://bllate.org/book/34941/4311994